1. スパイ法の改正を議会が手がけていた時に「フランス修正案」として知られる条項が提議されました。

의회가 방첩법 수정에 착수하였을 때 “불란서 수정안”이라는 규정이 소개되었다.

2. 遺伝学者はご存知でしょうが 毎年その数字は下方修正されています

그러나 그 이후로 매년 더 적을 것으로 예측되었고 유전학자들은 이를 알 것입니다.

3. 単語のスペルに誤りがある場合は、Gmail の自動修正機能で修正できます。

Gmail의 자동 수정 기능을 사용하면 맞춤법이 틀린 단어가 자동으로 수정됩니다.

4. 写真製版用修正インキ

사진제판용 수정잉크

5. レーガンの1985年の文書とは異なり、ブッシュの2002年の文書はその権限委譲文書で具体的に修正第25条第3節に触れていた。

레이건의 1985년 문서와 달리 부시의 2002년의 문서는 허가 문서에서 구체적으로 수정 헌법 제25조 제3절을 언급하고 있었다.

6. 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」

“알파벳, 구구단을 모르거나 문법을 틀리는 사람도 많다.”

7. 司法省のこうした努力の結果,修正されたスパイ法は「フランス修正案」なしに1918年5月16日,承認されました。

법무성의 그러한 노력의 결과로 방첩법 수정안이 “불란서 수정안” 없이 1918년 5월 16일 승인되었다.

8. これらの修正条項は1789年に連邦議会から提案され、その時点では12の修正条項から成っていた。

이 수정안은 1789년에 의회에 상정되어 그 시점에서는 12개의 수정 조항으로 이루어져 있었다.

9. サーバーエラーの修正についてご確認ください。

서버 오류 해결을 참조하세요.

10. 理解度調査は自動的に採点され,生徒のもとには,自分の得点と,どの問題が不正解だったかを通知する報告書が届きます。

평가는 자동적으로 채점되며, 학생들은 자신의 점수와 맞히지 못한 문제를 보여 주는 보고서를 받게 된다.

11. 自動修正またはスペルチェックを有効にするには:

자동 수정 또는 맞춤법 검사를 사용 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

12. * 信頼する人たちに助言と修正を求める。

* 여러분이 신뢰하는 사람으로부터 권고와 교정을 구한다.

13. 画像修正や 照明や メーキャップの専門家がいます

수 많은 수정 기술자와 조명 전문가 그리고 화장 전문가가 있습니다.

14. ヨブ記はエホバの力や公正さ,知恵や愛を高める点で,聖書の各々の書の中でも傑出しています。

욥기는 여호와의 능력, 공의, 지혜 및 사랑을 드높이는 데 있어서 성서의 책들 가운데서 뛰어나다.

15. この読会では16人の修正委員が選出された。

이 독회에서는 16명의 수정 위원이 선출되었다.

16. 1,407箇所にもおよぶ配線の問題が修正された。

1,407개의 배선의 문제가 수정되었다.

17. 網膜に映る像は上下が逆だが,脳で修正される

상이 거꾸로 맺히지만 나중에 뇌가 이를 수정해서 인식한다

18. 北西部領土は当初、軍法を修正した形の法を持った。

북서부 영토는 당초 군법을 수정한 형태의 법을 가지고 있었다.

19. もし船の航海機器に正確な目盛りが付けられていなければ,適正な航路修正はできないでしょう。

만일 배의 항해 도구의 눈금이 정확하지 않다면, 침로 수정을 올바로 할 수 없을 것이다.

20. そして,三日目に第1回の“修正”が行なわれました。

그런데 셋째 날, 처음으로 “기합”이 있었다.

21. 既存の無効な連絡先は、このアップグレードにより修正されます。

이번 업그레이드로 기존의 올바르지 않은 연락처 문제가 해결됩니다.

22. 1789年、第1回の合衆国議会は、アメリカ合衆国憲法に権利章典 (Bill of Rights) と呼ばれる第1修正から第10修正を付け加える件を審議し可決した。

1789년 제1회 연방 의회는 미국 헌법에 권리 장전(Bill of Rights)이라고 불리는 제1수정 조항으로 제10개정을 덧붙여 안건을 심의 가결했다.

