1. 佳菜の婚約者かつパトロンであり、3年前に出会った佳菜を気に入り、彼女が有名になるきっかけとなったが、佳菜からは内心結婚を望まれていない。

카나의 약혼자로 후원자이며, 3년 전에 만난 카나를 좋아하게 되어 그녀가 유명하게 된 계기가 되었지만, 카나와는 결혼을 원하지 않는다.

2. ショッカーライダー4号 声 - 倉口佳三(ノンクレジット) マフラーの色は青。

설정에서는 폭뢰를 내장하고 있다(극중 미사용). -쇼커라이더 No.4 머플러의 색은 파란색.

3. ショッカーライダー5号 声 - 倉口佳三(ノンクレジット) マフラーの色は紫。

설정에서는 땅갈라짐을 일으킬 수 있다(극중 미사용). -쇼커라이더 No.5 머플러의 색은 보라색.

4. AKB48時代は、野呂佳代と同様に最年長メンバーだった。

AKB48 활동 당시에는 노로 가요와 함께 AKB 멤버 가운데 가장 연장자였다.

5. 6月、不倫関係にあった吉野美佳と再婚。

2000년 6월에는 불륜 관계였던 요시노 미카와 재혼했다.

6. 元・SDN48の野呂佳代とは旧チームK以来の親友である。

전 SDN48 노로 카요와는 옛 팀K 때부터 절친한 친구였다.

7. 成績発表の時となり,まず佳良賞から名前が呼ばれていきました。

낮은 등수부터 시작해서 수상자들이 발표되었습니다.

8. 十年前は佳苗が、一年前はゆりかがナナの協力者だった。

10년 전에는 히가시혼간 사나에 어머니인 카나에가, 1년 전에는 니지노 유리카가 나나의 협력자였다.

9. それでも長女・幸の頼みで葬式に出るために山形へ赴いた佳乃と千佳は、そこで年齢の割にしっかりしている中学1年生の異母妹・浅野すずと初めて出会う。

하지만 장녀·사치의 부탁으로 장례식에 참석하기 위하여 야마가타 시로 향하고, 그 곳에서 나이에 비해 당찬 중학생의 이복 동생 스즈와 처음 만난다.

10. 今村(辻村)つた子(いまむら(つじむら)つたこ) - 麻乃佳世 新聞記者。

노(魯)씨의 도시조는 기자를 따라 고조선에 동래한 노중련(魯仲連)으로 전한다.

11. 選抜メンバーではないがビデオとメイキングに、なちのん(佐藤夏希、野呂佳代)が出演している。

선발 멤버는 아니지만 영상과 메이킹에 나치논(사토 나츠키, 노로 카요)가 출연하고 있다.

12. 雨木千佳(あめき ちか)〈20〉 演 - 松岡茉優(8歳:曽我夏美 / 10歳:本川みのり) シェフ。

아메키 치카 (20) - 마츠오카 마유 (8세:소가 나츠미/10세:혼카와 미노리) 셰프.

13. 既存顧客や見込み顧客へのサービスの紹介。

기존 고객과 잠재고객에게 제품 기능을 시연하는 경우.

14. これがきっかけとなって1952年にはハリウッドに招かれ、『謎の佳人レイチェル』でオリヴィア・デ・ハヴィランドと共演、アカデミー助演男優賞にノミネートされる。

이것이 계기가 되어 1952년에는 할리우드에 초청을 받아, 《수수께끼의 가인 레이첼》로 올리비아 데 하빌랜드와 함께 출연하여 아카데미 남우조연상 후보에 지명된다.

15. その後、同日にAKB48劇場で開催されたチーム研究生・夜公演に、梅田彩佳、宮澤佐江、増田有華と4人でゲスト出演。

그 후, 같은 날에 AKB48 극장에서 개최된 팀 연구생·밤 공연에서, 우메다 아야카·미야자와 사에·마스다 유카와 4명이서 게스트 출연.

16. 観客が居なくなった客席には一人、アリスの姿があった。

관객이 모두 사라진 객석에는 단 한 사람, 앨리스가 있다.

17. 第501統合戦闘航空団が本格的に解散し、魔力を失った芳佳は扶桑皇国で医学校への入学を目指して勉学に励んでいた。

제 501통합전투항공단이 본격적으로 해산되어, 마력을 상실한 요시카는 후소황국에서 의학교 입학을 목표로 공부에 열중하고 있었다.

18. (観客: ダイヤの10)

10 다이아몬드 네?

19. 客: 長靴,欲しい。

손님: 장화를 주시오.

20. 観客は大興奮。

관객들은 넋이 나간다.

21. サベナ・ジェット旅客機内にいる乗客97人の命が危険にさらされていた。

‘사비나’ 제트기에 탄 아흔 일곱명의 승객들의 생명이 위험에 처하였다.

