1. 枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

키가 작고 가지가 빽빽하게 나 있는 나무 또는 그런 나무들이 모여 자라는 것.

2. もう少し上の階層の人々は 低火度の陶器の皿から食べる

남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

3. そのガはトウダイグサの低木の花に卵を産みます。

나방이는 등대풀 관목의 꽃에 알을 낳는다.

4. 中南米の密林,沼地,森林,砂漠,低木地です。

중앙아메리카와 남아메리카에 있는 밀림, 늪지대, 숲, 사막, 관목지에서 살아갑니다.

5. 女性が18%しかいない低予算映画 この層を私たちが変えましょう

18%의 저예산 영화, 고쳐야 할 숫자죠. 누군가에게 허락받기를 기다리지 마세요.

6. 湿度が低くなった空気は,大気上層部の風に乗って東に進みます。

이제 건조해진 공기는 대기의 더 높은 층에서 바람에 의해 동쪽으로 밀려갑니다.

7. トウガラシは,熱帯産の低木性の草本の種子のさやです。

인도 고추는 고추라는 열대 관목의 씨 주머니이다.

8. プヤには,高木や低木にあるような木質の幹がないため,植物学者は,これを草本として分類しています。

푸야에는 교목이나 관목과는 달리 목질 구조가 없기 때문에, 식물학자들은 푸야를 초본 식물로 분류합니다.

9. 低所得層学生として、連邦ペル給付奨学金の受給資格があったからだ。

나는 운이 좋았다.

10. 5,000鉢余りの花,300本の木や低木,数十平方メートルの“即席の芝生”で,演壇が飾られました。

연단을 장식하는 데 5,000개의 화분, 300그루의 교목과 관목 및 수십 평방 ‘미터’의 “즉석 잔디”가 사용되었다.

11. 保護地域内に生えている木は幹の部分が,つる植物・草・低木でびっしり覆われています。

수풀로 둘러싸인 지대에서 자라는 나무들은 줄기 표면이 덩굴, 풀, 관목으로 빽빽하게 뒤덮여 있습니다.

12. Pコレクタからの正孔の注入により、Nベース層の導電率変調が起こり、抵抗が低下する。

P 콜렉터로부터의 정공(正孔, hole)의 주입에 의해, N 베이스층의 도전율 변조(導電率変調)가 일어나 저항이 저하한다.

13. 植物学者にはカパリス・トルメントサとして知られる低木は独特なものです。

식물학자들 간에 ‘카파리스 토르멘토사’라고 알려져 있는 관목은 좀 특이하다.

14. ブラジルのカルデシズムは中間層と低所得者層に広まっているが、前者は教会での活動に熱心であり、後者が教会の慈善活動を受益する形となっている。

브라질의 카르데시즘은 중간층과 저소득자층에게 퍼지고 있지만, 전자는 교회에서의 활동에 열심이고, 후자가 교회의 자선 활동을 수익하는 형태가 되고 있다.

15. いつも薄暗い低木の茂みの中でホタルの光を見ることもあります。

화려한 나비와 이상하게 생긴 커다란 나방이들이 날고 있다.

16. 屋根の低い村の家に代わって,今では20階建てや30階建ての高層ビルがそびえています。

나지막한 마을 집들이 20, 30층으로 솟은 고층 건물로 바뀌었다.

17. テラスハウス(terraced house)とは、境界壁を共有する複数の戸建て住宅が連続している形式の低層集合住宅。

테라스 하우스(Terraced house)는 벽을 공유하는 여러 단독 주택을 연속적으로 모아놓은 저층 집합 주택을 말한다.

18. しかしペリカンとちがって鵜は,水面または低いとまり木から水に潜る。

그러나 ‘펠리칸’이나 다른 고공 ‘다이빙’ 새들과는 달리, 가마우지는 수면이나 낮은 나무 가지에서 ‘다이빙’을 한다.

