1. 堂原 【大平正芳】 恰幅の良い代議士。

교감(연규진)과는 좋은 동료관계.

2. 代議士の父親の力を利用し、事件をもみ消した。

국회의원인 아버지의 권력을 이용해, 사건을 은폐했다.

3. 議会は上院(元老院、定数81)・下院(代議院、定数513)の二院制である。

의회는 상원(원로원 상수 81), 하원(하원 상수 513)의 양원제이다.

4. ソ連邦最高会議の代議員のうち492名,つまり30ないし40%は女性です。

소련 최고 회의 구성원의 30 내지 40퍼센트에 해당하는 492명이 여성이다.

5. ロジャー・シャーマンは代議員の間で好かれ尊敬されていたが、その案は当初失敗した。

셔먼은 대의원 사이에서 사랑 받고, 존경 받고 있었지만, 그 안은 당초 실패했다.

6. アメリカ独立戦争の意思決定主体として機能してきた大陸会議が提案した連合規約の批准完了に伴い、第二次大陸会議を直接引き継ぎ、代議員もそのまま連合会議の代議員となった。

미국 독립 전쟁의 의사 결정 주체로서 기능을 해 온 대륙회의가 제안한 연합규약이 비준 완료되자 제2차 대륙회의를 그래로 이어받아, 대의원도 그대로 연합회의의 대의원되었다.

7. とにかくチョコレート、チョコレートという感じだったある代議士というのは、ミズーリ州のジム・タレントのこと。

특히 초콜렛에 매우 집착하던 의원이 있었으니, 바로 미주리의 짐 탤런트 의원이었다.

8. 葬儀の際に名前が明らかとなり、衆議院議員・丹波代議士の秘書と判明する。

장례식 때의 이름이 분명해져, 중의원 의원 · 단바 대의원의 비서로 판명한다.

9. この法案は下院を通過したが、南部州の代議員数が多かった上院では否決された。

이 법안은 하원을 통과했지만, 남부 주 대의원 수가 많았던 상원에서 부결되었다.

10. 代議士が開く演説会でも「濃霧濃霧と言えども、逆さに読めば無能なり」云々と煽り立てた。

한 국회의원이 개최한 연설회에서 “짙은 안개(濃霧), 짙은 안개라고 하는데 거꾸로 읽으면 ‘무능’이다”라고 운운하며 부추겼다.

11. アメリカ合衆国憲法制定会議に出席した55人の代議員は18世紀アメリカ指導者の一断面を表していた。

미국 헌법 제정 회의에 참석한 55명의 대의원은 18세기 미국 지도자의 한 단면을 나타내고 있었다.

12. 結局、又次郎のほうが折れて純也が“代議士になれたら一緒になることを許す”として認めることになった。

결국 마타지로 쪽이 양보를 해서 준야가 “국회의원이 될 수 있으면 함께 하는 것을 허용”하겠다고 인정하게 되었다.

13. コーンウォリス家は14世紀にサフォークのアイの近くブロームホールに基盤を置き、以後300年間に一族を州の代議士として国会に送っている。

콘월리스 가는 14세기에 서퍽의 아이 근처에 있는 브롬 홀에 기반을 잡았고, 이후 300년간 가문을 주를 대표한 의원으로 의회에 보내고 있었다.

14. しかし、北部、中西部および南部の大きな州の代議員が2回目の指名投票でトルーマンが指名を得るに十分な票を投じた。

그러나 북부, 중서부와 남부의 큰 주 대의원이 2번째 지명 투표에서 트루먼이 지명을 얻기에 충분한 표를 던졌다.

15. モントゴメリーは、アイルランドのダブリン州(現在のフィンガル州)ソーヅで、元イギリス軍士官でアイルランド議会代議員であったトマス・モントゴメリー(1700年-1761年)とメアリー・フランクリン・モントゴメリー夫妻の息子として生まれた。

몽고메리는 아일랜드 더블린주(현재 핑걸주) 소즈에서 원래 영국군 장교로 아일랜드 의회 대의원이었던 토마스 몽고메리(1700년 –1761년)와 메리 프랭클린 몽고메리 부부의 아들로 태어났다.

