1. パチニ小体はあらゆる圧変化と振動を感知する。

파치니 소체는 강한 압력과 빠른 진동을 감지한다.

2. モデル,秘書,ダンサー,振り付け師,体操インストラクターの仕事あり」と載る。

모델, 비서, 무용가, 안무가, 체육 교사로서 일하도록 초대함.”

3. 手紙の体裁はきちんとしているべきです。

편지는 보기에 정갈하고 깔끔해야 합니다.

4. 体裁も内容もがらりと変わった。

외형과 내용 면에서 모두 근본적으로 달라진 것입니다.

5. (2)コミッショナーが下す指令、裁定、裁決ならびに制裁は、最終決定であって、この組織に属するすべての団体と個人を拘束する。

(2)커미셔너가 내리는 지령, 재정, 재결 및 제재는 최종결정으로, 이 조직에 속한 모든 단체와 개인을 구속한다.

6. 自分の人生を振り返ってみて,最後の裁きは公平であってほしいと思いますか。

여러분은 여러분의 삶을 되돌아볼 때 최후의 심판이 공평하기를 원하는가?

7. プロレタリアートが革命に立ち上がり,ブルジョアジーによる抑圧を振り捨て,マルクスの言う「プロレタリアート独裁」を打ち立てるとき,ユートピアが実現することになります。(

유토피아에 이르려면 무엇보다도 프롤레타리아가 혁명을 통해 봉기하여 부르주아의 압제를 벗어 던지고 마르크스가 말한 “프롤레타리아 독재”를 수립해야 한다는 것이다.

8. 夫のリチャードはエプロンを掛けても体裁が悪いとは思いません。

남편은 별로 부끄러워하는 기색없이 앞치마를 두른다.

9. 上昇するのが速すぎると 体内ガスが急激に膨張する 炭酸入りボトルを振ったみたいにね

그러니까, 여러분이 만약 너무 빨리 상승한다면, 여러분 몸 안의 기체가 탄산 음료를 흔들었을 때 거품이 나는 것처럼 팽창할겁니다.

10. 気体中の個々の分子が どう振る舞うか 予測することはできませんが それでも気体全体 としての性質は 熱力学によって極めて 正確に予測できます

우리가 예상하기 힘든 것이, 가스 내의 하나의 분자가 어떻게 될지인데요, 단 한개의 분자의 행동을 예측하는 것은 거의 불가능하지만, 전체 가스의 특성은 예측 가능하다는 거죠, 열역학을 통해서 매우 정확하게 예측 가능합니다.

11. 2011年7月には、東京工業大学と科学技術振興機構が保持するIGZO薄膜半導体(酸化物半導体)の特許について、サムスンがライセンス取得している。

2011년 7월에는 도쿄공업대학과 과학기술진흥기구가 가지고 있던 IGZO 박막 반도체(산화물 반도체)의 특허를 삼성이 라이선스 취득했다.

12. 黒田が道場主を務める振武舘においては剣術、柔術、居合術が三位一体であるとされている。

본관은 김해(金海)이며 자는 제중(濟仲), 호는 갑봉(甲峯), 시호는 충정(忠靖)이다.

13. それに対し,最高裁判所は第一審裁判所の判断を覆し,「身体の不可侵性は基本権であり,人の持つ不可譲の権利である」ことを認めました。

하지만 대법원에서는 원심 법원의 판결을 뒤집고 “본인의 신체를 침범하지 못하게 할 인간의 절대적인 권리의 바탕이 되는 기본권”을 인정했습니다.

14. そうすると,共振の作用を減らすことになります。 共振は,振動の力を増幅するからです。

그렇게 해야, 공진(共振) 효과가 줄어든다. 공진 효과는 충격력을 증폭시키기 때문이다.

15. 幻覚もあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります

가끔은, 환각을 하기도 합니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들이대는 남자의 환각을 보았습니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들고 있는 남자를 환각을 보았습니다.

16. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

17. 自分が裁かれないために,人を裁くのをやめなさい。 あなた方が裁いているその裁きであなた方も裁かれることになるからです」。

“여러분이 판단을 받지 않으려면 더는 판단하지 마십시오. 여러분이 판단하는 그 판단으로 여러분도 판단을 받을 것입니다.”

18. それでもモスクワ市裁判所は,モスクワにいるエホバの証人の団体の法的身分を剥奪する判決を下しました。

그럼에도 불구하고 모스크바 시 법원은 여호와의 증인 모스크바 공동체의 법적 지위를 박탈한다고 판결하였습니다.

19. 過去の長い年月を振り返り,成し遂げられてきた事柄全体を眺めてみると,驚くばかりです。

지난 세월을 뒤돌아보며 지금까지 이루어진 모든 일들을 생각해 보면, 경탄하게 됩니다.

20. 症状: 肺結核では,せき,体重減少,食欲不振,ひどい寝汗,倦怠感,息切れ,胸痛が見られます。

증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

21. 2007年1月16日、「ハイニックス半導体の経営不振のため農協中央会への球団売却を進めている」とマスコミで報じられた。

2007년 1월 16일, "하이닉스의 경영 부진을 위해 농협중앙회에 야구단 매각을 추진하고 있다."고 언론에 보도되었다.

22. 国家主義とは,国旗を振りかざし,祖国への不愉快な献身を口にし,その一方で人民の権利を踏みにじる,ヒトラーやスターリンや他の独裁者のような人物と“協力する”ことだ」。

해리스’는 이렇게 진술하였다. “국가주의란 ‘히틀러’나 ‘스탈린’ 같은 사람, 혹은 국기를 흔들어 대고, 조국에 대한 추잡한 헌신을 외쳐대면서 한편으로는 국민의 권리를 짓밟는 어떤 폭군들을 ‘따라가는 것’을 의미한다.”

23. (三振した球は)ビックリして振ってしまった。

(삼진 당한 공은)깜짝 놀라서 방망이를 휘둘렀다.

24. 時間と共に,飛行中の振動,機体の与圧が繰り返されることによる影響,何千回という離着陸時の衝撃などにより,機体の金属部分にひび割れが生じます。

어느 정도 시간이 지나면, 비행 중의 진동, 동체 여압 과정의 반복, 수많은 이륙과 착륙의 충격으로 말미암아 항공기의 금속 구조물에 금이 생기게 됩니다.

25. 6回裏にはフレディ・フリーマンから空振り三振を奪い、日米通算1500奪三振を達成。

6회말에는 프레디 프리먼으로부터 헛스윙 삼진을 잡아내면서 미일 통산 1500탈삼진을 달성했다.

26. 但し、固体摩擦を持たずびびり振動が発生しない反面、単体では適切な減衰が得られないため、枕バネに使用する場合には粘性減衰特性の高いオイルダンパを併用する必要がある。

단, 고체 마찰을 가지지 않아 비비리 진동이 발생하지 않는 반면, 단독으로 사용하면 적절한 감쇠를 얻을 수 없기 때문에, 2차 서스펜션으로 사용할 경우에는 점성(粘性) 감쇠 특성이 높은 오일 댐퍼를 병용할 필요가 있다.

27. 不快な振る舞い

밉살맞은 행동

28. 娘がそうすると,犬はうれしそうな眼で見上げ,体をゆさぶるかと思われるほど,その太くて短い尾っぽを振りました」。

그 애가 그렇게 했을 때, 개는 즐거운 눈초리로 올려다 보고서는, 사실상 땅달막한 꼬리가 개를 흔들어대는 것처럼 꼬리를 흔들곤 했답니다!”

29. プレイヤーは5つのサイコロを振る。

플레이어는 5개의 주사위를 던진다.

