1. 何 気 な く く 会話 に 挟 む の は 楽し い 。

딸 자랑 배틀이 얼마나 재밌다고

2. 何という悲劇でしょう。 本当に気の毒なことです。

이 불행한 가족에게 이 얼마나 큰 비극인가!

3. コックス 何 を する 気 だ ?

콕스, 뭐하는 거야?

4. 映画『シェナンドー河』の次のせりふには勇気がわいてきます。「 やってみなければ,何もできない。 何もできないんなら,何しに来たんだ。」

연극 쉐난도에는 이런 영감적인 대사가 나옵니다. “노력하지 않는다면 우리는 행할 수 없다. 행하지 않는다면 왜 우리가 이곳에 있는가?”

5. 何かの分野で“ナンバーワン”になれば,悪い気持ちはしないのは確かです。

물론, 어떤 일에 “제일”이라는 것은 기분 좋은 일이다.

6. しかし,今日のカーニバルはただ陽気なだけで何の害もない祭りなのでしょうか。

그러나, 오늘날의 사육제는 그저 순수한 축제 행사인가?

7. 吐き気がして,何度もおう吐しました。

속이 메스꺼웠고 여러 번 구토하였다.

8. もう何十キロも山の背の上を進んでいるような気がします。

수 ‘킬로미터’ 산등성이를 따라 차를 몰아가는 것 같다.

9. 何をしているのか? 私達は気がつきました

그들이 무엇을 하고 있는건가? 그리고 우리에게 단서가 주어졌습니다.

10. 有名な蒸気機関車を収容した車庫は廃れ,何百台もの蒸気機関車がスクラップとして売却されました。

유명한 증기 기관차들이 정차하던 역은 쓸모없게 되었다.

11. 広義に「狂気」とは何なのかが、定かでなかったと言える。

광의에 「광기」란 무엇인가가, 확실하지 않았다고 말할 수 있다.

12. 「その時,気味の悪い音が聞こえました。 何万もの人が息を殺しているかのような,不気味な静けさが広がりました。

그러던 중, 기분 나쁜 침묵이 흘렀습니다. 수천 명의 사람들이 숨을 죽이고 있는 듯한 섬뜩한 정적이 감돌았습니다.

13. そうした人々に勇気を与えたのは何でしたか。

그들에게 담대함을 주는 것은 무엇인가?

14. 何で あんなに気持ち良かったか 分かりません

그런 짓을 하는 걸 왜 그렇게 대단하게 생각했는지 모르겠습니다.

15. テレビを見るのは単なる気晴らしで,何も悪い影響は受けていない,と言う。

그 형제는 텔레비전 시청이 휴식의 한 형태일 뿐이며 자신은 나쁜 영향을 받지 않는다고 말한다.

16. お気に召しました? 対照的に ジョージ・ブッシュは何のメタファーでしょう?

그와 반대로 조지 부시 경우에는 음, 상징하는 게 뭘까요?

17. 勇気と希望が砕かれる原因は何でしょう。

무엇이 우리의 담대함과 소망을 무너뜨립니까?

18. 2 しかしキリストが持っておられたような勇気には何が含まれますか。

2 그러면 그리스도와 같은 담대함에는 무엇이 내포되어 있습니까?

19. * ロバータの感じた温かい気持ちは何だったでしょうか。(

* 경아가 받는 따뜻한 느낌은 무엇이라고 생각하는가?(

20. 何かの問題や,治療の必要な病気が関係していることもあるからです。

치료를 요하는 병이나 질환이 밑바탕에 깔려 있을 수 있다는 것을 기억해야 한다.

21. 何を言い出すのだろうと,フランクは気を引かれました。

프랭크의 궁금증이 동하였다.

22. 現代の気候危機に対する 核シェルターとは何でしょうか?

방사능 낙진 대피소가 기후 위기에 무슨 의미가 있을까요?

23. 1時ごろ,私は何気ないふりをして外に出てオートバイのエンジンをかけ,町に戻りました。

오후 1시경, 나는 별 생각 없이 밖으로 나와 오토바이를 타고 시내로 돌아왔다.

