1. ただ、冬馬の方も彼らを嫌っているわけではなく、互いの仲はそれなりに良い。

토마도 그들을 싫어하는 것은 아니고 서로의 사이는 그 나름대로 좋다.

2. 今年の冬季大会では幾人かの好ましくない敗者がおり,何人かは仲間の競争相手の邪魔をしようとしました。

금년 동계 올림픽에서는 패자가 된 일부 선수들이 좋지 못한 태도를 나타냈고, 몇몇 선수는 경쟁 상대에게 상해를 입히려고 하였다.

3. コンセプトは「冬」。

결은 ‘겨울’의 준말이다.

4. 冬休み何日から?

겨울방학은 며칠부터야?

5. 厳しい冬の間は,10匹から15匹のマーモットが冬眠用の幾つかの部屋に集まります。

혹독한 추위가 닥치는 겨울에 마멋은 10마리에서 15마리씩 무리를 이루어 겨울잠을 자는 방으로 들어갑니다.

6. 越冬を成功させるのは大変です 冬を越す時に多くのコロニーが失われます 都市では田舎よりもミツバチの越冬生存率が 高いことがわかりました

겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

7. 冬が米国とカナダの国境の北に去りかけたころ,枯れた声を出すカラス,元気のよいコマドリ,黒鳥とも呼ばれるムクドリの仲間,羽の色の美しいアオドリ,そして陽気なヒバリなどが登場します。

미국과 ‘캐나다’에서는 겨울이 채 지나가기도 전에, 목쉰 소리를 내는 까마귀와 유쾌한 ‘로빈’, 날개가 붉은 ‘블랙버드’, 예쁜 파랑새, 낙천적인 종달새가 이미 등장한다.

8. 前年のパラエタケネの戦いは引き分けに終わり、冬になるとアンティゴノス・エウメネス両軍は冬営に入った。

전년에 있었던 파라에타케네 전투는 무승부로 끝났고, 겨울이 되자 안티고노스와 에우메네스 양군은 겨울나기에 들어갔다.

9. 冬には地上部はなくなる。

겨울에는 땅 위 부분이 말라죽는다.

10. 1960年冬季ユニバーシアード(I Winter Universiade)は、1960年2月28日から3月6日まで、フランス・シャモニーで開催された第1回冬季ユニバーシアード。

1960년 동계 유니버시아드(영어: 1960 Winter Universiade, I Winter Universiade, 프랑스어: Universiade d'hiver 1960)는 1960년 2월 28일부터 3월 6일까지 프랑스의 샤모니에서 열린 동계 유니버시아드이다.

11. 『ジンギスカン』のシナリオは「モンゴル編(1174年冬スタート。

시나리오는 '몽골편'(1174년 겨울 스타트.

12. 海岸地方の冬は暖かで夏は涼しく,どの港も冬期に氷結することはありません。

연안 지방의 겨울은 온화하고 여름은 시원하며 항구들은 모두 겨울에도 얼지 않는 부동항(不凍港)이다.

13. 冬の間ほら穴やその他の場所で冬眠しないコウモリは,食物を得られる場所へ移動します。

겨울 동안에 굴이나 다른 곳에서 겨울잠을 자지 않는 박쥐는 음식을 구할 수 있는 곳으로 이동합니다.

14. 私はこの冬初めてスキーに行った。

나는 이번 겨울에 처음으로 스키를 타러 갔다.

15. カトリック関東大学校は、2018年冬季オリンピックおよびパラリンピックの開催地が平昌に決定する以前から、「冬季オリンピック持続発展研究センター」を発足し、冬季オリンピックの研究とコンサルティング活動を進めていた。

가톨릭관동대학교는 2018년 동계 올림픽, 패럴림픽의 개최지가 평창으로 결정되기 전부터 '동계올림픽 지속발전연구센터'를 발족해 동계올림픽에 대한 연구와 자문 활동을 진행하였다.

16. 毎年,冬を越すために戻って来るカモやガンの数は減っており,越冬地も狭まる一方である。

점차 줄어드는 월동 장소로 해마다 돌아오는 오리와 기러기의 숫자가 적어지고 있다.

17. イルミネーションに彩られた冬の滝の夜景

야간 조명을 받은 이 폭포의 겨울 풍경

18. 冬眠は驚嘆に値する離れ業です。

동면은 경탄할 만한 위업이다.

19. 寒い冬の月の間,冬眠したり,あるいは熱帯地方の長い乾燥期に休眠したりするチョウもいます。

추운 겨울 여러 달 동안 또는 열대의 긴 건기 동안 휴면하는 나비도 있다.

20. 食事と冬眠の時だけトカゲの姿に戻る。

식사와 동면 때만 도마뱀의 모습으로 돌아온다.