23. 6月10日、トリポリ側がアメリカ合衆国に対して開戦を通知したため、正式に戦争状態に突入した。

6월 10일, 트리폴리 측이 미국에 개전을 통보했기 때문에 공식적으로 전쟁 상태에 돌입했다.

24. ペイリン自信の言葉を修正なく そのまま引用したものです

페이는 사라 페일린이 한 말들을 그대로 한자 한자 옮겨 사용했습니다.

25. あなたは,人間の手にしか,あなたの手にしか,針に糸を通したり鉛筆で物を書いたりする,正確さが必要とされる仕事ができないことを知っていましたか。

사람의 손—당신의 손—만이 바늘에 실을 꿰거나 연필로 글씨를 쓰는 것과 같은 정밀 작업을 할 수 있음을 알았는가?

26. 時に応じて「1789年の議員報酬修正条項」、「議員給与修正条項」、あるいは「マディソン修正条項」とも呼ばれ、利益の対立を明白に秘めている問題であるので、連邦議会が自分達の給与を設定する権限を制限するものとして機能することが意図された。

종종 〈1789년 의원 보수 수정안〉, 〈의원 급여 수정안〉 또는 〈매디슨 수정안〉이라고도 하며, 이익이 대립되는 문제를 안고 있기 때문에 의회가 자신들의 급여를 정하는 권한을 제한하기 위해 만들어졌다.

27. それは修正第1条に対する正面攻撃である」とハーバード大学の法学教授は述べました。

“그 법안은 수정 제1조에 대한 정면 공격”이라고 하버드 대학교의 한 법학 교수는 단언하였습니다.

28. 疑うことを知らないこうした人たちも,聖書の正確な知識があれば,だまし取られずにすんだことでしょう。

성서에 대한 정확한 지식이 있었더라면 이 의심할 줄 모르는 사람들은 사기를 당하지 않았을 것입니다.

29. 異教の神託とは著しく対照的に,聖書預言は正確さと明快さで知られています。

이교의 신탁들과는 아주 대조적으로, 성서의 예언은 그 정확성과 명확성으로 잘 알려져 있습니다.

30. 正確なフィットを知る

잘 맞는 구두를 구함

31. アプリを修正する手順については、こちらをご覧ください。

앱 문제를 해결하는 단계를 알아보세요.

32. 1974年、政府は障害者の反発に譲歩し、2の条項を削除した修正案を提出し、衆議院を通過させたが、参議院では審議未了で廃案となった。

1974년 정부는 장애인의 반발에 양보하고, 2의 조항을 삭제한 수정안을 제출, 중의원을 통과시켰지만 참의원에서는 심의미필로 폐기됐다.

33. セキュリティ修正やソフトウェアのアップデートなどのマイナー アップデートは、2〜3 週間ごとにリリースされます。

보안 수정사항과 소프트웨어 업데이트 같은 소규모 업데이트는 2~3주마다 이루어집니다.

34. 『GANTZ/MINUS』と同じく、全編に渡り大幅な加筆修正が施されている。

전작의 "GANTZ / MINUS"와 같이, 전편에 걸쳐 대폭적인 가필 수정이 되어있다.

35. 翌年(1945年)それら修正条項は正式に記載され,こうして協会の定款の一部となりました。

다음 해(1945년)에 그 수정안은 정식으로 등기되어 정관의 일부가 되었읍니다.

36. エホヤダの指導の下でヨアシは正しく治め,神殿の修繕を取り決めます。

‘여호야다’의 인도하에 ‘요아스’는 통치를 잘 하였으며 성전을 수리하였다.

37. 議会は1933年2月に禁酒法を廃止する修正案(ブレーン法)を提出した。

의회는 1933년 2월에 금주법을 폐지하는 수정안(브레인 법)을 제출했다.

38. 詳細については、スペルチェックと自動修正についての記事をご覧ください。

맞춤법 검사 및 자동 수정 자세히 알아보기

39. 上記の方法で確認したエラー メッセージを参考にして API リクエストを修正します。

위의 오류 메시지를 가이드라인으로 사용하여 API 요청을 수정하세요.

