1. ケプラ☆ 演 - 伊達暁(第7 - 9話) 警察機体アンドロイド。

케플러 ☆ - 다테 사토루 (제7 ~ 9화) 경찰 기체 안드로이드.

2. 伊達軍の壊滅は必至であったが、日没を迎えたため、この日の戦闘は終結した。

다테 군의 괴멸이 불가피한 상황이었으나, 해가 졌기 때문에 이 날의 전투는 종결되었다.

3. 1768年にはタウンゼンド諸法に対し、自由の息子達はボイコットによるイギリス製品の締め出しを主導した。

1768년에는 자유의 아들들이 〈타운젠드법〉을 보이콧하며 영국 제품의 폐쇄를 주도했다 .

4. リベット締め機

리벳 박는 기계

5. 空手を愛し,上達し,26歳で黒帯を締めるまでになりました。 なかなかできることではありません。

그는 가라테를 좋아했고 실력도 뛰어났기 때문에 26세의 나이에 극소수에게만 주어지는 검은 띠를 맬 수 있을 정도가 되었습니다.

6. 上手に話を締めくくる

효과적인 결론

7. いつも褌を締めている。

항상 쥰코와 같이 붙어 다닌다.

8. しかし新興成金は放蕩してパリには650ものダンスホールができ、洒落女や伊達男らが闊歩して風紀は紊乱した。

그러나 신흥 졸부들 방탕했고 파리에는 650여 개의 댄스홀이 생겨나 멋진 여자와 멋쟁이들이 활보하며 풍기문란한 생활을 했다.

9. 2009年当時としては史上最年長記録(44歳21日)となるセーブを、たった1球で達成(パ・リーグ史上24人目、26例目)し、現役生活を締めくくった。

2005년 이후 4년 만에 사상 최고령 기록(44세 21일)이 되는 세이브를 추가하면서 단 1개의 공으로 달성하면서(퍼시픽 리그 사상 24번째, 26번째) 현역 생활을 매듭짓게 되었다.

10. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

11. 子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。

그냥 가만히 있거나 쥔 손의 힘을 빼는 것이 아니라, 아이는 그 작은 손으로 아버지의 손가락을 더 꼭 쥘 것입니다.

12. 締め具(大工用又はおけ屋用のもの)

목수용 또는 통제조업자용 클램프

13. かんじるように (自分を抱き締める)

주 가까이 오리 (자신을 껴안는다)

14. 人を愛して,優しくし (自分を抱き締める)

친절과 사랑을 주고 싶어요 (자신을 껴안는다)

15. 私が息子を抱き締めると,息子は,『お母さん,やめて。

그래서 팔로 껴안아 주려고 했더니, 아들이 ‘그러지 마세요, 어머니.

16. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

물론, 배우자가 먼저 당신의 성격에 대해 흠잡는 말을 시작해서 ‘당신의 코를 쥐어짜면’, 당신도 바로 맞받아쳐서 상대방을 ‘쥐어짜고’ 싶은 충동을 느낄 수 있습니다.

17. 普段はブレザーと半ズボン、そしてネクタイを締めている。

보통은 블레이저와 반바지, 넥타이 차림으로 다닌다.

18. 伊勢度会(いせわたらい)-話し言葉では「伊勢度(いせわた)」も使われる。

부처님께서 말씀하신 계율을 말하며, 율(律)ᆞ멸(滅)ᆞ조복(調伏)이라 의역한다.

19. ふたを回して締め,出来具合を調べてください。

두껑을 닫은 후 당신의 솜씨를 시험하라.

20. キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

21. 研究室に人を集めて 指を間に挟ませ 少しだけ締めてみました

그리고는 사람들을 실험실로 데려와서 바이스에 손가락을 넣게 하고 조금씩 조이는 거죠.

22. 『誰も寝てはならぬ』(だれもねてはならぬ、伊:Nessun dorma)は、ジャコモ・プッチーニ作曲の歌劇『トゥーランドット』(伊:Turandot)のアリア。

〈아무도 잠들지 말라〉(이탈리아어: Nessun dorma 네순 도르마, "None shall sleep")는 자코모 푸치니 작곡의 오페라 《투란도트》의 아리아이다.