30. □ 内装: カーペット,カーテン,いす,作り付けの備品,壁紙,文書用の棚,クロークは,体裁が悪くなっていませんか。

□ 내부: 카펫, 커튼, 의자, 전등 및 배관, 벽지나 내벽 페인트, 책장, 코트룸의 상태는 보기에 좋은가?

31. ハイブリッド車体傾斜システム試験 2006年3月、283系の振子装置と261系の車体傾斜システムを組み合わせたハイブリッド車体傾斜システムの開発を川崎重工業・鉄道総合技術研究所(JR総研)などと共同で行った。

하이브리드 차체 경사 시스템 시험 2006년 3월, 키하 283계의 틸팅 장치와 키하 261계의 틸팅 시스템을 조합한 하이브리드 틸팅 시스템이 가와사키 중공업·철도종합기술연구소(JR 총연)에 의해 공동 개발되었다.

32. 一体だれが,裁判所へ行って,被告は何々をした「ように思えます」などと言うでしょうか。

피고가 법정에 가서, 이러 저러한 일을 했다고 “나는 느낀다”고 말할 사람이 누구이겠는가?

33. つまり,コンピューターなどのデジタル媒体が,ほほえみや身振りや笑顔といった意思伝達手段に取って代わっていると思える時があるのです。

때로는, 디지털 정보와 컴퓨터 모니터가 웃음과 몸짓과 미소의 언어 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

34. この訴訟は、「青色発光ダイオード訴訟(裁判)」、「青色ダイオード訴訟」、「青色LED訴訟(裁判)」、「中村裁判」などと呼ばれる。

이 소송은 ‘청색 발광 다이오드 소송(재판)’, ‘청색 다이오드 소송’, ‘청색 LED 소송(재판)’, ‘나카무라 재판’등으로 불린다.

35. かつてのライバルであった大野豊とは、直球とフルスイングでファンを沸かせているが、現役時代と変わらぬ体型と肉体を維持し、140 km/hを超える大野の直球に、今のところ全打席三振を喫している。

현역 시절에 한 때 라이벌이었던 오노 유타카와는 직구와 풀스윙으로 팬들을 흥분시키고 있지만 현역 시절과 변함없는 체형과 몸을 유지해 140km/h를 넘는 오노의 직구에 모든 타석에서 삼진을 당했다.

36. 実車どおり車種により「振り子機構(E351系・383系など)」と「車体傾斜機構(N700系・E5系など)」の呼び名が使い分けられている。

모형의 실제 차량 차종에 따라 "진자 기구" (E351계, 383계 등)와 "차체 경사 기구" (N700계, E5계 등)로 명칭이 구분된다.

37. 招待された人たちは,マダガスカルにおける伝道活動の歴史を振り返る話を聞いたあと,統治体のマーク・サンダーソンによる献堂の話を楽しみました。

손님들은 마다가스카르에서 수행된 전파 활동의 역사를 들은 후에 중앙장로회 성원인 마크 샌더슨의 봉헌사를 즐겼습니다.

38. 「身振り手振りで十分だ 彼女の話し方が気に入った」

"전 그녀의 보디랭귀지가 맘에 듭니다. 그녀가 말하는 방식이 맘에 들어요."라고 답했습니다

39. 良い就職の機会を差し伸べられても,そんな体裁の悪い仕事はできないと考えて断わることさえあります。

그런 사람들은 좋은 일자리 제의가 들어와도 체면이 깎인다고 생각해서 거절하기도 합니다.

40. 生徒にとって,過去のレッスンで学んだことや聖典中の一つの書全体から学んだことを時々振り返ることは有益なことである。

주기적으로 이전 수업이나 경전의 특정 부분에서 배운 내용을 복습하면 학생들에게 도움이 된다.

41. ノーマン・スピンラッドの『鉄の夢』(1972年)は、アドルフ・ヒトラーが1920年代にヨーロッパから北アメリカに逃亡した後に書いたSF小説という体裁をとっている。

노먼 스핀래드는 1972년에 《강철 꿈》(The Iron Dream)을 집필했는데, 아돌프 히틀러가 1920년대에 유럽에서 북아메리카로 이주한 이후에 쓴 과학 소설의 형식으로 쓰였다.