19. ギンバイカ(Myrtus communis)は低木としても高木としても生育し,イスラエルやレバノンではありふれたもので,石の多い土壌でもよく育ちます。

도금양(Myrtus communis)은 관목 또는 교목으로 자라는데, 이스라엘과 레바논에서 흔히 볼 수 있으며, 돌이 많은 땅에서 잘 자란다.

20. 今日、ワシントンD.C.の建物群のシルエットは低く広がっており、トーマス・ジェファーソンの、ワシントンD.C.を「低層で便利な」建物と「明るく風通しのよい」街路を備えた「アメリカのパリ」にしたいという願いに忠実である。

오늘날 워싱턴 시의 건물 윤곽선(skyline)은 낮고 넓게 퍼진 모양새를 갖추어, 워싱턴 시가 "복잡하지 않고 바람이 잘 통하는" 거리에 "낮고 편리한" 건물들이 있는 "미국의 파리"가 되길 바라던 토머스 제퍼슨의 뜻을 따르고 있다.

21. 中生代以降の岩石に残っているオーク,クルミ,ヒッコリー,ブドウ,モクレン,ヤシその他の数多くの喬木や低木の葉の跡は今日生えているそれらの樹木の葉と変わりません。

중생대와 그 이후의 암석에서 발견되는 참나무, 호두나무, ‘히코리’, 포도, 목련, 야자 및 기타 수목과 관목들의 잎들의 모양이 오늘날의 것과 다르지 않다.

22. 数年前に ヴァン・ジョーンズが 「低所得者層に グリーンカラーの仕事を作ろう」と 書いているのを読んで 重く受け止めたんです

몇 년 전, 제가 읽은 밴 존스의 책에는 "빈민가에서 녹색 일자리를 만듭시다"라고 적혀 있더군요.

23. 下層カーストの人たちや 社会的に地位の低い人たちに トイレの穴の掃除をさせる慣習は 止めなければなりません

우리는 낮은 계급이나 지위의 사람들이 아래로 내려가고 텅빈 구덩이에 갇히는 현상을 막아야합니다.

24. 年間雨量わずか200ミリという広大な平野に,海水に育つ低木が所々に見られます。

연중 강우량이 평균 20‘센티미터’밖에 안되는 광대한 지역에 걸쳐 명아주류들이 군데군데 무리지어 있다.

25. 普通この楽器で,拍子木を持った歌い手のために,持続低音の伴奏がなされます。

대개 그 악기는 막대기로 쿵쿵 치면서 노래하는 사람을 위해 단조롭고 낮은 배경음을 낸다.

26. 右手が高音の和音を弾くとメロディーは一層豊かになり,抑えのきいた低音の和音で調和と深さが加わります。

오른손으로 연주하는 고음부의 화음은 다채로운 선율이 되어 울려 퍼지고, 잘 제어된 저음부의 화음은 조화와 깊이를 느끼게 한다.

27. その点は,ピアノの最も低い音が約27ヘルツ,最も高い音が約4,000ヘルツであることを考えると,一層よく理解できます。

‘피아노’의 최저음이 27‘헤르쯔’이고 최고음이 4,000‘헤르쯔’란 것을 인식하면, 이것을 이해하기가 더 쉬울 것이다.

28. そごうこう樹は,低木というには丈が高く,高木というにはやや小ぶりで,高さが6メートルを超えることはめったにありません。

때죽나무는 관목이라고 하기에는 키가 크고, 교목이라고 하기에는 작게 자라서, 높이가 좀처럼 6미터를 넘지 않는다.

29. 追いかけるのに疲れた私は,枝の低く垂れた1本の木の下に腰を下ろしました。

추적하다가 지친 나머지, 나는 키가 나직한 작은 한 나무 밑에 앉았다.

30. AIR-14は固定脚と溶接構造の鋼製胴体、木製主翼を備えた小型の単葉低翼機だった。

AIR-14는 용접 된 강철 동체와 나무 날개를 고정한 작은 저익 단엽기였다.

