1. 農民は,もっと多くの人が食べてゆけるようにと,農耕に適さない土地を耕すうえ,土地を休ませて地力を回復させることをしません。

더 많은 식구를 부양하려고, 농부들은 농사에 부적합한 토지를 개간하며, 토질이 회복될 수 있도록 농지를 묵히지도 않는다.

2. タゲリとヨーロッパムナグロは,西の方の耕地にいました。 えさ場としては,耕地のほうを好みます。

댕기물떼새와 검은가슴물떼새는 자기들이 먹이를 얻는 데 좀더 수월한 지역인 서쪽의 경작지에 있었습니다.

3. スペイン語とポルトガル語の畑を耕す

스페인어 및 포르투갈어 밭을 개간함

4. 産休・育休に入った。

다시 출산 휴가에 돌입하였다.

5. 例えば,フェリシダードという名のボリビアの女性が耕作しているのは,すきでは耕せないほど岩の多い土地です。

예를 들면, 펠리시다드라는 볼리비아 여자는 바위 투성이라 쟁기질을 할 수 없는 땅을 경작한다.

6. ある場合には,地元の村のしゅう長は兄弟たちが自分の家に落ち着いて,兄弟たちが収容されていた間,休閑地となっていた土地を耕作し始めることを許しました。

어떤 경우에 촌장들은 우리의 형제들이 집에 정착해서 형제들이 감옥에 가 있는 동안 씨를 뿌리지 못하던 그들의 농토를 다시 갈게 하였다.

7. 農耕にはまだ石器が用いられた。

농경에는 아직 석기가 이용되었다.

8. 牧畜と農耕が主要な生業であった。

목축과 농경이 주요 생업이었다.

9. 使用に適さない土地を耕したり,丘陵地を上下に耕したり,土壌を維持する確実な方法である輪作をやめたりしました。

농지로서는 부적당한 땅도 개간하였고, 언덕을 위에서 아래로 일구었으며, 토양을 유지시켜 주는 것으로 증명된 방법인 윤작 재배를 중지하였다.

10. 聖典 で は,耕作 など に 用いる 土地 を 指す。

경전에서, 경작 또는 목초를 위해 사용되는 트인 땅.

11. 休息するボクサー

휴식 중인 권투 선수

12. 創世 5:29)アダムが違犯をおかした後にエデンの園の外の土地が受けた神からののろいは解かれましたし,ノア(その名は「休息」を意味する)は神への全焼の供え物をささげて,安らぎを与える香りを立ち上らせ,のろわれた地を耕す労苦から人間を解放して休息を与えてくださるよう神を促しました。

(창세 5:29) ‘아담’이 범법한 후 ‘에덴’ 동산 밖에서 땅에 내린 하나님의 저주는 거두어졌으며, ‘노아’(그의 이름은 “휴식”을 의미한다)는 그의 번제에서 휴식을 주는 향기가 하나님께 올라가게 하였고 그리하여 하나님께서는 인류에게 저주받은 땅을 경작하는 수고에서 쉬라고 선언하셨읍니다.

13. 1920年にハワードは内燃機関を内蔵した耕耘機の特許を取得し、1922年、シドニー郊外のノースミード(Northmead)にオーストラリア自動耕耘機製造会社(Austral Auto Cultivators Pty Ltd)を立ち上げる。

1920년에 하워드는 내연기관을 내장한 경운기의 특허를 취득하여 1922년에 시드니 교외의 노스미드(Notrhmead)에서 오스트레일리아 자동 경운기 제조회사(Austral Auto Cultivators Pty Ltd.)를 설립한다.

14. あなた方自身のために耕地を耕せ。 エホバを捜し求める時間のあるうち,ついに神が来て,義にそって教え諭してくださるようになるまで」。(

여호와를 찾을 시간이 있을 때에, 마침내 하느님이 와서 너희에게 의를 교훈하기까지, 너희는 경작지를 갈아라.”