24. もちろん 我々の技術に何が起きるのかも 気になることです

또 우리는 확실히 염려합니다. 우리의 테크놀로지에 무슨일이 일어나느지를.

25. しかし,外見は魅力的でも,心は絶望感に満ち,何日も,何週間も,時には何か月も,自分には価値がないという気持ちから抜け出せません。

하지만 매력적인 겉모습과 달리 다이애나는 심한 절망감에 빠져 며칠, 몇 주, 심지어 몇 달 동안이나 자신이 완전히 무가치한 존재라는 느낌에 시달리곤 합니다.

26. 気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

날씨에 무슨 변화가 일어나고 있는 것인가? 「깨어라!」

27. 皆さんもその気になれば 長距離スイマーにもなれ 何カ国語も習得し タンゴのチャンピオンにもなれます

보다 정확히 말해서, 저는 여러분이 뛰어난 장거리 수영선수, 세계 모든 언어에 능통한 사람, 그리고 탱고 챔피언이 될 수 있다고 느끼길 바랍니다.

28. 科学は汚染,病気,人口過剰に対して何ができるか

과학은 오염, 질병, 인구 과잉 문제에 어떻게 대처할 수 있는가?

29. メニューがないので自分たちが何を注文しているのか分かりませんでしたが,ウエイトレスは帳面に何かを書いて,満足気に出て行きました。

‘메뉴’가 없었으며, 우리는 무엇을 주문하고 있는지도 모르는데, 그는 종이에 무엇인가를 갈겨 쓰더니 분명히 만족한 표정으로 나갔다.

30. 気分を高めるために 何かを「引用」したりできます

아침에 힘찬 느낌을 원하면 사자 가면을 씌울 수 있고 희망찬 느낌을 받고 싶다면 명언을 띄울 수 있었죠.

31. 人気の理由が何であれ,“ワルツィング・マチルダ”は100年以上,オーストラリアのシンボルソングとなっています。

그러나 인기의 원인이 무엇이든 간에, “마틸다와 왈츠를”은 100년 이상 오스트레일리아를 상징하는 노래가 되어 왔습니다.

32. 彼女の夫は,ドライクリーニングに出した服を,換気の良い場所で何週間かじゅうぶん空気にさらしてからでないとクローゼットの中に入れません。

그의 남편은 드라이클리닝한 옷을 통풍이 잘되는 곳에 몇 주일 동안 놓아두어 냄새가 없어진 다음 옷장에 넣습니다.

33. 壁のそばに何も言わずに立っている,あの小さなガードマン ― わたしたちは気にも留めずにその前を何度通り過ぎたことでしょう。

우리는 벽에 붙어 있는 이 묵묵한 작은 파수꾼을 무심히 지나치는 경우가 참으로 많습니다!

34. 私はこれまで何年もの間に聞いた以上の多くの英語を聴きながら,集会で椅子に座っているのは何とも不思議な気分でした。

집회에 참석했을 때 그 이전 몇년 동안 들었던 것보다 더 많은 영어를 듣게 되자 참으로 묘한 기분이 들었다!

35. 一見何も考えていない能天気な性格に見え掴み所がなく、本人もそのことを否定しない。

언뜻 아무 생각 없는 경박한 성격에 겉모습을 종잡을 수 없고, 본인도 그것을 부정하지 않는다.

36. 新しい中毒者の多くは,最初は“運だめし”のつもりで何気なくかけ事に手を出しました。

새로 도박 중독에 걸린 많은 사람은 단지 “자신의 행운을 시험”해 보고 싶어서 심심풀이로 도박을 하는 것으로 시작하였다.

37. ダークネットの市場で今人気のドラッグが 何か知りたいですか?

현재 다크넷 시장에서 인기있는 약물이 무엇인지 관심있으십니까?