40. ですから歴史家のモシェ・パールマンは,「旧約聖書の歴史的な部分の信ぴょう性をさえ疑っていた懐疑主義者たちは,にわかに自分たちの見方を修正しはじめた」と書いています。

“구약의 역사적 부분의 확실성까지 의심하던 회의론자들이 갑자기 그들의 견해를 바꾸기 시작하였다.”

41. この後、微修正を繰り返し、ジェミニ6-A号はジェミニ7号とのランデブーに成功した。

이후 자세수정을 반복해 제미니 6A호는 제미니 7호와의 랑데부에 성공했다.

42. 徐家匯蔵書楼は1956年に上海図書館の分館となり、2003年に修繕された。

쉬자후이창수루는 1956년에 상하이 도서관의 분관이 되었으며, 2003년에 수리되었다.

43. 修正第16条は所得に関する連邦税を認め、1913年に批准された修正第17条は州議会によって選ばれていたアメリカ合衆国上院議員を一般選挙で選出することを義務付けた。

미국 수정 헌법 제16조에서 소득에 대한 연방세를 인정했고, 1913년에 비준된 수정 헌법 제17조에서 주 의회에 의해 선출한 미국 상원 의원을 일반 선거로 선출하는 것을 의무화했다.

44. ユーザーのレビューに返信すると、ユーザーにプッシュ通知とメール通知が送信されます。

사용자 리뷰에 답변하면 사용자에게 푸시 알림과 이메일 알림이 전송됩니다.

45. ^ 切られた腕はレオとマンシェリーの治療により元通りに修復された。

잘린 팔은 레오와 맨셸리 능력에 의해 다시 봉합할 수 있었다.

46. とはいえ,仏教の基本的な原則であり,正しい思考と正しい行為について述べる有名な八正道(正しい見解,願望,言葉,行為,生活法,努力,想念,熟考)も,聖書に記された神の原則に比べれば,不完全な人間の知恵にすぎません。 聖書の大部分は,ガウタマ・シッダールタの時代より何世紀も前に書かれました。

그러나 그들의 기본적인 불교 원칙인 올바른 생각과 올바른 행실에 대한 유명한 팔정도(八正道)—정견(正見), 정사(正思), 정어(正語), 정업(正業), 정명(正命), 정정진(正精進), 정념(正念), 정정(正定)—는 성서에 나오는 하나님의 원칙과 비교해 볼 때 불완전한 인간의 지혜에 불과한데, 하나님의 원칙은 대부분이 고타마 싯다르타보다 여러 세기 전에 기록된 것이다.

47. 35時間の公式なプロジェクトマネジメントの研修の受講 PMIが認定した教育機関による研修を35時間以上受講し、修了証明書を試験申込時に提出する必要がある。

공인된 프로젝트 관리 연수 35시간 수강 PMI가 인정한 교육기관에 의한 연수를 35시간 이상 수강하여 수료 증명서를 시험 신청시에 제출해야 한다.

48. 米国政府は移民法を修正する立法措置をとろうとしています。

미국 정부에서도 이민법을 개정하는 법안을 작성중에 있다.

49. 4人は、夏祭りのステージでライブを行い成功を収めるが、ライブの後、机の上の落書きを通してサアヤの正体が山吹沙綾であることや4人のライブを見ていたこと、ドラムの経験があることを知る。

4명은 여름 축제 무대에서 라이브를 해서 성공을 하지만 라이브 후에 책상 위의 낙서를 통해서 사아야의 정체가 야마부키 사아야인 것이나 4명의 라이브롤 보고 있던 것, 드럼 경험이 있는 것을 알게 된다.

50. ハッキングされたウェブサイトの修正に関するガイドラインについては、こちらをご覧ください。

여기에서 해킹된 웹사이트 수정을 위한 가이드라인 확인해 보기

51. 親アカウントのユーザーにはメールで通知されますが、サブアカウントのユーザーには通知されません。

상위 계정 사용자에게 이메일로 알림이 전송되지만 하위 계정 사용자에게는 전송되지 않습니다.