42. バッティングに正解はなく、体型や筋力に応じてそれぞれ適切な打撃フォームがあり、一番振りやすい形がベストだという持論を持っている。

배팅에는 정답이 없고, 체형이나 근력에 따라 각각의 타격 폼이 있어 제일 휘두르기 쉬운 형태가 최고라고 하는 지론을 갖고 있다.

43. 振動マッサージ器

진동안마장치

44. マラキ 2:15,16)「旧約聖書神学語彙集」によると,『不実な振る舞いをする』と訳されているヘブライ語は,「欺きの振る舞いをする,不忠実な(振る舞いをする)」という意味です。

(말라기 2:15, 16) 「구약 신학 단어집」(Theological Wordbook of the Old Testament)에 따르면, ‘궤사를 행하다’로 번역된 히브리어는 “사기적으로 행하다, 불충실하게 (행하다)”를 의미한다.

45. 鼓手が太鼓をだんだん速く打ち始めると,悪魔の踊り手たちも体を揺すり,テンポを上げながら力一杯マラカスをリズミカルに振ります。

드럼 연주자들은 드럼을 더 빨리 치기 시작하고, 그에 따라 춤추는 악귀들은 리듬에 맞춰 점점 더 빠른 속도로 자기들의 몸과 마라카스를 격렬하게 흔들어 댑니다.

46. トラは23年間イスラエルを裁き,ヤイルは22年間裁く

돌라는 23년간, 야일은 22년간 이스라엘을 재판한다

47. 最高裁判所調査官は上告された裁判の記録を読み、最高裁判所判事に答申することを職務とする。

조사관은 상고된 재판의 기록을 읽고, 최고재판소 판사에게 답신하는 것을 직무로 한다.

48. 最高裁判所発足当初、長官はいわゆるキャリア裁判官(判事補から判事となった裁判官)以外の者から任命された。

최고재 발족 당시에는 장관이 이른바 ‘캐리어 재판관’(판사보에서 판사가 된 재판관) 이외의 자에서 임명되었다.

49. ^ 381系は日本国有鉄道(国鉄)設計・製造の唯一の営業用振り子式車両であったが、車体傾斜を遠心力のみに依存する自然振子式は曲線に進入してから車体が傾くまでに時間差があり、車両による傾斜のタイミングや角度の差異との相乗効果で乗り物酔いを誘発しやすいとの評価があった。

381계는 일본국유철도가 설계•제조한 유일한 '영업용 진자식 차량'(틸팅 열차)이었는데, 차체경사를 원심력에만 의존한 자연 진자식은 곡선에 진입할 때부터 차체가 기울어질 때까지 시간적 차이가 있었으며 차량에 의한 타이밍이나 각도 차이와의 상승효과로 멀미를 유발하기 쉽다는 평가가 있었다.

50. 後ろ手に縛られていたので,あちこち振り回されている間,体を支えることや,どこかにぶつからないようにすることはできませんでした。

양손과 양팔이 등뒤로 묶여 있었기 때문에, 사방으로 뒤흔들릴 때, 정신을 차리거나 부딪침을 모면할 힘이 없었다.

51. また、振り逃げが起った場合は1イニング4奪三振以上も可能であるため、極めて特殊なケースではあるものの、ルール上は1試合10奪三振以上も不可能ではない。

또, 낫아웃 상태가 생긴 경우에는 1이닝 4탈삼진 이상도 가능하게 되므로 아주 특수한 경우이긴 하지만 규칙상으로는 한 경기에 10탈삼진 이상도 불가능한 것은 아니다.