15. 上畑耕太郎(27) - 永井大 老人ホーム近所のオーガニック野菜農家の甥。

우에하타 고타로(27) - 나가이 마사루 양로원 근처의 오가닉 야채 농원의 조카.

16. グアラニー族は既に農耕を覚えており、定住生活を採用した。

과라니족은 이미 농경 생활에 익숙해져 정착 생활을 하고 있었다.

17. このような遠征を農耕民族がすることはありえない。

이러한 원정을 농경민족이 할 수는 없다.

18. 冬休み何日から?

겨울방학은 며칠부터야?

19. お昼の休憩時間。

점심 시간은 끝났습니다.

20. または,「夜[の休み]」。

29 몽둥이도 그것에게는 한낱 곡초처럼 여겨지니,+

21. イスラエル人は土を耕した経験があまりなかったので,あるイスラエル人が農耕のことについてカナン人に尋ねたとしてもさして不思議ではありません。

‘이스라엘’ 사람들은 토지 경작에 경험이 많지 않았으므로, 그들이 ‘가나안’ 사람들에게 농업에 관해 문의하는 것은 흔히 있었을 것이다.

22. 句読点を示す休止

구두점을 위한 멈춤

23. 強調のための休止

강조를 위한 멈춤

24. 耕耘機を発明したのはオーストラリアのアーサー・クリフォード・ハワード(Arthur Clifford Howard)といわれている。

경운기를 최초로 발명한 것은 오스트레일리아의 Arthur Clifford Howard 라고한다.

25. 土壌の堅さによって耕す度合いやその強さは異なります。

토양의 경도가 밭갈이의 정도 혹은 맹렬도를 좌우한다.

26. ただし,植物が休止状態,つまり休息期にはいったら施肥をやめねばならない。

그러나 발육이 정지된 식물이나 휴지기에 있는 식물에는 거름을 주지 말라.

27. (次の項も参照: 休み; ヨベル)

(또한 참조 쉼[안식, 휴식]; 희년)

28. 何百万ヘクタールもの耕地が土壌浸食によって台なしになりました。

수백만 헥타르의 농경지가 토양 침식으로 인해 황폐되었다.

29. (次の項も参照: 休暇; 旅行)

(또한 참조 여행; 휴가[방학])

30. 脳を休めるためのモード。

번뇌를 끊기 위해 수행하는 단계.

31. 「アフリカの耕作可能な土地の47%は,いまだ開墾されていない」。 ―ウィットネス紙,南アフリカ。

“아프리카에서 경작 가능한 땅의 약 47퍼센트가 개간되지 않은 상태로 남아 있다.”—「위트니스」, 남아프리카 공화국.

32. その結果,耕されるようになった地域はどの程度増えましたか。

‘왙취 타워 협회’의 지부와 관련하여 무슨 일이 있었으며, 그 결과 가꾸어지는 지역이 어느 정도로 증가되었읍니까?

33. 広い耕地に機械を活用した大規模農業が発達している。

넓은 경지에 기계를 활용한 대규모 농업이 발달해 있다.

34. 耕したばかりの畑を通ったので長靴に泥がこびり付いています。

최근에 쟁기질을 해놓은 밭에서는 신발에 진흙이 덕지덕지 들러붙지요.

35. 考えの変化を示す休止

사상의 변화를 위한 멈춤

36. 材木や耕地を得るために森林を伐採すると,動植物の種が滅びる。

목재와 경작지를 마련하기 위해 삼림을 개간하는 일로 말미암아 동식물이 격감하고 있다.

37. ハワードはニューサウスウェールズ州の父親の農場で蒸気トラクターを動力とした動力耕耘機の研究を行う中で、L字型の金具の回転により通常の犂と同様な土壌の耕起が可能であることを発見した。

하워드는 뉴사우스웨일스주의 부친의 농장에서 증기 트랙터를 동력으로 하는 동력 경운기의 연구를 실시하는 가운데, L자형 쇠장식의 회전에 의해 경작이 가능하다는 것을 발견했다.