22. 客がいとまを告げると,主人は客に少しばかりついて行きます。

손님이 떠날 때면 가장은 그리 멀지 않은 곳까지 손님을 배웅해 주는데, 이것은 방문객에게 존경심을 나타내는 전통적인 방법입니다.

23. その後、美緒が飛行艇で欧州へ向かうことを知った芳佳はストライカーユニットを装着し、美緒を説得して合流すると、再び欧州へ向かうのだった。

그 후, 비행반에서 미오가 유럽으로 향한다는 것을 알게된 요시카는 스트라이커 유닛을 장착하고 미오를 설득해 합류, 다시 한 번 유럽으로 향하게 된다.

24. また,高所区間では列車の客室内に空気を送り込む必要があり,客室には個々の乗客が酸素を吸うための設備もある。

이 철도는 고도가 워낙 높기 때문에 객실에 산소를 공급할 필요가 있으며, 각 객실에는 승객들이 개인용으로 사용할 수 있는 산소 공급 장치도 마련되어 있다.

25. (観客: 特大) 特大ね OK

/ 엑스트라 라지 좋아요.

26. 車椅子の利用客に限らず、ベビーカーの利用客など、その他必要な利用客も使用できるようにフリースペースを各車両に1ヶ所ずつ設置した。

휠체어 이용객이나 유모차 이용객 등 기타 필요한 이용객도 사용할 수 있도록 좌석이 없는 공간을 각 편성에 1개씩 설치했다.

27. 例えば、寝台車のシャワーを座席車の客が使うことはできず、寝台車の客がソフトドリンク飲み放題なのに対し、座席車の客は全て有料である。

예를 들면 침대차의 샤워를 좌석차의 손님이 사용하지 못한 반면 손님이 소프트 드링크를 무제한으로 이용할 수 있으나 좌석차 손님의 경우 별도로 달러를 지불해야 한다.

28. また、生計を封土からの収穫ではなく、その特別な技術・才能からの報酬により立てたので、「論客」「剣客」「刺客」等の語源ともなる。

또한 생계를 봉토에서 수확하는 것이 아니라 그들이 가진 특별한 기술이나 재능으로 받은 보수로 이어갔기에 「논객(論客)」, 「검객(劍客)」, 「자객(刺客)」 등의 어원이 되기도 한다.

29. 平日の朝夕は通勤・通学客、平日の日中と週末は買物客で賑わう典型的な大都市郊外の駅だが、大山への入口に当たる北口では、春から秋にかけて休日を中心に登山客やハイキング客で賑わう。

평일 아침 저녁으로 통근, 통학객, 평일 낮과 주말은 쇼핑 손님으로 성황이고 전형적인 대도시의 교외역이지만, 오야마 입구에 해당하는 북문에서는 봄부터 가을까지 휴일을 중심으로 등산객이나 등산객으로 붐빈다.

30. 観客の暴力行為です。

관람객들이 난폭해지는 것이다.

31. 接客態度も良く、社員、顧客両方からの信頼も厚く、仕事が出来る有能なキャリアウーマン。

손님에게 대하는 접객 태도도 좋고, 사원이나 고객 모두에게 신뢰도 두껍고, 일 잘하는 유능한 캐리어 우먼 OL.

32. ステップ 2: 顧客と交流する

2단계: 고객과 소통하기

33. ブラックレーベル時代のアルバムは1970年代フォークの佳作として知られ、音楽的な質も高いが、公式ページのプロフィールでは在籍したことについて言及されていない。

블랙 레이블 시절의 앨범은 1970년대 포크의 가작으로 알려지고 음악적인 질도 높지만 공식 페이지의 프로필에서는 재적한 것에 대해서 언급되지 않았다.

34. 乗客が突然キレたり,乗員や乗客,果てはパイロットを襲ったりする恐れがあるため,世界の幾つかの大手航空会社は,暴力を振るう乗客を座席に拘束するための特別な装具を客室乗務員に支給しています。

항공기 승객이 승무원이나 다른 승객, 심지어 조종사에게까지 갑자기 화를 폭발하거나 그들을 공격하는 일이 생기자, 이에 위협을 느낀 세계 유수의 항공 회사들 중 몇몇 회사는 말썽을 일으키는 난폭한 승객들을 자리에 꼼짝 못하게 앉힐 목적으로 고안된 특수 포박 용구를 승무원들에게 지급하기까지 하였습니다.

35. しかし長年にわたり,ゴルフの練習は客船の乗客に人気のある気晴らしとなってきた。

그러나 골프 연습은 오랫동안 정기 관광 순항선의 인기 있는 소일거리였다.

36. トロゥ ステラの店の常連客のミ・フェラリオ。

토로 스텔라의 가게의 단골 손님인 페라리오.