23. 1:27)サンダルは革ひも,もしくは締めひもで結わえました。

(1:27) 신은 들메끈 즉 가죽끈으로 맸다.

24. イエスさまのおしえ (自分を抱き締め,体を左右に揺らす)

네 생각과 행동을 조심하여 (자신을 껴안고 좌우로 흔든다)

25. 「奮い立たせられるような 行動喚起で締めくくる」

"행동을 촉구하는 영감을 주는 말로 마무리하기"

26. 締めくくりとして キーとなるメッセージを2つお伝えします

두가지의 핵심 메시지로 마감을 하겠습니다.

27. ● 取っ手に触れないよう,タオルをあてがって蛇口を締める。

● 수도꼭지를 만지는 일을 피하기 위해 수건을 사용하여 수도를 잠그라.

28. ロンドン大使館に赴任し、憲法調査のため渡欧していた伊藤博文と知りあう。

그는 런던 대사관에 부임되었는데, 여기서 헌법 조사차 유럽을 방문하고 있던 이토 히로부미와 알게 되었다.

29. 一方、伊達家中においても、稙宗方についていた懸田俊宗らが和平案を不服として晴宗に反抗を続け、この鎮圧にさらに5年余りを要した。

한편, 다테 가문 내에서도 다네무네 파였던 가케타 도시무네 등이 화평안에 불복하여 하루무네에게 계속 반항하여, 이들을 진압하는데 5년 여가 걸렸다.

30. 締めくくりのデザートには,もち米とマンゴーのココナツミルク添えを召し上がれ。

식사를 마친 후에는 쌀밥을 코코넛 밀크와 망고와 함께 디저트로 먹어 보십시오.

31. シャイザル包囲戦後の1138年5月末、ザンギーはダマスクスに協定締結のため訪れた。

샤이자르 포위전 후 1138년 5월말 장기는 다마스쿠스에 협정체결을 위해 방문했다.

32. 私は何度もその悪霊の手で締め殺されそうに感じました。

여러 차례 악귀가 내 목을 조르는 것만 같았다.

33. 1999年(平成11年) 3月6日 伊丹(仮駅) - 伊丹間が複線運転再開、震災から実に4年ぶりに完全復旧。

1999년 3월 6일 이타미(가역) - 이타미간이 복선 운전 재개, 지진 재해로부터 실로 4년 만에 완전 복구.

34. ベネズエラのカラカスでは,1983年に15人の選手がステロイドの使用のため,パンアメリカンゲームから締め出されました。

1983년 베네수엘라, 카라카스에서, 15명의 선수가 스테로이드 사용 때문에 팬아메리카 대회 출전을 금지당했다.

35. レンチでボルトを締める時は,レンチがきちんとはまっているのを確かめてください。『

렌치로 볼트를 조일 때는 렌치가 볼트에 제대로 물려 있는지 확인하십시오.

36. ● 活動に備えて思いを引き締めるとはどういうことですか。

• 활동에 대비하여 정신을 가다듬는다는 것은 무엇을 의미합니까?

37. 私は跳び上がって喜び,この女性を抱き締め,口づけしました。

나는 흥분한 나머지 펄쩍 뛰면서 그를 부둥켜안고 입을 맞추었다.

38. 母は私を抱き締めると,真剣な表情できっぱりと言いました。

어머니는 나를 안아 주시면서 단호하면서도 간곡하게 말씀하셨습니다.

39. 花が乾燥してゆくにしたがって,毎日締め具をきつくする。

꽃들이 말라 감에 따라 죔쇠를 매일 더 조인다.

40. 伊勢は5月31日、日向は6月7日より、機銃を増設するため呉工廠にて入渠する。

이세는 5월 31일 휴가는 6월 7일부터 기총을 증설하기 위해 구레 공창에 들어간다.

41. アイロンのきいた白いシャツにネクタイを締め,満面に笑みを浮かべています。

레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

42. 怪異の専門家の元締めで「私は何でも知っている」と言い放つ。

괴이 전문가의 책임자로 "나는 뭐든지 알고 있다"고 서슴없이 말한다.

43. 思いつめた表情で手を差し出す浮浪児を見ると,心を締めつけられる思いがします。

애처로운 모습의 부랑아가 내민 손에 마음이 끌릴 수 있다.

