1. 母親の名はアタラでした。 ―代一 2:26,28。

여라므엘의 아들이자, 유다 지파 내의 여라므엘의 계보 속의 한 연결 고리 역할을 한 사람. 그의 어머니의 이름은 아다라였다.—대첫 2:26, 28.

2. 母スザンナはダーウィンが8歳の時に没し、キャロラインら3人の姉が母親代わりをつとめた。

그러나 어머니 수잔이 다윈이 8세 때 생을 마감하고, 누나인 캐롤라인 등 3명의 누이가 어머니를 대신하여 다윈을 길렀다.

3. 出稼ぎの母親と3人の子ども。 1930年代の大恐慌時

1930년대 대공황 무렵 세 자녀와 함께 떠돌아다니며 살았던 한 여성

4. 古代ヘブライ語を書く際は母音が記されず,子音だけが用いられました。

고대 히브리 글에서는 모음 없이 자음만 사용되었다.

5. しかし母乳に代わるこの方法は,たしかに最善の方法ではありません。

그러나 이 대용 방법은 분명히 최선의 방법은 아니다.

6. アルバータ州の資料は,その購入者は「健康志向の十代の若者から,健康を気遣う母親,高齢化するベビーブーム世代まで幅広い。

앨버타 주의 그 보고서에 따르면, 구입자는 “건강에 관심이 있는 십대 청소년에서부터 건강을 걱정하는 주부들과 노년에 접어든 베이비붐 세대들에 이르기까지 다양하다.

7. 日本: 幾つかの都市では,『十代後半及び20代はじめの未婚の母の数が1970年から1979年までの間に6倍に増加』しました。

일본: 일부 도시들에서 ‘십대 후반 및 20대초의 미혼모들의 등록자 수가 1970년에서 1979년 사이에 60배나 증가하였다.’

8. 実父が転勤や単身赴任を繰り返していることから、少年時代には、「父親代わり」を自任する実母に厳しく躾けられた。

친아버지의 전근이나 단신 부임이 계속 반복되면서 어린 시절에는 ‘아버지 대신’을 자부하는 친어머니에게서 엄격하게 길들여졌다.

9. わたしは自分のガソリン代を払うと,歩きながら,この母親の車をちらりと見ました。

주유비를 내고 걸어 나가며 그녀의 차를 힐끗 바라보았다.

10. 1962年7月に長らく所属していた太平洋艦隊から大西洋艦隊へ配置換えされ、同年10月には攻撃空母から対潜空母(CVS-16)に類別変更、アンティータムに代わる練習空母として運用されることとなった。

1962년 7월, 오랫동안 소속되어있던 태평양함대에서 대서양함대로 배치를 변경하고 10월에는 공격항모에서 대잠항모(CVS-16)으로 분류변경, 앤티탬을 대신할 연습항모로서 운용되게 되었다.

11. 母乳の代わりに調合乳を使う方法があるが,それにはそれなりの問題がある。

대안으로 유아용 분유가 있지만, 거기에도 그 나름대로 문제가 있다.

12. 「母親が情事を行なっている同じモーテルで,十代の娘がボーイフレンドと寝るべきか。 ―CBS放送“ミッドランド・ハイツ”。

“엄마가 정사를 벌이고 있는 같은 ‘모텔’에서 어린 십대 소녀가 남자 친구와 함께 자도 되는가?—CBS ‘미들랜드 하이츠’.

13. カトリックの宗教における現状では,イエス・キリストだけでなく,イエスの母マリアもエホバに取って代わりました。

‘가톨릭’의 종교 예배에서는 예수 그리스도 뿐 아니라 예수의 모친인 ‘마리아’까지 여호와의 자리에 대신 들어서 있다.

14. できることなら自分が代わりになり、娘の命を助けてと母はその場で泣き沈んだ。

그는 내사에 관심이 없어서 오죽하면 어머니 미실이 직접 나서서 며느리를 구할 정도였다.

15. 議論の的になっている代理母の取り決めは,とりわけ難しい問題を生み出しました。

대리모의 신분에 관한 논의에서는 특히 까다로운 문제들이 제기되었다.

16. また、いわゆる古史古伝の竹内文書などに使用されている神代文字も、「上代には8母音あったはずなのに、なぜか5母音のままで上代の仮名遣いに配慮していない」ということから、そうした仮名遣いの区別がなくなった後世の偽書として否定された。

또한 이른 바 고사고전의 다케우치 문서(일본어: 竹内文書)따위에 사용되는 신대문자도, '상대에는 모음이 8개였는데 어째서인지 모음이 현재와 같이 5개밖에 없으며 상대의 가나 표기법을 따르고 있지 않다'는 이유로, 그러한 가나 표기법의 구별이 없어진 후세의 위서로서 부정되었다.