38. 新テクノロジーで,ずる休みがばれる

무단결석을 적발하는 신기술

39. 神の休み ― 何のことですか

하느님의 쉼—과연 무엇인가?

40. 愛ある親切にそって刈り取りを行なえ。 あなた方自身のために耕地を耕せ。 エホバを捜し求める時間のあるうち,ついに神が来て,義にそって教え諭してくださるようになるまで」。

“너희가 자기를 위하여 의[“로 씨”]를 심고 긍휼을[“사랑의 친절에 따라”] 거두라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니 너희 묵은 땅을 기경하라 마침내 여호와께서 임하사 의를 비처럼 너희에게 내리[“의로 교훈을 베푸”]시리라.”

41. 3 日 休 ん だ から 大丈夫 で す

3일 쉬었더니 가뿐해요 멀쩡해요

42. 休日は家族とカラオケを楽しむ。

휴일에는 가족과 카라오케를 즐긴다.

43. ブダイは昼間に忙しく活動するので,夜は十分な休息が必要です。 休息の取り方もユニークです。

파랑비늘돔이 낮에 이렇게 활동하려면 밤에는 충분한 휴식을 취해야 합니다.

44. エホバ神は人をとってエデンの園に住ませ,それを耕させ,手入れさせられた」。

“여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 ‘에덴’ 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게” 하셨다.

45. 耕されていた神の畑にたいへん興味深い事柄が起きていたのです。

경작되고 있는 하나님의 밭에 참으로 흥미있는 일이 일어나고 있었다.

46. アイスランド中の女性がお休みを取り

아이슬란드이 여성들이 하루 휴업을 했습니다. 일터나 가정에서 모두 하루를 쉬었죠.

47. 1916年に肺結核を患って1年休職して以降、咽頭結核や肺炎の療養のため数度休職している。

1916년부터 폐결핵을 앓았고, 1년 휴직을 한 이후, 인두 결핵이나 폐렴의 요양을 위해 몇 차례 휴직을 반복했다.

48. ひとたび気を抜き,休むなら

편안히 쉬려고 앉지도 마세

49. 以前にその地を耕作していた民と同様の農法を用いたことでしょう。

그들은 그전부터 그 땅을 경작하고 있던 사람들이 사용하던 방법과 비슷한 방법으로 농사를 지었을 것입니다.

50. 10時から3時です 昼休みはクローズ

10시에서 3시 말입니다.

51. ゴールデンウィークを構成する休日の一つである。

골든위크를 구성하는 휴일 중 하나이기도 하다.

52. ● 定期的に休憩し,柔軟体操をする

• 정기적으로 휴식을 취하면서 가벼운 체조를 해야한다

53. 21 日が休日や銀行の休業日にあたる場合は、その月の 21 日の翌営業日にお支払いが発生します。

그러나 21일이 주말이거나 공휴일인 경우 다음 영업일에 지급금이 지급될 수도 있습니다.

54. 確かに休みたくもなるでしょう

데이비드: 병가. 네. 확실히 좀 쉬었으면 하실 겁니다.

55. 土曜は休日ダイヤが適用されている。

토요일에는 휴일 다이어가 적용되고 있다.

56. 情況に応じて必要とされる休止

환경에 따른 멈춤

57. アイドルへの挨拶か、休養かを選択する。

아이돌에의 인사나, 휴양을 선택한다.

58. 牧場主はおびただしい牛の群れを未耕作地に放牧し,不毛の荒野にしました。

목축업자는 무수한 소떼를 미개간지에 풀어 놓아 방목함으로써 그 땅을 불모지로 만들었다.

59. リチャードは,曾祖父が100年ほど前にすき起こしたその同じ畑を耕作しています。

리처드는 약 100년 전에 증조할아버지가 경작했던 바로 그 밭에서 농사를 짓고 있습니다.

