1. ムッシュ・ド・パリが処刑機具として保持するギロチンは、本人の私有財産とみなされた。

무슈 드 파리가 처형기구로써 보유하는 길로틴은, 본인의 사유재산으로 인정되었다.

2. 記録保持(リティゲーション ホールド)は、データを無期限で保持するために、特定のユーザーや組織部門に対して適用されます。

특정 사용자 또는 조직 단위의 데이터를 무기한으로 보관하려면 자료 보존 조치를 설정합니다.

3. レジストリ事業者は、1 つ以上のトップレベルまたはそれ以下のレベルのドメインに関する管理情報を保持する組織です。

등록처 운영사는 하나 이상의 최상위 또는 하위 도메인의 관리 데이터를 관리하는 조직입니다.

4. しかしながら,要塞を保持するためのスペインの努力は失敗に終わり,1333年,ムーア人がふたたびそこを攻略した。

그러나 1333년에 ‘무어’인들이 그곳을 탈환하자 그 요새를 점유하려는 ‘스페인’의 노력은 실패하고 말았다.

5. また、テストパターンを使用するか元の設定を保持するよう選択した後で、テストにトライアルを追加することはできません。

실험을 사용하거나 원본 설정을 유지하기로 선택한 후에는 시험을 실험에 추가할 수 없습니다.

6. ただし、評価の一貫性を保持するために、評価の調整を行い、信用できないレビューや疑問の余地があるレビューは除外しています。

일관성 있는 평점을 제공하기 위해 Google에서는 평점을 조정하고 신뢰할 수 없거나 의문의 여지가 있다고 판단되는 리뷰를 걸러냅니다.

7. 2011年7月には、東京工業大学と科学技術振興機構が保持するIGZO薄膜半導体(酸化物半導体)の特許について、サムスンがライセンス取得している。

2011년 7월에는 도쿄공업대학과 과학기술진흥기구가 가지고 있던 IGZO 박막 반도체(산화물 반도체)의 특허를 삼성이 라이선스 취득했다.

8. 酸素投与が必要な場合、 酸素マスクよりも小児を興奮させる刺激が少ない「ブローバイ」投与(酸素源を小児の顔のそばに保持する)が望ましい。

산소가 필요한 경우 얼굴 주위에 산소를 “불어 주어” 산소 마스크로 인해 어린이가 보채지 않도록 한다.

9. 原住民はいったん圧力をかけられてクリスチャンという名を受け入れると,その後は自分たちの異教の信仰や慣行を保持することを許されました。

인디언들이 압력에 굴복하여 그리스도인이라는 이름을 받아들이기만 하면, 그들의 이교 신앙과 관습을 그대로 지니는 것이 허락되었다.

10. 基本的にはサーフィンやウインドサーフィンに優先権がある事を理解し、互いに安全で良好な関係を保持するための交流と協議が行われつつあるが未解決の問題も多い。

기본적으로는 서핑과 윈드 서핑에 우선권이 있는 것을 이해하고 서로 안전하고 좋은 관계를 유지하기위한 교류와 협의가 이루어지고 있지만 해결되지 않은 문제도 많다.

11. Gmail に記録保持または保持ルールを 1 つ以上設定しているドメインの場合、Hangouts Chat のすべてのダイレクト メッセージを無期限に保持する新しいカスタム保持ルールが自動的に作成されます。

Google에서는 Gmail의 보존 조치나 보관 규칙을 하나 이상 사용하는 모든 도메인에 대해 행아웃 채팅의 모든 채팅 메시지를 무기한 보관하는 새로운 맞춤 보관 규칙을 자동으로 생성합니다.

12. 1948年に国連が採択した「世界人権宣言」は,だれもが十分な生活水準を保持する権利を有するとしています。 それには,満足できる住居が含まれています。

1948년에 국제 연합이 채택한 세계 인권 선언은 모든 사람이 만족스러운 주택을 포함하여 적합한 수준의 생활을 향유할 수 있는 권리를 가지고 있다고 선언하였습니다.