44. 重病の床に伏す夫を見るのは,胸の締めつけられる思いでした。

병석의 그를 보는 나의 마음은 몹시 아팠읍니다.

45. 両方の皮の膜には,何本もの革の締めひもが差し渡してあります。

두 울림막은 가죽끈으로 연결되어 있습니다.

46. クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

“클로이, 할머니는 이 안전벨트가 할머니를 보호해 주기 때문에 하고 있는 거야.

47. コルセットを締めすぎたため,肋骨が肝臓に食い込んで命を落とした人までいたほどです。

어떤 여자들은 코르셋을 어찌나 바짝 죄었던지, 실제로 갈비뼈가 간을 찌르는 바람에 목숨을 잃기도 하였습니다.

48. アレティの目から涙があふれ出し,立ち上がって兄弟を抱き締めます。

아레티는 갑자기 눈물을 흘리며 벌떡 일어나 형제를 껴안았습니다.

49. おはしょりはよく整えて下ろし,その上に別のひもを締めます。

끌어올린 부분을 단정하게 매만지고는 다른 띠로 고정시킨다.

50. 第3段階は,問題となっている考えを頭の中から締め出すよう努めることです。

셋째 단계는 골치 아픈 생각을 정신에서 떨쳐버리려고 노력하는 것이다.

51. 中央高校生徒会長 声 - 伊藤静 黒髪のロングヘア。

학생회 사나다 중앙 고교 학생회장 성우 - 이토 시즈카 검정색의 긴 머리.

52. 元締めは駆け出しの若い請負人たちにたんまり報酬を払っています。

마약 공급자들은 애송이 청부인들에게 대금을 후하게 준다.

53. 1875年 - パリでメートル条約が締結。

1875년 - 프랑스 파리에서 국제도량형국의 설립에 관한 미터 협약이 조인되다.

54. スカイマーク代表取締役社長。

마셀 오스펠이 이사회 회장이다.

55. 17 (イ)わたしたちは,思いを引き締めるどんな自問をすべきですか。(

17. (ᄀ) 우리는 경각심을 불러일으키는 무슨 자문을 해보아야 합니까?

56. 同じくらい遠い世界の 政治家の言葉で 締めくくりたい と思います

비슷한 거리로 나눠진 정치가의 말을 빌어 이야기를 마치도록 하죠.

57. 親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

부모는 본능적으로 손을 뻗어 아기를 만지고 꼭 껴안으며 쓰다듬고 끌어안아 줍니다.

58. オイルパンのドレンプラグを外してクランクケースを空にし,プラグを元に戻して締めつける,という手順です。

오일 팬의 드레인 플러그를 풀어 크랭크 케이스를 비운 다음, 플러그를 제자리에 꽂아 단단히 죄어 주는 법을 알고 있었습니다.

59. 驚いたことに先生は私を抱き締め,私がとてもいい子だと言いました。

놀랍게도 그는 나를 꼭 껴안으면서 나에게 참 기특한 아이라고 말하였다.

60. Z・N編成(従来のN700系)では、ディスクローターを固定するボルトとナットをその内周で締結する「内周締結式」を採用していたが、G・X・F・K編成(改造Aを含むN700A)では、ディスクローターの中央で締結する「中央締結式」を採用した。

Z·N편성(기존 N700계)에서는 디스크 로터를 고정하는 볼트와 너트를 그 내주(内周)에서 체결하는 내주체결식을 채용했지만, G·X·F·K편성(개조 A를 포함한 N700A)에서는 디스크 로터의 중앙에서 체결하는 중앙체결식을 채용했다.

61. 伊勢参りに行ったことがあるのが自慢。

이즈미 기시와다 번 초대 번주를 지냈다.

62. 伊賀野晋作 国家保安局の腕利き調査員。

이가노(伊賀野) 국가보안국의 훌륭한 수사관.

63. お婆さん達は 緑の草原を求めて 自分達のコミュニティを離れない

그리고 그들은 더 나은 환경을 찾아 나서지도 않습니다.

64. しかしこれは,他の事柄をすべて締め出すという意味ではありません。

그러나 그 밖의 모든 일을 도외시하는 것을 의미하지는 않는다.