31. 一流の土木技師,建築家,発明家および技芸家として,地位の低いトタテグモがあげられます。

땅거미는 얼핏 보기에는 보잘것 없지만 제 일급 기사이며 건축가이며 발명가이며 기예가이다.

32. 花によっては,球根や苗木を低温状態にしておくことにより生長を抑えられます。

일부 꽃들은 구근들이나 화초들을 저온에서 자라게 함으로써 늦게 피게 할 수 있다.

33. その階段を上り切って,両側に低木の茂る道を通るとすぐ,鉄製の門の所に出ました。

그런 다음 관목들 사이로 난 길을 조금 가면 철 대문이 나왔어요.

34. その上、例え高校を卒業したとしても 低所得者層に位置する場合 大学修了証書を得る可能性は、25パーセント以下です。

고등학교를 졸업장을 딴다고 하더라도, 소득수준이 낮으면 대학을 졸업할 확률이 25%도 안됩니다.

35. 教育、雇用創設、資産形成といった 問題を研究するシンクタンクが作られ 低所得者層を 支援する政策が提唱されました

이 사람들은 씽크탱크를 만들어서 교육, 일자리 창출, 부의 축적같은 주제를 연구했습니다.

36. 背の高い木や低い木を目がけて一直線に飛び,精一杯広げた足で手当たり次第につかめるすべての枝をぶかっこうにつかみます。

그 새는 어떤 나무나 수풀을 향해 똑바로 날아가서는 참 볼품없게도 그 넓은 발로 근처에 있는 모든 나뭇가지를 잡히는 대로 마구 움켜 잡는다.

37. 例えば,“チェリー・パイ”として知られる,アフリカ西部の低木の葉には,キニーネのようなアルカロイドが含まれています。

이를 테면, 서부 ‘아프리카’에서 “버찌 과자”라고 부르는 울타리 나무는 그 잎 속에 ‘키니네’와 같은 염기성 물질이 들어 있다.

38. 時々立ち止まっては低木の葉を食べているこの美しいレイヨウに私たちは見とれています。

우리는 이 아름다운 영양들이 이따금 멈추어서 관목의 잎을 뜯어먹는 것을 지켜본다.

39. 啓示 18章13節の「インド産の香料」は字義的には「アモーモン」で,これは芳香のあるショウガ科の低木のことです。

계시록 18:13의 “인도산 향료”는 원어의 글자 그대로 “아모몬”이라는 생강과의 방향성 관목을 가리킨다.

40. そこから先,景色はがらりと変わり,地平線まで続く砂と低木の荒々しい風景になります。

이곳부터는 풍경이 완전히 바뀌어 모래와 잡초, 관목이 어우러진 척박한 땅이 지평선 끝까지 펼쳐져 있습니다.

41. この層の上には石炭の層が数層あります。

그 위에 여러 겹의 석탄층이 있다.

42. 霜がひどい時,ピートの層や木の葉の覆い<マルチ>があると球根は保護され,土の乾燥防止にもなります。

토탄이나 부엽토로 덮어 주면, 된서리가 내릴 때 알뿌리를 보호하게 되고 흙이 마르는 것도 막을 수 있다.

43. 両親は現在海外におり、自宅の「グランドパレス咲良」(という大層な名前がついた木造アパート)で一人暮らしをしている。

부모님은 현재 해외에 있으며, 자택「그랜드 파레스 사쿠라」(라는 거창한 이름이지만 목조 아파트)에서 혼자 살고있다.

44. 背丈の低いザアカイはキリスト・イエスをもっとよく見たいと思ったとき,『いちじく桑の木によじ登りました』。(

키가 작았던 삭개오는 그리스도 예수를 더 잘 보고 싶어서 “무화과뽕나무에 올라갔다.”

45. 3大階層とは「核心階層」「動揺階層」「敵対階層」の3つであり、51個分類とは、各階層内における分類である。

3대 계층은 「핵심 계층」 「동요 계층」 「적대 계층」의 3개이며, 51개 분류란 각층내의 분류이다.