13. ワルター・コラーズ著,「ソ連の宗教」)戦後,教会の指導者たちは,今や北の王となった強国の無神論的な政策にもかかわらず,その友好関係を保持することに努めました。

(월터 콜라즈 저 「소련의 종교」[Religion in the Soviet Union]) 대전 후에, 교회 지도자들은 당시 북방 왕이던 강대국의 무신 정책에도 불구하고 그러한 밀월 관계를 유지하려고 시도하였습니다.

14. しかし,ガラスは白熱した融解原料から形成される時,のちには普通の固体と同様に堅くはなるが,その原子と分子は液体にみられる不規則な機能を保持する。

그렇다, 백열하는 여러 가지 성분의 용액으로부터 유리가 형성될 때 그 원자와 분자는 그것이 보통 고체와 같이 단단해지기는 하지만 액체의 성격을 띈다.

15. ところが賢王ソロモンは,職を保持することよりもはるかに大きな目的が人生にあることを示しています。「 すべてのことが聞かれたいま,事の結論はこうである。

그러나, 현명한 왕 ‘솔로몬’은 인생에는 직장 생활을 계속하는 것 이상의 훨씬 더 깊은 목적이 있음을 다음과 같은 말로 지적한다. “일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그 명령을 지킬찌어다.

16. 確かに,天の御父と主イエス・キリストは,シオン号に明瞭かつ簡潔な永遠の真理を装備しておられます。 それらの真理は,死すべき生涯の荒海で進路を保持する助けとなります。

분명, 하나님 아버지와 주 예수 그리스도는 필멸의 세상에 넘실대는 험한 물길 속에서도 우리가 항로에 머물 수 있도록 명확하고 단순하며 영원한 진리가 실린 시온의 정든 배를 준비해 두셨습니다.

17. ペテロ第一 2:2,3)わたしたちはこの「生まれたばかりの幼児」のような人々と「みことば」を分かち合うことができます。 それは彼らが成長して救いに至り,円熟したクリスチャンとしてその立場を保持するようになるためです。

(베드로 전 2:2, 3) 우리는 “말씀”을 “갓난아이들”과 같은 사람들에게 나누어 줌으로써 그들이 자라서 구원에 이르고 장성한 그리스도인들로서 그것에 고착하게 할 수 있읍니다.

18. そして,政治家の大半が本当に気遣っているのは自分たちの再選,つまり権力を保持することだけであり,そのために政治家が人々に提出する論法はごく簡単な論理によっても打ち砕かれるような代物であることも知っている」。

그들은 대부분의 정치 지도자들이 사실상은 재선해서 권력을 유지하고 가당치도 않은 말로 사람들을 현혹시키는 데 급급하다는 것을 알고 있다.”

19. したがって,エホバは迫害を生じさせているのではありませんが,ご自分の民の中から不忠節な人々をふるい分け,同時に,ご自分の民の隊伍の中に,一点の疑念もない忠節と神に対する心からの愛を示す人々を保持するため,迫害を許しておられるのです。(

따라서 여호와께서 박해를 가져 오시는 것은 아니지만 그분은 자기의 백성 가운데서 불충실한 자들을 걸러내기 위해서 박해를 허락하십니다. 반면에, 하나님께 대한 의심의 여지없는 충성과 온 마음을 다한 사랑을 나타내는 사람들은 그 대열 안에 보존하십니다.

20. ユーザーは、(a)Google ドキュメントを通じて送信するすべてのギャラリー送信物を提供するために必要な法的権利を所有または取得しており、Google のエンドユーザーがそのギャラリー送信物を使用可能である間、それらの権利を保持すること、および(b)Google ドキュメントを通じて送信するすべてのギャラリー送信物が、掲示されているプログラム ポリシーに従っていることを表明および保証するものとします。

귀하는 (a) Google 문서를 통해 제출하는 모든 갤러리 제출물을 제공하기 위해 필요한 법적 권리를 소유하거나 취득했으며 Google 최종 사용자가 갤러리 제출물을 사용할 수 있는 한 이러한 권리를 유지할 것이며 (b) 귀하가 Google 문서를 통해 제출한 모든 갤러리 제출물이 게시된 프로그램 정책을 준수한다는 사실을 진술하고 보증합니다.