38. この賜物に対する感謝の気持ちを表すために,あなたは何ができるでしょうか。

구주께서 우리를 위해 행하신 일들에 관한 힝클리 회장의 간추린 말씀을 읽으면서 어떤 생각과 느낌이 들었는가?

39. エルニーニョ予報は,短期間の気象状況ではなく,広範囲で何か月にも及ぶ異常な気象条件が関係しており,気候学者たちはエルニーニョ予報にある程度の成功を収めています。

엘니뇨에 대한 예보는 단기적인 기상 변화에 관한 것이 아니라, 한 번에 여러 달 동안 넓은 지역에 영향을 미칠 기상 이변에 관한 것입니다.

40. 毎朝起きて,朝御飯を食べ,着替えをして元気に見えるのですが,日が傾くにつれてだんだん無気力になり,何も食べられなくなるのです。

매일 아침이면 일어나 아침을 먹고 옷을 갈아입는 등 괜찮아 보이던 아이가 오후가 되면 기력이 약해지고 음식을 입에 대려고 하지 않았다.

41. 眠気眼で,どっちつかずのなまぬるい巨人が,指導者として何の役に立つでしょうか。

생기 없고, 무기력하며, 미지근한 거인이 지도자로서 무슨 소용이 있겠습니까?

42. しばらくして,そのうちの何人かが“弟子”になり,その絵のスタイルの人気は高まってゆきました。

얼마 후 그중 몇 사람이 에드워드의 “문하생”이 되었고, 그의 화풍은 인기를 얻기 시작했습니다.

43. そして言いました。「 皆さん,わたしが長生きできたのは,この長い年月に何度も何度も外へ出新鮮な空気を吸ったからだと思います。」

그는 “기자 양반, 내가 장수를 누린 비결은 그 오랜 세월 동안 내가 신선한 공기를 너무 많이 마셨다는 사실이요.” 라고 말했습니다.

44. 何らかの重大な問題に気づいたなら,大会の管理事務所に報告するようにしてください。

어떤 심각한 문제를 알게 되면, 대회 본부 사무실에 보고해야 한다.

45. これら気の毒な少女たちは本当にエホバの証人と何らかの関係があったのでしょうか。

이 불쌍한 소녀들은 어떤 식으로인가 실제로 여호와의 증인과 관련이 있었습니까?

46. しかし,皆さんがそこで止まったとしたら,何かが足りないことに気づくでしょう。

그러나 거기서 멈춘다면, 뭔가 모자라다는 느낌이 들 것입니다.

47. 蒼太のことを気に入り何かにつけちょっかいを出していた。

그는 승마를 좋아하였으나 낙마로 치명상을 당하였다.

48. そこで 森林保護事業をやめて 直接 気候変動に関する仕事に就き 何が課題でそこで何を行なうべきか 模索し始めました

그래서 저는 산림청을 떠나기로 결심하고 기후 변화에 직접 뛰어들어 기후 변화를 생각하고 이해하는 방법을 찾기 시작합니다. 이제, 기후변화라는 문제는 꽤 명확합니다.

49. 何気なく見ている人は,その像の姿にも,「堕天使」という題にもあまり驚かないことでしょう。

그 동상의 모습과 그 동상에 붙여진 “추락한 천사”라는 작품 명은, 그 동상을 별 생각 없이 쳐다보는 사람들에게는 그리 놀라운 것이 아닐 것입니다.

50. 大切なのは何時間眠るかではなく,その人がどんな気分でいるかということです。

중요한 것은 몇 시간을 잤느냐가 아니라 어떻게 느끼느냐 하는 것이다.

51. 何隻かの遺棄船の中を調べていた時,ついに大きな5気筒のディーゼルエンジンと,ギヤボックスが見つかりました。

그리고 폐선들 중에서 대형 5단 실린더 디젤 엔진과 변속 장치가 있는 배를 노력 끝에 발견하였다.

52. しかし,何年か後に家族と和解し,子供たちの中で最も優しく両親を気遣う息子になりました。

그러나 부모의 말년에 그는 부모와 화해를 했으며 자녀들 가운데서 가장 보살피고 돌보아 주는 사람이 되었습니다.