52. ピエール・パスカル“修道士”は,フランスの「ラ・ビア・カトリック」の中でこう書いています。

“수도사”인 ‘피에르 파스칼’은 ‘프랑스’의 「라 비에 가톨릭」지에 다음과 같이 기고하였읍니다.

53. 神の言葉である聖書の正確な知識を得ると,霊的な真理に対する渇きをいやすことができます。

하나님의 말씀 곧 성서에 대한 정확한 지식은 영적인 진리에 대한 갈증을 풀어줄 수 있다.

54. グローバリゼーション 反グローバリゼーション 格差社会 - 自己責任 - 新自由主義 - 非正規雇用 政府の失敗 アルテルモンディアリスム フェルディナント・ラッサール デヴィッド・リカード 通商白書平成13年度版 ピーター・マンデルソン(欧州委員会通商担当委員)スピーチ

세계화 반세계화 격차 사회 - 자기책임 - 신자유주의 - 비정규직 정부실패 영류세계화 페르디난트 라살레 데이비드 리카도 통상 백서 헤세이 13년도판 피터 맨델손 (유럽위원회 통상 담당 위원) 스피치

55. メッセージや通知の一覧を見るには、画面上部のメッセージまたは通知をタップします。

메시지나 알림 목록을 보려면 화면 상단에 있는 메시지 또는 알림을 탭하세요.

56. 光学装置を修正したので,間もなく良い結果が生み出されました。

광학 부품들을 보정하자 곧 효과가 나타났습니다.

57. 1週間後、司教省長官はルフェーブルに、彼の状況を正常化するには教皇に許しを請わなければならないと通知した。

그로부터 일주일이 지난 후, 교황청 주교성 장관은 르페브르에게 이러한 상황을 타개하기 위해서는 교황에게 사죄해 용서를 받으라고 충고하였다.

58. 補正予算案、衆議院を通過。

추가경정예산 행정부가 제출하고 국회를 통과한 예을 추가·변경하는 예산이다.

59. このような場合は、記載漏れの情報または不正確な情報を修正していただくようメールでご連絡いたします。

이에 해당하는 경우 누락되거나 올바르지 않은 정보에 대한 수정을 요청하는 이메일이 발송됩니다.

60. 事務所では,つづりをチェックし,書類全体を打ち直さなくても修正が可能で,自動的に宛名の印刷さえするワードプロセッサーがタイプライターに急速に取って代わりつつあります。

사무실에서는 타자기가 전자 워드 프로세서로 신속히 대치되고 있는데, 워드 프로세서는 철자를 확인하고, 서류 전체를 다시 타자하지 않고도 수정할 수 있게 해주고, 우편물 주소표를 자동으로 인쇄하기까지 한다.

61. コロラド州がLGBTの権利を否定する憲法修正条項の導入を計画した時、ナブラチロワはこれを阻止するための集団訴訟の原告団に名前を連ね、メディアを通じて反対運動を展開した。

콜로라도주가 LGBT 권익을 부정하는 헌법수정조항을 도입하려 하자, 나브라틸로바는 이를 저지시키기 위해 집단소송 원고단에 이름을 올렸고, 미디어를 통해 반대운동을 폈다.

62. 下院は修正案の異なる版を4月13日に368対29という票決で可決した。

하원은 수정안의 다른 버전을 4월 13일에 368 대 29이라는 표결로 가결했다.

63. ブッシュ大統領の特別声明(議会通告)に対し、反FSX陣営はエンジン技術の対日供与を差し止める条件を付帯した修正案を上院に提出し、5月16日これを可決させた。

부시 대통령의 특별성명(의회 통고)에 대해, 반FSX 진영은 엔진 기술의 대일 공여를 불허한다는 조건을 부대 조건으로 한 수정안을 상원에 제출했고 5월 16일 가결되었다.

64. さらに2004年には、アメリカとBIAを締結していないローマ規程の締約国に対する経済援助を停止するという修正案(ネザーカット修正, Nethercutt Amendment)が合衆国議会で可決され、12月8日、ブッシュ大統領がこれに署名した。

2004년에는 미국과 BIA를 체결하고 있지 않으면서 로마 규정을 체결하고 있는 국가에 대해 경제 원조 중지를 요구하는 수정안(Nethercutt Amendment)이 미합중국 의회에서 가결되었으며, 12월 8일에 부시 대통령이 이 법안에 서명했다.