16. 最終的に連合規約は1781年3月1日に第二次大陸会議の場でメリーランド邦代議員団による署名が行われ、批准の完了が宣言された。

결국 연합규약은 1781년 3월 1일 제2차 대륙 회의 장소에서 메릴랜드 연방 대의원에 의한 서명으로 비준 완료가 선언되었다.

17. 1976年4月17日、ベトナム指導部は、キュー・サムファンやヌオン・チア、そしてポル・ポトがそれぞれ国家主席、人民代議員議長、カンボジア首相に「選出された」ことを祝福するメッセージを送った。

1976년 4월 17일, 베트남 지도부는 키우 삼판과 누온 찌어, 그리고 폴 포트가 각각 국가 주석, 인민 대의원 의장, 캄보디아 총리로 선출되자 축하메시지를 보냈다.

18. オマハから州都を動かすための法案に対する投票が何度も行われた後で、ネブラスカシティ、フローレンスやその他オマハ以外で招集された自治体からの代議員が小競り合いを演じた。

오마하에서 주도로 유치하기 위한 법안에 대한 투표가 여러 번 발생한 후 네브래스카 시티, 플로렌스 및 기타 오마하 이외로 소집된 자치 단체에서 대의원들이 논쟁을 벌였다.

19. 1845年には基本法によって行政府として王、摂政、内務、財務、教育指導、法務、外務の各職が置かれ、15名の世襲制議員と7名の代議員からなる立法議会が開かれた。

1845년에는 기본법에 의해 행정부로서 왕, 섭정, 내무, 재무, 교육지도, 법무, 외무의 각 부서가 놓여지고 15명의 세습제의원 과 7명의 대리의원 으로 구성되는 입법협회 가 개설되었다.

20. 日本SF大会内で行われる日本SFファングループ連合会議定期総会席上で、集計結果の報告と授賞作品の確認が行われ、代議員から受賞資格等で異議がない場合、得票数1位が受賞作となる。

일본SF대회 행사의 일환인 일본SF팬그룹 연합회의 정기총회 석상에서 집계결과의 보고와 수상작품을 확인하게 되며, 대의원에게 수상자격 등에 이의가 제기되지 않는 경우 득표 1위가 수상작이 된다.

21. ボルティモアでは、いわゆる「ファイアイーター」(火を食う奇術師、けんかっ早い人の意)に率いられた110人の南部人代議員が、新しい準州に奴隷制を拡大することを肯定する綱領が採択されなかったときに会場を後にした。

볼티모어는 이른바 ‘파이어 이터’(불을 먹는 술사, 싸움꾼이라는 의미)가 이끄는 110명의 남부 출신 대의원들이 새 준주에 노예제도를 확대하는 공약을 채택하지 않자 자리를 떠났다.

22. 大統領フランクリン・ルーズベルト 1086票 ハリー・F・バード 89票 ジェイムズ・A・ファーリー 1票 党内保守派はルーズベルトの再指名を止めることができなかったが、大統領の外見が明らかに身体的に衰えており、秘密の健康問題という噂もあったので、多くの代議員や党指導者は現職副大統領ヘンリー・A・ウォレスには強く反対した。

대통령 프랭클린 루스벨트 1086표 해리 F. 버드 89표 제임스 A. 팔리 1표 당내 보수파는 루즈벨트의 재지명을 중지 할 수 없었지만, 대통령의 모습이 분명히 신체적으로 쇠약했고, 개인의 건강 문제가 있다는 소문도 있었으므로, 많은 대의원과 당지도는 현직 부통령 헨리 A. 월리스는 강하게 반대했다.

23. 南部では、北部人3万人がカンザスに下ってきているという噂が広まり、1854年11月、大半はミズーリ州から「ボーダー・ラフィアンズ」と呼ばれた武装した奴隷制度擁護派の男達数千人が、州境を越えて準州内に入り、準州からアメリカ合衆国下院に送る代議院1名の選出を支配しようとした。

남부에서는 북부 사람 3만 명이 캔자스에 내려와 있다는 소문이 퍼지자, 1854년 11월 대부분이 미주리주에서 경계를 넘어온 ‘보더 러피안’(Border Ruffians, 경계 불한당)이라는 무장한 노예제도 지지자 수천 명이 캔자스로 들어가 준주에서 미국 하원에 보낼 1명의 하원 의원 선출을 지배하려고 했다.