46. この低木の花は,夜の間に甘いゼリー状の小粒を作り,それが固まって直径6ミリほどの塊になる。

밤사이에 이 관목의 꽃들이 달콤한 젤리 알갱이를 만들면, 이 알갱이들이 굳어서 지름이 6밀리미터 정도인 덩어리가 된다.

47. しばらくすると,春に花を咲かせる,サクラ,シャクナゲ,ツツジ,ツバキ,モクレンなどの低木や高木が華麗な姿を見せ,野花のじゅうたんで,その美しい景色はさらに美しくなります。

그 후에는, 봄에 꽃이 피는 관목과 나무들—동백나무, 목련, 벗나무, 진달래, 철쭉—이 그 빼어난 모습을 선보이며, 지면에는 야생화가 깔려 그 배경에 아름다움을 더해 줍니다.

48. 乳香(オリバナム)も没薬も,ゴム状の樹脂から作られました。 その樹脂は,小さな木やとげのある低木の樹皮に切り込みを入れることによって集められました。

유향과 몰약은 작은 나무나 가시나무 껍질에 상처를 내어 얻는 수지성 고무로 만들었습니다.

49. この地域の住居用ビルに 見られる特徴は 高層ビルの場合 隅に数本の木があって 車が駐車している感じです

이제까지 건설업에 있어서 고전적인 아파트의 정의는 높은 건물을 대지에 세우고 소량의 나무를 대지주변으로 끼워 넣습니다.

50. この法律を含めたニューディール政策が低所得者層や黒人から熱い支持を受け、F・ルーズベルト大統領は1936年の大統領選挙で圧勝し再選を決めた。

이 법률을 포함한 뉴딜정책이 저소득자층이나 흑인으로부터 뜨거운 지지를 받아 프랭클린 루즈벨트 대통령은 1936년 대통령 재선에서 압승하였다.

51. パプアの低地の熱帯雨林では,珍しいトリバネアゲハと呼ばれるチョウが,ツタの垂れ下がった木々の間を飛んでいます。

저지대인 ‘파푸아’의 열대성 우림 지대에는 새 날개를 가진 희귀한 나비들이 덩굴로 덮힌 나무들 사이로 날아 다닌다.

52. スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

다공질의 이 눈물샘은 다른 60개의 선(腺)과 함께 3층—점액층, 수성(水性)층, 지방층—으로 된 정교한 막을 만든다.

53. 短い一生の間,疲れを知らないチョウは,花や低木や果樹に受粉させるという非常に大切な仕事をします。

짧은 수명을 누리는 동안, 지칠 줄 모르는 나비는 화초와 떨기나무와 과실나무를 수분하는 매우 중요한 작업을 수행한다.

54. 下部ヨルダンは主に ぎょりゅう,きょうちくとう,柳などの木や低木のやぶで縁取られており,聖書時代にはそのやぶの中にライオンが親子連れで潜んでいました。

요단 하부는 주로 위성류, 협죽도, 버드나무 등의 교목과 관목의 숲으로 둘러싸여 있으며, 성서 시대에는 이곳에 사자와 그 새끼들이 숨어 있었다.

55. ナマケモノはその生涯の大部分を,木の大枝から逆さにぶら下がったり,木のまたに座ったり,あるいは少し低い大枝の上に背をもたれかけさせたりして過ごします。

나무늘보들은 일생의 대부분을 가지에 거꾸로 매달려 있거나 나무 가랑이에 앉아 있든지 아니면 낮은 가지 위에 등을 대고 누어서 지낸다.

56. 水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

물은 백운석질 석회암으로 된 단단한 맨 위층을 지나가는데, 그 층 밑에는 부드러운 사암과 이판암으로 된 층들이 놓여 있습니다.

57. 持ち物は,木製の車輪の付いた小さな荷車に載るだけの,最低限の生活必需品しか許されませんでした。

그녀는 나무바퀴가 달린 작은 마차에 겨우 기본 생필품만 실을 수 있었습니다.

58. そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

요르단 강은 폭이 0.5킬로미터에서 3킬로미터가량 되는 이러한 골짜기의 하층부(조르)를 통해, 가시나무와 엉겅퀴, 포도나무와 관목, 협죽도, 위성류나무, 버드나무, 미루나무 등의 빽빽한 숲 사이를 구불구불 흘러간다.

59. 北方断層斜面,数百キロにわたって広がる平たんなツンドラに立つ“木”といえば,この掘り井機械,つまり油井やぐらだけである。

평원의 동토대인 이 ‘노오드 슬로웁’에는 착정기 즉 유정탑이 수천평방 ‘킬로미터’ 지대 안에 있는 유일한 “나무”이다

60. 3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

여섯층이 있습니다--세개의 층은 플라스틱과 알루미늄-- 그것들은 함께 밀봉되어 있습니다.

61. メキシコの環境天然資源省によれば,同国では低木地帯の53%,密林地帯の59%,森林地帯の72%で土壌劣化が進んでいます。

멕시코의 환경·천연 자원부에 따르면, 관목림의 53퍼센트와 밀림의 59퍼센트와 삼림의 72퍼센트가 토질 악화로 인해 영향을 받고 있습니다.

62. 彼らは地層の境目に とても薄い粘土層を発見しました その粘土層は ―このとても薄い赤い層ですが― イリジウムを含んでいます

그들은 이 사이, 이 틈에 매우 앏은 점토층에서, 이 점토층에, 이토록 얇은 이 붉은층에서 이리듐*이 포함된 것을 발견해냈지요. (*원자번호 77의 백금족 원소, 역자주)

63. 石の上に建てられたこの燈台は三層から成っていて,最下層は正方形,中間層は八角形,上層は円形になっていました。

이 등대는 암반(岩盤) 위에 세 부분으로 건축되었다.

64. リンク層とはインターネット・プロトコル・スイートにおける一番下の層である。

컴퓨터 네트워킹에서 링크 계층(link layer)은 인터넷의 네트워킹 아키텍처인 인터넷 프로토콜 스위트 가운데 가장 낮은 계층이다.

65. 外側の層は強膜,中間の層は脈絡膜,そして内側の層は網膜として知られています。

맨 바깥층을 공막, 중간층을 맥락막, 맨 안쪽에 있는 층을 망막이라고 부른다.

66. オーストラリアの中央部にある砂漠に近づくにつれ,木は丈が低く,いじけた形のものになり,下草に代わって砂地が現われます。

오스트레일리아 중부 사막 지대에 가까이 갈수록, 나무들은 키가 더 작고 성장이 더욱 부진하였으며, 덤불은 모래에 파묻혀 버렸다.

67. 代一 15:21; 25:1,7‐31)他の20ほどの「詩編」の表題は,「指揮者」のことを述べる際に,「弦楽器の指揮者へ」,「低音オクターブの指揮者へ」など,一層はっきりと限定しています。(

(대첫 15:21; 25:1, 7-31) 시편에 나오는 약 20여 편의 다른 시들은 머리글에서 “지휘자”를 언급할 때 “지휘자에게, 현악기로”, “지휘자에게, 낮은 옥타브로” 등으로 되어 있어서 한층 더 구체적이다.

68. このイオン化作用には,様々な原因があるものと思われますが,晴れた日の大気低層部では,宇宙から地球に降り注ぐ宇宙線がその主因となっています。

이러한 ‘이온’화 현상은 여러 가지 원인에서 생겨날 수 있으나 맑고 낮은 대기 중에서는 대기권 밖으로부터 지구를 맹타하는 우주선이 그 주요 원인이 된다.

69. 炎に包まれた飛行機は急降下して地面をかすめ,バウンドしてから100メートル近く滑り,低木の茂みに突っ込んで止まりました。

불타는 항공기는 수직 강하하여 땅에 부딪혀 되튀긴 다음 관목 덤불 속으로 백 미터 가량을 돌진하고서야 멈추었다.