17. そのため,母方の家系の中でわたしは,忠実な世代の長い鎖を構成する一つの輪です。

그래서 모계를 보면 저는 충실한 여러 세대를 잇는 긴 사슬의 한 고리입니다.

18. * 十代のイシュマエルは,自分の代わりに,神から任命されたアブラハムの相続人となることが定まっていた5歳の異母兄弟を確かに嘲弄しました。

* 의심의 여지없이, 십대의 ‘이스마엘’은 자기 대신, 하나님께서 지명하신 ‘아브라함’의 상속자가 될 다섯살난 이복 동생을 희롱하였읍니다.

19. 結局,翻訳者は現代の言語を母国語とする人と相談することはできても,何千年も前に使われていた言語を母国語とする人とは相談できないのです。

무엇보다도, 번역자는 수천 년 전에 사용된 언어가 아니라 현대어를 모국어로 사용하는 사람들과 논의할 수 있습니다.

20. 知識を広めましょう 母乳で育てるのは時代遅れではなく 子供の命を救う 優れた方法なのです

이 메시지, 이 말은 모유수유가 전통적인 비즈니스의 방법이 아니라 여러분 아이의 생명을 살릴 수 있는 훌륭한 방법이라는 사실을 알려주는 것이죠.

21. 牛乳,調合乳,シリアルのかゆなど,どんな代用食も母乳には勝てない」と言うのももっともなことです。

우유, 분유, 미음을 포함한 모든 대용식은 모유보다 못하다.”

22. おば おじ おば 父 母 おば 継母

백숙모 백숙부 고모 부 모 이모 계모

23. 固有語において、舌音字母「ᄃ,ᄐ」と半母音/j/付きの母音字母「ᅣ,ᅧ,ᅭ,ᅲ」の組合せを認めない。

고유어에서 설음 자모 ‘ᄃ, ᄐ’과 반모음 /j/를 수반한 모음 자모 ‘ᅣ, ᅧ, ᅭ, ᅲ’의 조합을 인정하지 않는다.

24. 母神崇拝が行なわれていた幾つかの古代文明においては,女性が多産の象徴として尊ばれました。

모신(母神) 숭배를 행하던 일부 고대 문명 세계에서 여자는 다산의 상징으로 존경을 받았습니다.

25. 1950年代の雑誌『조선어문』においては、6字母を厳しく批判しつつ、これらの「失策」を金枓奉の責任としている。

1950년대의 잡지 《조선 어문》에서는 6자모를 강하게 비판하면서 그 ‘실책’들을 김두봉의 책임으로 몰아붙이고 있다.

26. 彼が母と祖母の物を何か使うたびに,母と祖母はそれが彼のものではないことを思い起こさせたのです。

그 아이가 어머니와 외할머니의 소유인 어떤 물건을 사용하면 어머니와 할머니는 그 물건이 그의 것이 아니라는 사실을 상기시키곤 하였다.

27. 和夫の母(かずおのはは) 和夫の母親。

보늬 (인간): 케이의 어머니이자 유료도로당의 당주.

28. そういう事があって,祖母と祖母の年老いた母親,また私の母を含む5人の子供だけがあとに残されました。

이 일 때문에 나의 할머니에게는 노모와 나의 모친을 포함한 다섯명의 자녀들만 남게 되었다.

29. 古代にはヘブライ語は,言葉を正しく発音する助けになるa,e,i,o,uなどの母音字を使わずに書かれました。

고대에 히브리어는 올바로 발음하는 데 도움이 되는 ᅡ, ᅥ, ᅩ, ᅮ, ᅳ, ᅵ(a, e, i, o, u)와 같은 모음이 없이 기록되었습니다.

30. それは首都として国民を代表し,「子供たち」の,つまりユダヤあるいはイスラエル国民の成員すべての象徴的な「母」でした。(

그 도성은 그 나라의 수도였으며, “자녀들” 곧 ‘유대’인 혹은 ‘이스라엘’ 자손의 모든 성원의 상징적 “어머니”였읍니다.

31. 性に関する問題点 代理母出産を「女性を子供を産む機械として扱っている」として批判する意見がある。

야나기사와는 여성을 "애 낳는 기계"(子を産む機械)라고 표현하여 물의를 일으킨 바 있다.

32. 保母さんは普通その家の母親自身です。

보통 실제로 자녀를 가진 어머니들이 탁아소 보모로 일한다.

33. 母親のミトコンドリアDNAはすべての子供に受け継がれますが,娘たちだけが次の世代に自分たちのミトコンドリアDNAを受け渡します。

어머니의 미토콘드리아 DNA는 모든 자녀에게 전해지지만, 딸만이 자신의 미토콘드리아 DNA를 다음 세대로 전달한다.