65. どの群れにも,半径数キロ大の縄張りがあり,雄の成獣が侵入者を締め出します。

무리는 각각 자기 구역이 있는데 직경이 십여 킬로미터 이상되며 성장한 수컷이 침입자를 쫓아낸다.

66. 鉄道のリベットを締めるバーティの仕事は極めて重要とみなされたので,彼は兵役を免除されました。

남편이 철도 회사에서 하는 리벳공(工) 일은 매우 중요하게 여겨졌기 때문에 남편은 병역이 면제되었습니다.

67. 権威となるその書物はどんな主題でその記録を締めくくっていますか。

우리는 이 전쟁에 대한 지식을 얻기 위해 어떤 권위에게 가야하며 그 권위는 무슨 주제로 그 기록을 끝맺고 있읍니까?

68. 私はトッドを抱き締め,話をしようとしました。 しかし,何の反応もありません。

나는 토드를 껴안으며 말을 걸어 보았지만 아무런 반응이 없었다.

69. ぱりっとした白い綿のローブをまとい,細い腰に黒帯をしっかり締めています。

약간 넉넉해 보이는 빳빳한 면으로 된 흰 도복을 입고 허리에 폭이 5센티미터 정도 되는 검은 띠를 꽉 조여 맨 그는 언제든지 내지를 수 있게 손에 힘을 주고 맨발은 넓게 벌리고 서서 격투 자세를 취하고 있습니다.

70. そのむずむずした気持ちは手の中に握り締めたばねのようなものです。

그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.

71. 恥ずかしがり屋で引っ込み思案なため、なかなか友達を作れず、友達の気を引くために「自分はプリキュアと友達」だと嘘をついてしまう。

소심하고 부끄럼을 잘 타 친구를 잘 못사겨 결국 친구들의 관심을 끌기 위해 '프리큐어하고 친구야'라는 거짓말을 하게 된다.

72. 関心を持つこの婦人と会ったとき,彼女は感極まってジョイスを抱き締めました。

우리가 그 관심이 있는 부인을 만났을 때, 그 부인은 감정이 북받쳐 아내를 얼싸안았다.

73. 練習を続け,彼はめきめきと上達しました。

시간이 지남에 따라 그는 그 운동 분야에서 뛰어난 사람이 되었습니다.

74. 王一 18:46; 王二 4:29; 9:1)大祭司は亜麻の長い衣の上に織物の飾り帯を締め,エフォドを着る際にも同じ材料でできた腰帯を締めて,エプロンのようなエフォドの背側と前側の部分が腰に密着するようにしました。(

(왕첫 18:46; 왕둘 4:29; 9:1) 대제사장은 짜서 만든 장식 띠를 아마포 긴옷 위에 둘렀으며, 에봇을 입을 때에도 동일한 재료로 만든 띠를 둘러서 앞치마 같은 에봇의 등 쪽과 앞쪽 부분이 허리에 밀착되게 하였다.

75. 注意しないと,神権的な関心事が生活から締め出されそうになる場合があります。

조심하지 않는다면, 우리의 생활에서 신권적 관심사를 몰아낼 위험성이 있읍니다.

76. 36歳のこの人物はレストランに入り,上等の食前酒と美味な食事を注文し,ブラックコーヒーで締めくくる。

36세 된 그 남자는 식당에 들어가서 고급 술과 음식을 주문한 다음 블랙 커피로 입가심을 한다.

77. 練習を続け、彼はめきめきと上達しました。

시간이 지남에 따라 그는 그 운동 분야에서 뛰어난 사람이 되었습니다.

78. 4 結び目をゆっくりと締め,小剣を押さえて,結び目をカラーの方へ静かに移動させます。

4 천천히 매듭을 죄면서, 좁은 끄트머리를 잡고 매듭을 칼라 쪽으로 밀어 올린다.

79. 私たちドイツの兵士が締めていたベルトの留め金には,“神我らと共にあり”という言葉が刻まれていました。

우리 독일 군인들은 “하나님이 우리와 함께 계시다”는 글을 새긴 버클이 달린 허리띠를 맸다.

80. ......それは,あなたがこれを抱き締めるので,あなたに栄光を与えるであろう」― 箴言 4:6,8。

··· 네가 그것을 끌어안으므로 그것이 너를 영광스럽게 할 것이다.”—잠언 4:6, 8.