65. ^ 最近の研究では、マイダネクにおける推定死亡者数を抜本的に下方修正している。

과거 내용 찾기])] 최근의 연구에서는, 마이다네크에서의 추정 사망자수를 발본적으로 하부수정하고 있다.

66. もしこのバグを突き止めて修正しないなら,プログラムは正しく作動せず,結果はでたらめなものになるかもしれません。

결함을 찾아내서 시정하지 않는 한 프로그램은 올바로 작동하지 않을 것이며 비참한 결과를 초래할 수 있다.

67. 聖書に通じている人は,言語の偉大な形成者がエホバ神にほかならないことを知っています。

성경을 잘 아는 사람들은 위대한 언어의 창시자는 바로 다름아닌 여호와 하나님 자신이시라는 것을 안다.

68. キャリア官僚の中で朝鮮語を専攻した「コリア・スクール」からの初めての韓国大使で、韓国勤務が語学研修を含め5度ある韓国通であり、外務省の北東アジア課長も務めるなど、朝鮮半島情勢通として知られる。

직업 관료 중에서 한국어를 전공한 "코리아 스쿨" 중에서 처음으로 한국 대사로 발탁되어, 한국 근무가 어학연수를 포함하여 다섯번째 한국행인 한국통이고, 외무성의 동북아시아 과장으로도 근무하는 등, 한반도 정세에 밝은 것으로 알려져 있다.

69. この問題を修正するには、ボックス内のウェブページを選択して [ページを強制終了] をクリックします。

이 문제를 해결하려면 상자에서 웹페이지를 선택하고 페이지 종료를 클릭한 후 페이지를 새로고침합니다.

70. この修正の繰り返しは、開票予測がその投票のナッシュ均衡に達するまで続く。

이러한 수정은 개표 예측이 그 투표의 내쉬 균형에 이를 때까지 계속된다.

71. 純粋さにより』,つまり貞潔さにより,そして聖書の正確な知識に調和して行動することによってです。『

“정결”함으로 즉 순결함으로 그리고 정확한 성서 지식과 일치하게 행동함으로 그렇게 할 수 있습니다.

72. アプリケーションの改良: クラッシュを防ぎ、API の統合を円滑化するための修正が行われました。

애플리케이션 개선사항: 다운 문제를 방지하고 API 통합을 개선하기 위해 간단하게 수정되었습니다.

73. 詳しくは、後述の「グループの遅延の修正に関するおすすめの方法」をご覧ください。

자세한 내용은 아래 '그룹 지연 보정 도움말'을 참조하세요.

74. Search Console の [セキュリティの問題] ページに表示されたハッキングのサンプルを、必ずすべて修正してください。

Search Console의 보안 문제 페이지에 표시된 모든 해킹 예제를 해결해야 합니다.

75. ダイジェスト配信通知をタップすると、[アクティビティ] タブに移動し、過去 1 日の通知のリストが表示されます。

예약된 알림 요약을 탭하면 활동 탭으로 이동하여 어제 받은 알림 목록을 확인할 수 있습니다.

76. ポール・フォスター・ケースの修正説では「水の元素」説を廃して海王星に差し替えられている。

폴 포스터 케이스 의 수정설에서는 '물의 원소'설을 중지하고 해왕성에 교체됐다.

77. 位置独立コードはメモリ上の任意の位置にコピーでき、修正することなく実行できる。

위치 독립 코드는 수정 없이 어느 메모리 주소에서도 실행될 수 있다.

78. グループ遅延を修正すべきかどうかを判断するには、以下の点を確認してください。

그룹 지연을 보정해야 하는지 결정하려면 다음 질문에 답변해 보세요.

79. 当時,一年生には聖書歴史に関する必修科目がありました。

그 당시에는 모든 신입생들에게 성서 역사가 필수 과목으로 되었다.

80. ボクシングの世界では正にその通りです。

권투계에서 이 말은 정말로 참되다!