34. 父ジョアン・マヌエルの母カタリナはカルロス1世の妹、母フアナの母イサベルはジョアン3世の妹であり、セバスティアンの両親は父方と母方の双方で従姉弟の関係にあった。

아버지 주앙 마누엘의 어머니 카타리나는 카를로스 1세의 여동생, 어머니 후아나의 어머니 이사벨은 주앙 3세의 여동생이며, 세바스티앙의 부모는 부계와 모계 쌍방에서 사촌남매의 관계에 있었다.

35. 時代にはかなり順応しているようで、トイレにはウォシュレットがなければいけないという理由で母の温泉旅行のプレゼントを断った。

시대에 순응하는 성격이나, 엄마가 선물하려고 한 온천 여행을 숙소 화장실에 비데가 없다는 이유로 거절했다.

36. 母親業を少しの間でも交代すると,妻の日々の苦労に対する感謝の気持ちを大いに高めることができます。

잠시 동안 가사를 맡아보면 아내가 하는 일에 대해 감사하는 마음이 더 커질 것입니다.

37. 法王は,「この世代に広く見られる不安」による恐れや思い煩いを目にして“聖母<マドンナ>”に依り頼み,“聖母<マドンナ>”が神に執り成しをして世界の諸問題を解決してくれるよう願ってきました。

“이 세대에 만연해 있는 어수선한 증상”에 의해 야기되는 두려움과 근심거리를 직면하여, 교황은 “마돈나”가 하느님께 탄원하여 세상의 문제들을 해결해 주도록 “마돈나”를 신뢰해 왔다.

38. ユーゴスラビアのメジュゴルイェという小さな村では最近,子供や十代の若者たちが1,000以上の“聖母”の幻影を見たと伝えられています。

유고슬라비아의 메주고례라는 작은 마을에서, 어린이와 십대들은 최근에 “동정녀”의 환영이 천번 이상 나타났다고 보고하였다.

39. 酵母、ベーキングパウダー

식품용 이스트, 베이킹 파우더

40. 父親はギリシャ人,母親のユニケと祖母のロイスはユダヤ人でした。(

그의 아버지는 그리스인이었고, 어머니 유니게와 할머니 로이스는 유대인 혈통이었습니다.

41. 母はシングルマザー。

엄마는 싱글맘이다.

42. カトリックの司祭で著述家のアンドリュー・グリーリーは,「マリアの象徴は,キリスト教を,古代の母なる女神の宗教と直接に結び付けている」と述べています。

가톨릭 사제이자 저술가인 앤드루 그릴리의 말에 의하면 “마리아가 갖는 상징성은 그리스도교를 고대의 모신(母神) 종교들과 직접 연결”시킵니다.

43. 1918年,私が5歳のころに,母は,ものみの塔聖書冊子協会の初代会長チャールズ・T・ラッセルが著した,「聖書研究」双書を手に入れました。

내가 다섯 살쯤 되었을 때인 1918년에, 어머니는 워치 타워 성서 책자 협회의 초대 회장인 찰스 T.

44. 考古学者たちは,ヨーロッパ全土や,地中海諸国からインドに至る各地の古代遺跡で,裸の母神の小像や偶像を発掘してきました。

벌거벗은 모신의 조상(彫像)과 형상들이 고고학자들에 의해 유럽 전역에서 그리고 지중해 지방에서 인도까지에 걸쳐서 고대 유적지들에서 발굴되었다.

45. 十代のある少女は,「5分でいいから時間をとって,と母に頼むんですが,いつも忙しくてだめなんです」と嘆きました。

“내가 5분만 시간을 내달라고 할 때마다 어머니는 늘 너무나 바쁘세요”라고 하면서 한 십대 소녀는 한숨짓는다.

46. その間に警察はエングラシアの家へ捜索に行きました。 エングラシアの十代の娘のパズが母親は刑務所にいると警官たちに告げました。

그들이 감옥에 있는 동안, 경찰은 수색차 ‘엔그라시아’ 자매 집으로 갔다. 그 자매의 10대의 딸인 ‘파스’는 그들에게 자기 어머니가 감옥에 갇혀 있다고 말하였다.

47. そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

그리고 나서 세탁기 문을 닫을 때, 할머니가 말했습니다.

48. エイズと母乳

AIDS와 모유

49. ポピュリ誌によると,「十代の女性は20歳から34歳の女性より妊娠や出産に際して死亡する危険が平均して倍になるばかりでなく,十代の母親から生まれた幼児も死ぬ可能性が高い」。

“십대 여성이 임신 중 혹은 출산 중에 사망할 확률은 20-34세 연령층의 여성보다 보통 두 배나 더 높을 뿐 아니라, 십대모가 낳은 아기들의 사망률도 더 높은 것 같다”고 「인구」지는 전한다.