70. この望遠鏡の目的は,太陽の表面,つまり光球,また太陽大気の低い部分,つまり彩層のどんなわずかな特色をも観測し,それを写真に撮ることです。

이 망원경은 태양 표면인 광구(光球)에서, 그리고 태양의 하층 대기에 있는 채층(彩層)에서 일어나는 매우 작은 특징들을 관찰하고 촬영할 수 있게 되어 있다.

71. ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

로마인의 도로는 평평한 돌로 포장되어 있었고, 노반은 대개 세 층 즉 잡석층(바닥), 모르타르로 고정한 평평한 석판층(가운데), 콘크리트와 쇄석으로 된 층(맨 위)으로 이루어져 있었다.

72. 低木や草が,荒れ狂う水のすぐ脇の崖の上の小高い所にしがみつくように生えている様子に注意を払ってください。

사나운 폭포 바로 옆에 있는 기암 절벽의 조그만 등마루에 매달려 있는 관목과 풀들을 좀 보라.

73. さらに別の一匹は,軟らかい若木の層になった皮を,わたしたちがバナナの皮をむくようにむいて,指先の器用さをひろうしました。

또 다른 한 마리는 우리가 ‘바나나’ 껍질을 벗기듯이 어린 가지를 한겹 두겹 벗기면서 자기의 손가락 놀림의 능란함을 과시하고 있었다.

74. テントの裏側には,よく乾燥させた低木で造ったこんもりした垣根があり,それは野生動物から保護する役目をしています。

천막 뒤에는 마른 덤불로 이루어진 두꺼운 울타리가 있어 야생 동물들로부터 천막을 보호해 줍니다.

75. 低木林を進んで行く途中,私たちは露天の工作場に興味をそそられました。 工作場では木彫師たちが口笛を吹きながら,忙しそうに木の幹を削ったり,そいだり,たたき切ったり,のこぎりで挽いたり,やすりをかけたりしていました。

숲을 지나오는 도중에 있던 야외 작업장들이 우리의 눈길을 끌었는데, 그곳에서는 목각사들이 휘파람을 불어대면서 바쁘게 나무 줄기를 가지고 껍질을 벗겨내고 깎아내고 자르며 톱질과 사포질을 하고 있었다.

76. 岩石の中には多くの高木や低木の葉の化石が見いだされますが,それらは,カシ,クルミ,ヒッコリー,ブドウ,モクレン,ヤシ,その他多くの今日のそのような植物の葉と比べてほとんど全く差異を示していません。

암석에 들어 있는 다수의 교목 및 관목의 나뭇잎 화석들은 오늘날의 그런 나무들, 즉 참나무, 호두나무, 히코리, 포도, 목련, 야자 및 기타 나무들의 잎과 별로 다른 점이 없음을 보여 줍니다.

77. 5 階層以上ネストされたページは 5 番目の階層に移動します。

5단계를 초과하여 구성된 페이지는 5번째 단계로 이동합니다.

78. この層は,コルクのような物質でできていて,葉から木の他の部分への流通をすべて断ちます。 これによってついに葉は枝から落ちます。

코르크 같은 물질로 이루어진 세포층인 이 떨켜는, 잎에서 나무의 나머지 부분으로 오가는 모든 순환을 차단하여 마침내 잎이 나무에서 떨어지게 만듭니다.

79. 科学者たちによると,乾燥した熱風がアフリカのサバンナや低木地からすくい上げる土ぼこりは,地球の他の地域に益を及ぼしている。

사바나와 관목지에서 뜨겁고 건조한 바람에 의해 발생한 아프리카 흙먼지가 지구의 다른 지역을 이롭게 한다고 과학자들은 말한다.

80. また,国立公園にはニセホウレンソウもあれば,アリもおり,霧の深い,ぬかるんだ低木の茂みの中を歩かねばならないことに気づかされます。

우리가 또 알게 된 사실은, 공원에 가시 달린 쐐기풀과 개미가 있다는 점과 안개 낀 질퍽한 관목 숲으로 걸어가야 할지도 모른다는 점입니다.