37. お客さんのことをもっと知るようになったし,たくさんのお客さんと友達になれたわ。

손님들을 더 알게 됐고 그중 많은 사람과 친구과 됐으니까요.

38. 観客は木のブーツだと勘違い

의족인지는 아무도 몰랐죠. 다들 나무 부츠라고 생각했어요

39. 類似した顧客について学ぶ

비슷한 고객에 대해 알아보기

40. 顧客のフィードバックが一部収集される

고객 피드백 일부 수집

41. 現在では旅客のみを取り扱う旅客駅であるが、かつては貨物や荷物も取り扱っていた。

현재로는 여객만을 취급하는 여객역이지만, 예전에는 화물이나 하물도 취급하고 있었다.

42. 貴女 が... 観客 を 魅了 する の よ !

대본대로 해요, 아가씨

43. お客なんて どうでもよかった

그건 고객들을 위한게 아니었어요.

44. この場合、RFP はお客様のアド マネージャー ネットワークに送信され、お客様はその内容を確認して購入者に返信できます。

RFP는 게시자의 Ad Manager 네트워크로 전송되며, 여기에서 게시자가 제안서를 확인하고 구매자에게 답장할 수 있습니다.

45. エアバスA300は世界初の双発ワイドボディ旅客機。

에어버스 A300은 세계 최초의 중거리 쌍발 광동체형 항공기이다.

46. 顧客が、そのピーク時の SMTP リレーの上限を超えており、この顧客のメールの中継が一時的に遅延しています。

고객의 최대 SMTP 릴레이 한도가 초과되어 고객의 릴레이 메일이 일시적으로 지연되고 있습니다.

47. ゼスチャーも客の奇抜さを試すゲームです。

‘제스처 게임’도 모인 사람들의 재능을 요하는 ‘게임’이다.

48. 「朝食にスクランブルエッグですね」と客は言います。

“아침 식사로 스크램블드 에그를 먹을거로군요” 하고 방문객이 말합니다.

49. クライストチャーチ・アートセンターは観光客に人気の観光名所。

크라이스트처치 아트 센터는 관광객들에게 인기 있는 관광 명소이다.

50. 2005年から、客席数は2,550席となった。

2005년부터 객석 수는 2,550석이 되었다.

51. 人類の現状は,悪天候の中を飛ぶ破損したジェット旅客機の何百人もの乗客に例えられるかもしれません。

현재 인류가 처한 상황은, 악천후 가운데 부서진 제트 여객기를 타고 있는 수백 명의 승객에 비할 수 있을 것이다.

52. そして,マネージャーは,「今の583人のお客全部より,50人のお客に手をやく場合があるのです」と付け加えました。

그는 부언하기를, “우리는 때때로 이분들 583명 전체를 모시는 것보다 일반 사람 50명을 모시기가 더 골치 아픕니다” 하고 말하였다.

53. 販売パートナーがサポート センターでお客様のドメインを閲覧できるのは、お客様が販売パートナーに権限を付与している場合のみです。

고객이 권한을 부여한 경우에만 지원 센터에서 고객의 도메인을 볼 수 있습니다.

54. 販売パートナー コンソールや API で顧客を表示する

리셀러 콘솔 및 API를 통해 고객 보기

55. しかし、1848年、下流にワールプール・ラピッド・ブリッジができたことにより乗客を失い、1854年に、観光客向けの遊覧船として再スタートを切る。

그러나 1848년, 하류에 월풀 래피드 다리가 생기면서 승객을 잃게 되었고, 1854년에 관광객 전용의 유람선으로 탈바꿈하였다.

56. 32 客観的な書き方に感銘を受ける

32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

57. 4月26日 - 特急レッドアロー利用客1億人突破。

4월 26일: - 특급 레드 애로 승객 1억명 돌파.

58. 客室乗務員と話せる唯一の席です

승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.

59. 室内はアイボリー色、天井は客室よりも低い。

실내는 아이보리색, 천장은 객실보다 낮게 되어있다.

60. 当初一部のチェーン店制のホテルは,葉巻やたばこの残り香を嫌う客用に,消毒を施した客室を数室だけ用意していたが,今では客室全体の15%までを禁煙室とし,サービスの向上を図っている。

어떤 호텔은 방에 밴 담배 냄새를 싫어하는 고객을 위해 방 몇개만을 따로 깨끗이 해 두다가, 이제는 전체 객실의 15퍼센트까지 비흡연자실로 할당하고 서비스도 개선하고 있다.