53. 大抵は,何らかの事柄に徐々に深入りして気をそらされ,神の言葉に注意を払わなくなるのです。

그보다는 대개 하느님의 말씀에 주의를 기울이지 못하고 곁길로 가게 하는 일들에 점점 더 빠지다가, 미처 느끼지도 못하는 사이에 떠내려가 죄를 짓고 맙니다.

54. 「命にかかわる病気と聞いて,何とか恐れの気持ちを払いのけようとしたが,不安でたまらなかった」と,ある年配の男性は述懐しています。

“생명을 위협하는 병에 걸렸다는 말을 듣고 두려움을 떨쳐 버리려고 안간힘을 썼지만 자꾸 불안감이 엄습해 오는 바람에 심신이 쇠약해지게 되었지요.”

55. マタイ 22:41‐46)サドカイ人も同様に,復活に関する質問を突きつけたものの論破されて何も言えなくなり,『もはや彼らは,イエスに何一つ質問する勇気もなくなりました』。(

(마태 22:41-46) 사두개인들도 부활 문제에 대해 입을 다물게 되었으며, “그들은 더 이상 그분에게 단 하나의 질문도 할 용기가 없었”습니다.

56. ほかにも飢餓や病気で命を落とした人が何億人もいます。

그 외에 굶주림과 질병으로 죽은 사람은 수억에 달합니다.

57. ● 自分にはできないのではないか,という気持ちを克服するのに,何が助けになるかもしれませんか

• 자격이 부족하다는 느낌을 떨쳐 버리는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

58. 最初は人から何か提案されると,いい気持ちがしませんでした。 親として経験不足だと批判されているような気がしたからです」。

“처음에는 다른 사람들이 하는 제안들 때문에 당황했어요. 부모로서의 저의 경험 부족을 비판하는 것처럼 느껴졌거든요.”

59. 何もなくなるまで,すべてがなくなるまで皮が一枚また一枚とはがれてゆく玉ねぎのような気がしました」。

나는 아무 것도, 전혀 아무 것도 남지 않을 때까지 한꺼풀 한꺼풀 벗겨져 온 양파같은 기분입니다.”

60. ですから,食事を引き立てるものが何かないと,インドの食べ物は全く気の抜けたものになるでしょう。

그러므로 식욕을 돋워주는 어떤 것이 없다면, 인도의 음식은 참으로 밋밋한 것이 될 것이다.

61. オーストラリアやニュージーランドは何千平方キロもの海に囲まれており,それが南極大陸から来る寒気団を遮る暖かい空気を作り出すので,温暖な気候が保たれるのです。

오스트레일리아와 뉴질랜드는 망망 대해에 둘러싸여 있는데, 바다는 남극의 몹시 차가운 기단(氣團)을 막아 주는 더 따뜻한 공기를 형성하므로 온화한 기후가 유지됩니다.

62. ガソリンや電気または原子力を用いたエンジンなど何も装備していませんが,それはきわめて速く,また行く手の何物にも妨げられずに回転しながら進みました。

이 병거에는 휘발유 ‘엔진’이나 전기 ‘모터’ 혹은 원자력 추진기가 달려있지 않았지만, 신속히 움직였으며, 사방으로 굴러다녔읍니다.

63. やがて進取の気性に富む事業家たちが何の変哲もない石けんを美容商品に変えました。

그리 오래지 않아, 기업 정신이 뛰어난 상인들은 평범한 비누를 미용 제품으로 바꾸어 놓았습니다.

64. エジプトのミイラは,この病気が何世紀も昔から存在していたことを証ししています。

이집트의 미라들을 보면 이 병이 오래 전에도 존재했다는 증거를 볼 수 있습니다.

65. そうした放出は,大気,地表水,地下水などの質にとって脅威となり,今後何十年間も土壌を毒します。

그러한 방출은 공기, 지상수, 지하 식수 공급원의 질을 위협하며 금후로 수십년간 토양을 못쓰게 만든다.

