1. 何者かによって誘拐された。

납치범들에 의해 유괴되었다.

2. ♫ どんなやつでも 何者かになれるんだ ♫

♫ 누구나 어떤 이가 될 수 있어요 ♫

3. しかし、標的の真が何者かに誘拐されたとわかった途端、アリサは突然シャオに襲い掛かる。

하지만, 표적인 신이 누군가에게 유괴됐다는 것을 알게 된 도중, 알리사는 갑자기 샤오유를 공격한다.

4. 6 あなたは,何者か分からない人物を確かめることなく自分の家に招き入れますか。

6 낯선 사람을 그가 누구인지 먼저 알아보지도 않고 집 안으로 초대하겠습니까?

5. 私たちは、彼女を誰が演じるかを知る前に、彼女が何者かを見極める必要がある」と述べた。

누가 배역을 맡아야 할지 결정하기에 앞서 우리부터 이게 누구인지 제대로 알고 있는지를 확실히 하고 싶다”라고 부연했다.

6. 例えば、意識を持つコンピュータが何者かの所有物でシステムの一部として使用されている場合、その権利は特にあいまいである。

예를 들면, 의식을 가진 컴퓨터가 누군가의 소유물로 시스템의 일부로서 사용되는 경우, 그 권리는 특히 애매하다.

7. 平和な家庭を築いていたが、何者かに妻を殺害されてしまい、完璧な証拠を用意されて、殺人者の濡れ衣を着せられてしまう。

평화로운 가정을 이루고 있었지만, 누군가에게 아내가 살해되어 버리고 살인자의 누명을 버린다.

8. クロが屋敷の中に入った時には、何者か(作中では、恐らく実験体の生物の仕業だろうと推測されている)によって殺害された後で、既に白骨死体と化していた。

쿠로가 저택 안에 들어왔을 때는 이미 누군가(작중에서는 아마도 실험체 생물의 짓일거라고 추측)에 의해서 살해, 이미 백골 시체가 되었었다.

9. また、彼らは迷宮内で死ぬことはないとされ、迷宮のゴールである「宝物庫」から出ることはできず、八芳星が刻まれた石器に何者かが触れることで初めて出現する。

또 그들은 미궁 안에서 죽지는 않다고 여겨져 미궁의 목표인 "보물 창고"에서 나올 수 없으며 팔방 별이 새겨진 석기를 누군가가 만지는 것으로 처음 출현한다.

10. 2人とは共に警察のマスコットキャラの被り物を被った過去のある仲で、警察を辞めた今でも親しいが、何者かとの絵里子についての会話にて「自分の手でやる」と不穏な言葉を残す。

두 사람과 함께 경찰 마스코트 캐릭터 탈인형을 쓴 과거가 있으며, 경찰을 그만 둔 지금도 친하게 지내지만, 누군가와의 통화에서 "내 손으로 처리한다."는 의문스러운 말을 남긴다.

11. 思い出していただきたいのですが「チューリングテスト」では 壁ごしに向こうの何者かに話しかけます もし 話の相手が人や動物なのかどうかわからなければ コンピュータが人の知性に追いついたと判断します

튜링테스트가 뭐냐고요? 사람 한명이 벽 한 쪽에 서있고, 반대편에 있는 사람한테 말을 겁니다. 이 때 반대편의 사람이 진짜 사람인지 아님 동물인지 모를 때, 이 때가 바로 컴퓨터가 인공지능을 갖게 되는 때라는 겁니다.

12. その後、2009年3月(当時12歳)には名嘉原が何者か(ブラックマンデーのアンドレ・リチャードソン)に銃撃され、関係者と思われる風間新太郎そっくりの男(風間譲二)を探すために神室町へ行く桐生の代わりを担当することになる。

그 후, 2009년 3월(당시 12세)에는 나카하라가 누군가(블랙 먼데이의 안드레 리처드슨)에게 총격당하며, 관계자라고 생각되는 카자마 신타로와 닮은 남성(카자마 조지)를 찾기 위해서 카무로쵸로 가는 키류를 대신해서 담당하게 된다.

13. 音響式の歩行者信号を待っていました 信号が変わり 歩き出そうとしたところで 突然 何者かに右手を掴まれ 腕を引っ張られると 横断歩道に引きずり出されたのです そのまま 引きずられるように横断歩道を渡ると 中国語で話しかけられました

음성 신호를 기다리고 있었죠. 신호가 나와서 길을 건너려던 순간, 갑자기 누군가 제 오른손을 덥석 잡았습니다. 그리고 제 팔을 낚아채더니 횡단보도로 끌고 가서 저를 질질 끌며 길을 건넜습니다. 중국인이었어요.

14. 「あらゆる年齢層でなる,そして地球のあらゆる場所に散らばっている全人類のうち,次の事実に対して十分に証明された例外は皆無である。 その事実とはすなわち,人間は内部的衝動に動かされ,また啓示や伝統に導かれて,超自然的存在としての属性を有していると自分が信ずる何者かを崇拝する,ということである」。

“동서고금을 막론하고 탁월한 속성을 가졌다고 믿어지는 어떤 존재를 인간이 내부적 충동과 계시 혹은 전통에 따라 숭배한다는 사실을 부정할 만한 명백한 예는 하나도 없다.”

15. ゲームの中でできることはあくまで「ファイルの再生」までであり、それぞれの情報が持つ具体的な意味まではほとんど窺い知ることはできず、更にはファイルの中には「何者かによって改竄されたと思われるファイル」が混在するため「物語の結末を記録したファイルの再生」が一応のエンディングではあるが、物語の全容を理解するためにはプレイヤー自身が頭の中で情報を整理、取捨選択する必要があり、そこから導かれる結論の正当性もまた、各々の判断に委ねられている。

게임 중에서 할 수 있는 것은 어디까지나 <파일의 재생>까지이며, 각각의 정보가 가지는 구체적인 의미까지는 거의 알 수 없다. <이야기의 결말을 기록한 파일의 재생>이 일단은 엔딩이지만, 이야기의 전모를 이해하기 위해서는 플레이어 자신이 머릿 속에서 정보를 정리할 필요가 있으며, 거기로부터 이끌리는 결론의 정당성도 또한, 각각의 판단에 맡길 수 있다.