21. ショーンと恋仲に。

시노를 짝사랑하고 있다.

22. パイプ 仲間 の デスティニー

내 파이프 친구 데스티니!

23. プレーリードッグは実際に冬眠する動物ではありませんが,ある地域では,冬の大部分を地下で眠って過ごします。

초원의 개는 실제로 동면하는 동물이 아니지만 어떤 지역에서는 겨울의 상당 부분을 땅속에서 잠만 잔다.

24. アウユイトゥクには,夏が3か月,冬が9か月あります。

아우유이터크의 계절은 3개월은 여름이고 9개월은 겨울이다. 그래서 우리는 대양의 얼음이 깨진 뒤 그리고 물어뜯는 진디등에가 대부분 사라진 다음인 1988년 8월에 가기로 결정했다.

25. ここ南半球では,5月以降が冬です。

이 곳 남반구에는 겨울이 5월부터 시작된다.

26. サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

27. 犬の血を持つ者は冬歌1人だけである。

개과의 동물로서는 유일하게 겨울잠을 잔다.

28. オルエンが死亡もしくは仲間になっていない場合のみ仲間になる。

만일 사망 또는 상해(폭행)에 관하여 고의가 있었으면 살인죄 또는 상해죄(폭행치상죄)가 될 뿐 본죄로는 되지 않는다.

29. 2015年冬季ユニバーシアード(XXVII Winter Universiade)は、2015年1月24日から2月14日まで、スペイン・グラナダとスロバキアのシトゥルブスケー・プレソ(Štrbské Pleso, ノルディックスキー)とオスルブリェ(Osrblie, バイアスロン)で開催される第27回冬季ユニバーシアード。

2015년 동계 유니버시아드(영어: 2015 Winter Universiade, XXVIII Winter Universiade, 스페인어: Universiada Invierno 2015)는 2015년 1월 24일부터 2월 14일까지 스페인의 그라나다, 슬로바키아의 슈트르프스케플레소와 오스르블리에에서 분산 개최된 동계 유니버시아드이다.

30. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

31. で も 、 僕 は バロー の 冬眠 の 準備 を 助け て い る ん だ

하지만 난 바루가 겨울을 대비할 수 있도록 도와주고 있었단 말이에요

32. ......氷に覆われた北方の国々では,冬の太陽に力を貸し,太陽を生き返らせるため,冬至には大きなかがり火がたかれた。

··· 얼음덮인 북쪽 여러 나라에서는 동지 때 겨울 태양에 활력을 주고 생기를 주기 위하여 거대한 모닥불을 밝히었다.

33. 冬季の高級リゾート地として知られ、特にスキー場で有名。

프랑스의 겨울 스포츠 리조트로 알려졌으며, 특히 스키장이 유명하다.

34. プロテアとオナガミツスイは大の仲良し

프로테아와 케이프슈거버드는 특별한 친구 사이다

35. * 仲保者とは何ですか。(

* 중보자란 무엇인가?

36. 冬のある日、ジャイ子は茂手モテ夫という少年に出会う。

겨울의 어느날, 자이코는 시게루테 모테오라는 소년을 만난다.

37. その後、アテナイ軍は冬営のために船でカタナに戻った。

그 후, 아테네 군은 겨울나기를 위해 배를 타고 카타나로 돌아왔다.

38. 今年の冬季大会は本来のオリンピックの目的を取り戻し,そこに焦点を合わせたとしてかなりの称賛を受け,「史上最高のオリンピック冬季大会」と言われました。

금년의 동계 대회는 올림픽의 원래 목적에 관심을 집중시킴으로 많은 찬사를 받았고, “역사상 가장 훌륭한 동계 올림픽 대회”라고 일컬어졌다.

39. 毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。

매년 겨울에 내 입술이 튼다.

40. 子供は大きくなるにつれて,仲間や仲間の間の標準を気にするようになります。

청소년들은 성장함에 따라 더욱더, 동배들과 그들의 표준을 의식하게 된다.

41. その後,ハワイに戻ってそこで冬を過ごそうとしました。

그러자 그들은 다시 돌아와 하와이에서 겨울을 났다.

42. 15周年を記念して、ハロプロエッグ出身の各アーティストが、この冬のハロー!

Project는「즐거움」이 풍성!!☀ 급보! 15주년을 기념해, 하로프로에그 출신의 각 아티스트가 이번 겨울의 헬로!

43. 宗谷 真冬(むねたに まふゆ) 声 - 優希知冴 宗谷家次女。

손무는 일족을 따라서, 강남 지방 오나라(吳)로 피하여 오나라의 재상 오자서(伍子胥)를 알게 되었다.