66. あざけり笑う人々の姿が見え,その声が聞こえる中で,命の木の実を十分に味わうことが何を意味するのか,勇気の限りを尽くしてそのような人々を気に留めないことが何を意味するのか,皆さんも分かると思います。

저는 우리 각자가, 조롱하는 자들의 눈앞에서 그들의 목소리가 들리는 가운데 충만한 생명나무의 열매를 취하는 것이 어떤 일인지, 그들에게 주의를 기울이지 않기 위해 용기를 결집하는 것이 어떤 일인지 안다고 생각합니다.

67. 週末には何百人もの人々が,急行の蒸気機関車の感動的なうなり声を期待して駅のホームに並びます。

수백명의 애호가들은 주말이 되면 증기 기관차가 지르는 전율적인 굉음을 기대하면서 역 승강구에 줄을 선다.

68. 何気なく,シロクロゲリの巣の方に向かって歩いていた巨大なゾウが,鳥の威嚇を誘発したのを見た人もいます。

큰 코끼리가 무심코 흑백민댕기물떼새의 둥지가 있는 쪽으로 걸어가다가 그만 그 새의 몸짓을 유발한 경우가 여러 번 목격되었다.

69. しかし,閉めきった環境の中で余分の熱や湿気を作り出すのは何でしょうか。

그러면 밀폐된 환경에서 과잉의 열과 습기를 내는 것은 무엇인가?

70. 人生には意味がある気がする 何かは分からないけど 経営コンサルティングじゃないのは確かだ」

인생의 목적을 알 수는 없어도 매니지먼트 컨설턴트는 확실히 아니었습니다

71. * もっと買おうという気にさせる事柄は何ですか。

* 더 사고 싶은 생각이 들도록 하는 것에는 무엇이 있을까요?

72. 害虫や病気に襲われると何もかも失ってしまいかねません。

그 농작물이 병충해를 입으면 모든 것을 다 잃게 될 수 있습니다.

73. しかし,歌を歌うことに関しては,気管とそこでの共鳴は何の役割も果たしていないとされていました。

그러나 숨통과 이곳에서의 공명 현상은 소리를 내는 데 아무런 역할도 하지 못한다는 것이다.

74. 私は挑戦となる事柄が何でも好きでしたから,この提案を退ける気持ちはありませんでした。

나는 도전을 좋아하였으므로, 이런 정도의 도전에 뒤로 물러설 내가 아니었다.

75. 表面には 何億もの隙間があり その隙間は ナノ粒子とともに 空気の分子を吸着して 表面を空気で覆ってしまうのです

사이사이에 수십억 개의 빈 공간이 존재하며, 나노 입자와 함께 이 공간들은 공기 입자를 붙잡아, 표면을 공기로 뒤덮이게 합니다.

76. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

그래서 좀 더 확대해 보기로 하죠. 이쪽에서 뭔가를 찾을 수 있습니다.

77. そして 欧米諸国は 何が起きているかを ほとんど把握できていないことに気づいたのです

그리고 서방에서는 우리가 무슨 일이 일어나고 있는 지에대해 거의 알고 있는 것이 없다는 것을 깨닫게 되었습니다.

78. 太陽の熱は毎秒何十億リットルもの水を水蒸気に変えています。

태양열은 매초당 수십억 리터의 물을 증발시킵니다.

79. 何年にもわたってわたしは自分の健康がそれほど優れないことに何度も気づいていました。 ただどこが悪いのかは,医者にもはっきり分からなかったのです。

지난 몇년 동안 내 병증의 원인을 뚜렷이 밝히지는 못하였지만 전반적인 건강에 어떤 이상이 있음을 나는 자주 느껴왔다.

80. ストラスフィールドのベレスフォード通りのその新しい家の内部は何と気持ちの良いものだったのでしょう。

‘스트라스피일드’, ‘베레스포오드 로우드’에 위치한 그 새로운 집은 주변 환경이 참으로 좋았다!