61. 常連客の名前や誕生日、来店日などの顧客情報を記録することができる機能「VIP Room」、常連客や店舗スタッフの十八番を管理することができる「十八番」機能のほか、「うたスキ」にも対応。

단골손님의 이름이나 생일, 방문한 날 등의 관객정보를 기록하는 ‘VIP Room’, 단골손님이나 점포 스태프의 18번을 관리할 수 있는 십팔번 기능 외에 ‘우타스키’에도 대응.

62. 中心市街地の国際通りは、従来は地元の人を対象として店が多かったが、観光客の増加により観光客相手の土産品店が増え、現在では常時観光客で賑わいを見せている。

중심 시가지인 국제 거리는 종래에는 현지의 주민을 대상으로 한 가게가 많았지만 관광객의 증가에 의해 관광객을 상대로 한 선물품점이 증가해 현재는 상시 관광객으로 활기를 보이고 있다.

63. 毎年,多くの観光客がプリンス・エドワード島を訪れる

매년 수십만 명의 관광객들이 프린스에드워드아일랜드를 찾는다

64. この色は当然に観客からは見えない。

이 색깔은 당연히 관객은 보이지 않는다.

65. 顧客になる見込みのある人に近づく

고객으로서 가망있는 사람들을 접근함

66. そのお客はだまされたのでしょうか。

그 손님이 속은 것입니까?

67. 最悪の店員を選ぶよう依頼を受けた買い物客の投票によって選出された40人は,客を無視することから,実際に客に物を投げつけることまで,様々な仕方で不快な思いをさせていた。

최악덕 판매원에 대해 투표할 기회를 갖는 구매자들의 무기명 투표로부터 선정되는 40명은, 고객을 무시하는 일로부터 고객에게 실제로 물건을 던지는 일에 이르기까지 기분 상하게 하는 잘못을 저지른 사람들이다.

68. 幸い良いお客さんは 残ってくれます

다행히 너그러우신 분들은 남았구요.

69. お客様の Google アカウントにアクセスできるユーザーであれば、誰でもお客様の Google 広告アカウントにアクセスして広告データを確認することができます。

Google 계정에 액세스 권한이 있는 사용자는 누구나 Google Ads 계정에 액세스할 수 있고 광고 데이터를 조회할 수 있습니다.

70. リマーケティングでは、お客様のサイトにアクセスしたり、お客様のアプリを使ったことがあるユーザーを対象に広告を表示することができます。

리마케팅을 사용하면 이전에 광고주의 웹사이트를 방문했던 사용자 또는 광고주의 모바일 앱을 이용했던 사용자에게 광고를 게재할 수 있습니다.

71. 電車が進入した後、まずすべての乗客を降車ホームに降車させ、その後乗車ホーム側の乗客が乗車ホームから乗ることができる。

전철이 진입한 후, 우선 모든 승객을 하차 승강장에 하차시켜, 그 후 승차 승강장측의 승객이 승차 승강장에서 탈 수 있다.

72. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

73. G Suite や Cloud Identity Premium などの有料サービスに新しい顧客を追加すると、その顧客のお支払いプランを選択する画面が表示されます。

G Suite 또는 Cloud ID Premium과 같은 유료 서비스에 신규 고객을 추가할 때 고객을 위한 요금제를 선택하는 단계를 거치게 됩니다.

74. お客様の広告主の 1 つは、お客様のオーディエンスの一部が新型セダンの購入を考えている可能性が高いことを認識しています。

이 사이트의 일부 잠재고객이 새 세단의 구매 시장에 속할 가능성이 있음을 광고주 중 하나가 알고 있습니다.

75. 破壊的になる乗客に,男女,皮膚の色,年齢の別はなく,またそうした乗客はエコノミーでも,ビジネス,ファーストクラスでも等しく迷惑な存在である。

동 지의 보도에 따르면, “말썽을 일으키는 승객들은 남녀의 구분이 없고 피부색과 연령층도 다양하며, 이코노미 클래스이든 비즈니스 클래스이든 퍼스트 클래스이든 동일하게 불미스러운 행동을 한다.

76. 一人の顧客さえいい評判をくれません

단 한 고객도 우리에게 일을 맏기려 하지 않았습니다.

77. ディーラーのリスティングの写真は、お客様とユーザーがアップロードできます。

대리점 비즈니스 정보의 사진은 대리점과 쇼핑객이 업로드합니다.

78. 3人の乗組員と乗客9人が軽症を負った。

3명의 승무원과 승객 9명이 경상을 입었다.

79. 航空機には、450の客席が設置されていた。

항공기는 450객석이 설치되어 있었다.

80. あるコンサートでは,300人の非行グループが観客を襲い,観客はパイプ椅子で反撃し,ついには警察が駆けつけてコンサートを解散させました。

한 공연장에서 300명의 폭력배가 청중을 공격하고, 청중도 쇠 의자로 받아치던 중 경찰이 와서 공연을 해산시켰다.