44. 29 イエスは新しい契約の仲介者となりました。 モーセが律法契約の仲介者であったのと同様です。

29 모세가 율법 계약의 중보였던 것처럼, 예수께서는 새 계약의 중보가 되셨다.

45. 多くの場合,わたしたちは秋に交尾を行ない冬の間冬眠しますが,雌コウモリは翌年の春に受精が起こるようその時期まで排卵しません。

많은 경우, 우리는 가을에 짝을 짓고 겨울에 잠을 잡니다. 그러나 우리의 여성 박쥐들은 이듬 해 봄까지 배란을 하지 않으며 따라서 그 때 가서야 수정이 됩니다.

46. 創造された動物の中には,冬眠し,冬の厳しい寒さと,えさの少ない長い時期を生き延びる驚くべき能力を賦与されたものもいます。

일부 동물들은 창조 시에 혹독한 겨울의 추위와 장기간 먹이가 부족한 가운데서도 동면을 하며 생존하는 놀라운 능력을 부여받았습니다.

47. 1992年にイスラエルでは,このような見出しがエルサレム・ポスト紙によく登場しました。 結局その冬は,イスラエルが今世紀に経験した最も厳しい冬の一つになりました。

1992년에 「예루살렘 포스트」지에 실린 이런 표제들은 이스라엘 사람들의 눈에 익은 것이었다. 이스라엘은 금세기 들어 손꼽을 정도로 혹독한 겨울을 겪었던 것이다.

48. 最初の冬は非常に寒く,雪がたくさん降りました。

그곳에서 맞은 첫 겨울에는 매섭게 추웠을 뿐더러 눈도 많이 왔습니다.

49. 「侵略!イカ娘 in Winter」 - 冬の海岸を舞台にした話(コミックス第3巻収録)。

오징어 소녀 in Winter’ - 겨울의 해안을 무대로 한 이야기 ‘침략!

50. それは寒い冬の日には本当に申し分のないものです。

이것이야말로 추운 겨울에는 안성마춤이다.

51. 寒い冬の朝にパンケーキを食べずにいられるでしょうか。

추운 겨울 아침에 팬케이크를 싫다 할 사람이 누구이겠는가?

52. 冬のモンスーンは逆に,北東からアフリカの方角へ吹きすさびます。

북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

53. カナダのカルガリーで開かれた1988年冬季オリンピック大会に到着した聖火

캐나다 캘거리에서 열린 1988년 동계 올림픽 대회에 도착하는 올림픽 성화

54. オレンジ(テーマ「冬に聴きたいSMAP SONG」2月12日放送) 夜空ノムコウ(テーマ「冬に聴きたいSMAP SONG」2月19日放送) オリジナル スマイル(テーマ「春に聴きたいSMAP SONG」3月5日放送) どんないいこと(テーマ「秋に聴きたいSMAP SONG」10月15日放送) 夜空ノムコウ(テーマ「冬に聴きたいSMAP SONG」2009年1月19日放送) 雪が降ってきた(テーマ「冬に聴きたいSMAP SONG」2月2日放送) また7月23日には「夏に聴きたいSMAP SONG」と題し「BANG!

오렌지(테마 〈겨울에 듣고 싶은 SMAP SONG〉2월 12일 방송) 밤하늘의 저편 (夜空ノムコウ) (테마 〈겨울에 듣고 싶은 SMAP SONG〉2월 19일 방송) 오리지널 스마일(테마 〈봄에 듣고 싶은 SMAP SONG〉3월 5일 방송) 어떤 좋은 일(테마 〈가을에 듣고 싶은 SMAP SONG〉10월 15일 방송) 밤하늘의 저편(테마 〈겨울에 듣고 싶은 SMAP SONG〉2009년 1월 19일 방송) 눈이 내리기 시작했다 (雪が降ってきた) (테마 〈겨울에 듣고 싶은 SMAP SONG〉2월 2일 방송) 또 7월 23일에는 〈여름에 듣고 싶은 SMAP SONG〉이라고 제목을 붙여 〈BANG!

55. 乗員は人工冬眠から目覚め宇宙救命艇で脱出する。

승무원들은 인공동면에서 깨어나 우주구명정으로 탈출한다.

56. 荒涼とした原野や極寒の冬を想像するでしょうか。

겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

57. 人には仲間やコミュニケーションが必要です。

우리에게는 교제와 의사 소통이 필요하다.

58. 1年前,ソルトレーク・シティーですばらしい冬季オリンピック大会が開催されました。

일년 전, 우리는 솔트레이크시티에서 훌륭한 동계 올림픽 경기를 보았습니다.

59. 2022年冬季オリンピックでは、ノルディックスキー、フリースタイルスキー、スノーボード、バイアスロンの開催が予定されている。

2022년 베이징 동계 올림픽에서는 노르딕 스키, 프리스타일 스키, 스노보드, 바이애슬론 경기가 열릴 예정이다.