52. 体裁の良さ,印刷の出来栄え,使いやすさの点で彼の版は標準となり,すぐにヨーロッパ中で模倣されるようになりました。

미적 감각이나 만듦새나 효용성에 있어서 그의 성서는 표준이 되었고, 곧 유럽 전역에서 모방의 대상이 되었다.

53. 試合ダイジェスト - 前の試合を振り返る。

비디오 볼트 - 과거 경기의 명장면을 재조명한다.

54. ダブルダッチは こういう歌や かけ声や振りを伝える 役割を果たしましたが これは私が “kinetic orality (動きによる語り)” と呼ぶもので 「口コミ」ならぬ「体コミ」です

더블 더치 줄넘기가 이 노래를 꾸준히 퍼뜨렸고 구호와 동작도 함께 유지되면서 제가 말하는 "구전 운동"으로 자연스레 이어졌습니다.

55. 13番目の幻(19:11‐21): イエスは天の軍勢を指揮して,サタンの体制とその軍勢,および支持者たちに対する神の憤りの裁きを執行されます。 腐肉を食べる鳥が彼らの死体を食べます。

열셋째 환상 (19:11-21): 예수께서 사탄의 제도와 그 군대 및 그 지지자들 위에 하느님의 진노의 심판을 집행하기 위하여 천군을 인도하신다. 썩은 고기를 먹는 새들이 그 시체들의 고기를 즐긴다.

56. 1999年2月10日付のロサンゼルス・タイムズ紙は,「良心の自由と宗教団体に関する法律」について注解して,教会が振るう政治的影響力に注意を引きました。

「로스앤젤레스 타임스」지 1999년 2월 10일자에서는 양심과 종교의 자유에 관한 법에 관해 논평하면서 교회가 행사하고 있는 정치적 영향력에 주의를 이끌었습니다.

57. 地方裁判所 法廷での全面自白事件は職業裁判官単独で審理されるが、それ以外の事件は全て参審裁判により審理される。

지방 법원 법정에서 전면적으로 자백한 사건은 직업 법관 단독으로 심리되지만, 그 이외의 사건은 모두 참심 재판으로 심리된다.

58. 振り子式気動車としては世界初、制御付振り子式車両としては日本初の車両である。

틸팅 동차로서는 세계 최초, 제어식 틸팅 차량으로서는 일본 최초의 차량이다.

59. 神の裁きは悪人に下る」

“하나님의 심판은 간악한 자들에게 닥칠 것이요”

60. 医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。

의학적으로는, 신경성 식욕부진을 심신 장애로 보고 있으며, 그것은 정신과 신체에 영향을 미치는 장애이다.

61. 地震に関連して科学者たちが注目したのは,深い井戸に液体を流し込むと,その地域に一連のわずかな振動が生じることです。

지진과 관련하여, 과학자들은 깊은 구멍 속으로 액체를 들여 보내면 그 지역에 미미한 진동이 연이어 생긴다는 점에 유의하게 되었다.

62. イッサカルの部族の裁き人トラの先祖で,恐らく祖父。 ―裁 10:1。

잇사갈 지파의 재판관 돌라의 조상으로, 아마도 그의 할아버지.—판 10:1.

63. そのようにすれば,わたしたちは,この世の体制を感心して支持する人たちが受けるような有罪の裁きを受けることはありません。

그렇게 한다면, 우리는 이 세상 제도를 칭송하며 지지하는 사람들이 받게 될 불리한 심판을 받지 않을 것입니다.

64. 判決がひとりの人,すなわち裁判官に任されている法体系がいったいどれほど効果的か,といぶかる人がおられるかもしれません。

당신은 재판을 판사 한 사람에게 일임하는 제도의 효율성이 미심적게 생각되는가?