60. 府兵制は、農耕土着風習の中国人にとってはかなりの重い負担であった。

부병제는 농경 토착 풍습을 가진 중국인에게는 차츰 상당한 부담이 되어갔다.

61. 週39時間労働で週に半日の有給休暇。

부모휴직 기간에도 주당 30시간까지의 임금노동이 허용된다.

62. だからお休み わたしの小さなカウボーイ1

자장자장 내 아가야 잘 자거라1

63. 太陽の照りつける暑い夏の日に,延々と続くうねを鍬で耕したのを覚えています。『

여름철에 뜨거운 햇볕 아래서 긴 밭고랑을 매던 때가 기억납니다.

64. 姉妹は関心を持つ人に,喫茶店やデパートの休憩所や公園で昼休みに30分ほど研究できることを伝えました。

그는 관심가진 사람들에게 점심 휴게 시간에 30분 동안 다방이나 백화점 휴게실 혹은 공원에서 연구를 할 수 있다고 제안하였다.

65. あなたは神の休みに入っていますか

당신은 하느님의 쉼에 들어가 있는가?

66. 植民地で、フィンランドの住民たちは、日本の植民地に対する漁業と耕作権を喪失した。

식민지에서 핀란드 주민들은 식민지에 대한 어업과 경작권을 상실했다.

67. ミミズが土を耕してゆくと,土は通気性や吸水性がよくなり,どんどん肥沃になります。

지렁이들이 토양을 갈아 주면, 토양은 공기가 더 많이 들어가게 되고 물이 더 잘 흡수되어 비옥해집니다.

68. 1719年に始まり、フランス人入植者たちはアフリカ人奴隷を使って、コーヒー、タバコ、藍、綿、砂糖のプランテーションを耕作した。

1719년 초기, 프랑스의 정착민들은 섬의 통제권을 얻으면서 플랜테이션 상에 커피, 담배, 인디고, 목화, 설탕등을 기르기 시작했다.

69. オットセイとアシカの休み場になっている岩の小島

물개와 바다사자들의 휴식처가 되고 있는 작은 바위섬들

70. メイドコンペなどを理由によく臨時休業している。

메이드 경기 등의 이유로 자주 임시휴업을 하고 있다.

71. 休暇の時などは本当に寂しく思います。

휴가 때는 그놈들이 보고 싶답니다.

72. 「エホバ神は人を取ってエデンの園に住ませ,それを耕させ,またその世話をさせた」― 創世記 2:15。

“여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시[니라.]”—창세 2:15.

73. また、売店、インフォメーションコーナー(無休、開設時間9:00-17:00)もある。

또한, 매점, 인포메이션 코너(무휴로 개설 시간 9:00 - 17:00)도 있다.

74. 栄光の陰に、数知れぬ挫折があります」と語っている(沢木耕太郎著「三人の三塁手」)。

영광의 그늘에는 수많은 좌절이 있습니다”라고 말했다(사와키 고타로 저 《3인의 3루수》).

75. 私たちはそれを夏休みと呼んでいました。

건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.

76. 貴方達は彼と休戦協定を結ぶ必要がある。

현재 묘역에는 그와 화순옹주가 합장되어 있다.

77. f 午後横になって休憩している 0 1 2 3

ᄇ 오후에 누워서 쉬고 있을 때 0 1 2 3

78. まず,地を耕し,地球という住まいを管理して,やがて子孫で満たすようにと言いました。

첫째로, 그분은 그들에게 그들의 집인 지구를 경작하고 돌보며 땅을 후손들로 가득 채우라고 지시하셨습니다.

79. 休みの間には,次のフェンシングシーズンの計画を練りました。

휴일에는 다음 ‘펜싱 시이즌’ 계획을 세웠다.

80. 仕事を休む人の60%近くはストレスが原因である。

전체 결근의 약 60퍼센트는 스트레스가 원인이다.