60. 紫水晶のあるものは石英の仲間(西方系)ですが,高価な紫水晶(東方系)は鋼玉やサファイアの仲間です。

자수정의 한 형태로는 석영 변종(서양계)이 있고, 또 다른 형태로는 강옥(鋼玉)이나 사파이어의 변종인 양질의 자수정(동양계)이 있다.

61. ふさわしい仲間を選びなさい

합당한 친구들을 선택하라

62. TVの季節ごとのステーションIDの企画としてスタートし、その後短編ドラマ「秋と冬のタマ子」を経て長編映画化された(「秋と冬のタマ子」の内容はすべて映画に含まれている)。

TV의 계졀별 스테이션 ID의 기획으로서 시작해서, 그 후 단편 드라마 《가을과 겨울의 다마코》(秋と冬のタマ子)를 거쳐 장편화되었다(《가을과 겨울의 다마코》의 내용은 모든게 영화에 포함되어 있다).

63. また、寒がりであり、冬季は制服に黒タイツを着用している。

또한 추위를 많이 타서 겨울철에는 교복에 검정 스타킹을 착용하고있다.

64. クエッタの冬は寒さが厳しく,できるならば人々は冬の間,暖かい土地に移ります。 他方,夏の間多くの人は湿度の高いカラチや酷暑のパンジャブを逃れてクエッタに涼を求めます。

‘퀘타’의 겨울은 몹시 춥기 때문에 가능하면 사람들은 그 나라의 더 따뜻한 지방으로 이동하려고 한다. 반면에 여름에는 ‘카라치’의 극도로 무더운 기후와 ‘펀자압’ 지방의 혹서를 피하여 그곳에서 지내려 한다.

65. 冬季オリンピックのために世界中からソルトレーク・シティーを訪れる人々を歓迎する。

동계 올림픽 기간에 솔트레이크시티를 찾아온 전 세계 방문객들에게 환영사를 전함.

66. 仲間であって,後継者ではない

보조자들이지 계승자들이 아님

67. でも それから5年に渡り 冬の時期に戻ってきました

하지만 그로부터 5년 동안 그 녀석은 겨울마다 되돌아 왔어요.

68. アテナイ軍は直ちにシュラクサイを攻撃はせず、一旦カタナで冬営に入った。

아테네 군은 즉시 시라쿠사를 공격하지 않고, 일단 카타나에서 겨울나기에 들어갔다.

69. ナットはしばしばバプテストの礼拝を行い仲間の奴隷にも説教を行ったので、仲間からは「予言者」と呼ばれた。

냇은 종종 침례교의 예배를 했으며, 동료 노예에도 설교를 했기 때문에 동료들에게서는 ‘예언자’로 불렸다.

70. □ 夏に,冬よりも温度を下げるという無駄をしていますか。

□ 여름에 실내 기온을 겨울보다 더 낮게 하여 낭비하게 하는가?

71. 仲良くすること 対 ふざけること

우정적인가, 아니면 새롱거리는가

72. その冬 校庭で ある子供が チャックの母親を「売女」と呼びました

같은 해 겨울, 한 아이가 학교 운동장에서 척의 엄마는 마약에 찌든 창녀라고 불렀습니다.

73. キャッシュは兄のジャックととても仲が良かった。

카일은 그의 동생인 아이크와 매우 좋은 관계이다.

74. 1757年の不作で、ヌーベルフランスの状況は一層悪化し、厳しい冬となった。

1757년 흉작으로 누벨 프랑스의 상황은 더욱 악화되어, 혹독한 겨울을 보냈다.

75. これが本当にスズメの仲間なのですか

이것이 정말 핀치인가?

76. サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

아서와 올리브 매슈스가 동료 파이오니아들과 함께 사이드카가 달린 오토바이를 타고 있는 모습

77. デイ兄弟は兄弟たちに仲直りするよう訴え,仲直りを望む人は全員起立してください,と言いました。

그는 형제들에게 화해하라고 호소하면서 화해하기를 원하는 사람은 모두 일어서 달라고 요청하였습니다.

78. それは冬期であり,イエスは神殿で,ソロモンの柱廊を歩いておられた」。(

겨울철이었는데 예수께서는 성전에 있는 솔로몬의 주랑을 거닐고 계셨다.”

79. 冬の眠りから覚めたアーモンドの木が,一斉に花を咲かせるのです。

겨울잠에서 깨어난 아몬드나무들이 꽃망울을 터뜨리는 것입니다.

80. 冬のある日,ひどい吹雪のために集会が中止になりました。

어느 겨울날, 심한 눈보라가 몰아쳐서 집회가 취소된 적이 있었습니다.