65. 2年目からは変化の小さい球種を使った打たせて取る投球をするようになり、奪三振率8.30を下回り奪三振が減少傾向にあったが、5年目の2011年には前年の2倍以上となる241奪三振を記録し、奪三振の半数近くをスプリットで奪った。

2년째부터는 변화가 작은 구종을 사용하여 맞춰 잡는 투구를 하게 되어 탈삼진률이 8.30을 밑돌아 탈삼진이 줄어드는 경향이 있었지만 5년째인 2011년에는 작년의 2배 이상이 되는 241개의 탈삼진을 기록해 탈삼진의 절반 가까이를 스플릿으로 뺏어냈다.

66. 神経性食欲不振症

신경성 식욕부진

67. 1990年代には、A.S.Popowのバイオ・インフォメーション機構のロシアの科学者グループにより、生きた有機体が300~2000ナノメーターの周波のエネルギー振動を放出していることが確認されたという。

1990년대에는, A.S.Popow의 바이오 인포메이션 기구의 러시아의 과학자 그룹에 의해, 산 유기체가 300~2000 나노미터의 주파의 에너지 진동을 방출하는 것이 확인되었다.

68. また江夏は1970年のオールスターゲームでも5連続奪三振を記録しているので、これでトータル14連続奪三振となった。

또한 에나쓰는 전년도 1970년 올스타전에서도 5연속 탈삼진을 기록하고 있었기 때문에 이것으로 총 14연속 탈삼진이 됐다.

69. (Music Video) 恋のダイヤル6700 (Music Video) 学園天国 (Music Video) 学園天国 (振りビデオ) シュンカシュウトウ (振りビデオ) 段々 GROW UP!

(뮤직비디오) 사랑의 다이얼 6700 (뮤직비디오) 학원천국 (뮤직비디오) 학원천국 (안무 영상) 춘하추동 (안무 영상) 점점 GROW UP!

70. 裁判とアウトダフェ

재판과 판결 선고식

71. 揺れ動く振り子

증가하는 경향

72. 神の裁きを最初に受ける

하나님의 심판을 먼저 받음

73. わたしたちの地球,また,すでに火の球体である太陽および,銀河系に含まれる他の幾十億もの恒星は,その裁きの日以後も存在し続けます。

우리가 사는 지구와 이미 불덩이로 존재하는 태양과 은하 가운데 들어 있는 수많은 태양들은 심판 날을 통하여 계속 존재할 것입니다.

74. 男性が女性に暴力を振るうのはなぜ?

여성을 구타하는 남성들이 있는 이유

75. 深く考え込み,繰り返し頭を振っては建物を振り返っていました。

그는 매우 깊은 생각에 잠겨 있었고 계속 고개를 가로저으며 연신 뒤를 돌아보며 사무동을 쳐다보았습니다.

76. また、振動パットにも対応しており、音楽に合わせてパッドが振動することにより、4Dのような臨場感も実現。

또, 진동 패드에도 대응하고 있으며 음악에 맞춰서 패드가 진동하는 것에 따라서 4D와 같은 현장감도 실현.

77. どれも美しい絵ですが それ自体をイメージとみるのか それとも物理的事象の 記録なのでしょうか 振り子がカンバスに近づいていくというか

이 아름다운 그림들이 그냥 이미지 자체인가요? 아니면 추와 캔버스의 만남이라는 물리적인 현상의 기록인가요?

78. 「妻に暴力を振るう人は,見知らぬ人に殴りかかるのと同等の罪を犯している」。 ―「男性が女性に暴力を振るう時」(英語)

“아내를 구타하는 사람은 낯선 사람을 주먹으로 친 사람 못지않은 범죄자이다.”—「남자가 여자를 구타할 때」(When Men Batter Women)

79. 世界的なインフレが与えた大きな破壊のゆえに,アフリカのザンビア国立銀行の総裁は,世界の通貨体制の前途を「荒涼たるもの」と呼びました。

세계적 ‘인플레이션’의 상태를 보고 ‘아프리카’의 ‘잠비아’ 은행 총재는 세계 통화 제도의 장래가 “암담”하다고 하였다.

80. 彼は首を横に振った。

그는 머리를 좌우로 흔들었다.