1. 会葬者の氏名が記帳されるのは香典の受け渡しが行なわれた時です。

조객의 방명록을 만드는 것은 ‘코오덴’을 받을 때이다.

2. シドニーのサン‐ヘラルド紙によれば,悲しみのあまり心拍停止に陥った会葬者を蘇生させるためである。「

슬퍼하는 사람들이 감정에 복받친 나머지 심장 마비를 일으킬 경우 소생시키기 위한 것이라고 시드니의 「선-헤럴드」지는 보도한다.

3. ファラオが埋葬され,会葬者や司祭が去った後,職人は狭い上り廊下に角石をすべり下ろしました。

‘바로’가 매장되고 애곡자들과 제사장들이 떠난 후 작업자들은 그 돌들을 헐어 좁은 상승 낭하를 내려 덮게 하였다.

4. 会葬者の多くはちょうちんを手にしていました。 その目的は,故人の霊が通る道を照らすことでした。

많은 조객들은 호롱등을 손에 들고 있었는데, 그러한 호롱등을 들고 가는 목적은 죽은 자의 영이 가는 길을 비추기 위한 것이었다.

5. しかし,会葬者の中にヒステリックな振る舞いをする人がいるのを見て,それが何の慰めにもならないことを確信しました。

그러나 그는 일부 조문객의 비통해 하는 몸부림을 보고서 그들이 아무 위안도 받지 못했음을 알게 되었다.

6. 葬式では父が祈りをささげ,次の兄のカールハインツが,ウィルヘルムの墓に集まった大勢の会葬者に聖書に基づく慰めとなる話をしました。

장례식에서 아버지는 기도를 하였고 둘째 오빠 카알 하인즈가 빌헬름의 무덤에 모인 많은 문상객들에게 위안이 되는 성서 연설을 하였다.

7. その間ずっと,女たちは,死者に食事を供えるほか,30人以上の墓穴掘りの人,太鼓をたたく人,踊り手,会葬者のための食事を作らなければなりません。

그동안 여자들은 죽은 자를 위해서 뿐 아니라 아마 30명 혹은 그 이상 되는 무덤파는 사람들과, 북치는 사람, 춤추는 사람 그리고 애도자들을 위해 음식을 요리해야 한다.

8. マイニチ・デーリー・ニューズ紙がある便利屋経営者の話として伝えたところによると,彼が一つの会社の重役の葬式に参列した時,会葬者100人のうち約60人は便利屋だったということだ。

「마이니찌 데일리 뉴스」지에 보도된 한 벤리야 회사 사장의 말에 의하면, 그가 어떤 회사 중역의 장례식에 참석해 보니 참석자 100명 가운데 60명 가량이 벤리야였다.