50. 40代になるベティは,母親とキャリア・ウーマンとの間でバランスを取り,自分がどちらの役割も完全に果たそうとしていることに気づきました。

40대인 베티는 어머니 역할과 직업 사이에서 균형을 잡아야 하는 상황에서 두 가지 역할을 다 완벽하게 해내려고 하였다.

51. 後に母親も亡くなり,カルバンは祖母に引き取られました。

어머니마저 사망한 뒤, 칼빈은 할머니의 손에서 자랐습니다.

52. 母は左夫人。

어머니는 좌부인(左夫人)이다.

53. ほんの数時間分の 代理話者の 音声サンプルと 声を受け取る人の発声した 母音が1つでもあれば 独特な声のアイデンティティを 作れます

해야할 것이라곤 목소리 기증자로 몇 시간 발성하는 것이 전부에요. 목소리가 필요한 사람이 내는 몇 가지 모음으로 각자의 개성에 맞는 음성을 창조해내는 겁니다.

54. シェリー=レインズワース シャロンの母。

셰리 레인즈워스 Shelly Rainsworth 셰릴의 딸이자, 샤론의 어머니.

55. ハカス語の母音体系の基本となる短母音音素は9つある。

하카스어는 모음체계의 기본이 되는 단모음 음소가 9개 있다.

56. これと酷似するのが"Lexicon"正書法であり、違いは母音の長さを示すのにアポストロフィ‹ ' ›か鋭アクセント‹ ́ ›の代わりにコロン‹ : ›を用いることだけである。

이것과 많이 닮은 것이 "Lexicon"정서법이며, 차이는 모음의 길이를 나타내는 것에 아포스트로피‹ ' ›또는 양부호‹ ́ ›대신에 기호‹ : ›를 사용하는 것뿐이다.

57. 1878年、母と妹をジフテリアで失い、祖母ヴィクトリア女王の元で育てられる。

1878년 어머니와 여동생을 디프테리아로 잃고 외할머니 빅토리아 여왕의 곁에서 자랐다.

58. 母乳を与えるのが困難な母親,あるいはそうなることを心配している母親が,母乳で子どもを育てるのを重荷に感ずるのは当然かもしれません。

젖을 주는데 어려움이 있는 혹은 어려움이 있을까봐 우려하는 산모가 젖으로 키우는 일을 짐으로 생각할 것은 이해가 가는 일이다.

59. 私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです

저의 증조부님은 헨리 포드이십니다. 그리고 저의 어머니 쪽으로는 저의 외 증조부님은 하비 파이어스톤이십니다. (Harvey Firestone : 파이어스톤 타이어사의 설립자)

60. グアダルーペの聖母は,「神の母」また「テペヤックの褐色の乙女」と呼ばれています。

과달루페의 동정녀는 “하느님의 어머니”와 “테페약의 짙은 피부색을 가진 사랑스러운 이”라는 칭호를 갖게 되었습니다.

61. 入声のうち端母()で終わるべきものが来母()で終わっている。

입성 중 단모(端母; )로 끝나야 할 것이 내모(來母; )로 끝난다.

62. もつれを解く聖母』に夢中になるのは悪くはないが,長くは続かないだろう」と,ブラジル最大のカトリック聖堂の代理司祭ダルシー・ニチョーリーは述べている。

“‘매듭을 푸는 성모’에 대한 이러한 열풍이 나쁜 것은 아니지만 그리 오래 가지는 않을 것”이라고, 브라질에서 가장 큰 가톨릭 성당의 관리 책임자인 다르시 니콜리는 예측하고 있다.

63. マンマは「母」の意味。

마미(mommy)는 어머니를 의미한다.

64. 母親のハードル競走

장애물 달리기와도 같은 어머니의 삶

65. 辞書は一般に代理母を「他の女性に代わって胎児を発育させ出産する目的で,多くの場合,人工授精や受精卵を外科的手法で着床させることによって妊娠する女性」と定義しています。

사전의 정의에 따르면, 대리모란 “다른 여성을 대신하여 아기를 낳아 줄 목적으로 대개 인공 정액 주입을 하거나 수술을 통해 수정란을 이식하여 임신을 하게 되는 여성”을 가리킨다.

66. 十代の日本人の68%ほどは月平均約2万6,400円の小遣いをもらっており,多くの人は甘い祖父母やアルバイトからも資金を得ている。

일본의 십대 청소년 가운데 약 68퍼센트는 한 달에 평균 220달러의 용돈을 받으며, 그들 가운데 다수는 또한 귀여워해 주는 조부모에게서도 용돈을 받고 시간제 직업을 통해 돈을 벌기도 한다.

67. 母親 の せい よ

걔 엄마를 탓하는 거예요

68. 特に お婆さんから小さな女の子まで 全ての世代の女性が 赤ちゃんを囲んでいる一枚の写真には胸が一杯になりました 私の家族の同じような写真 祖母 母 私 生まれたての娘の写真が 家の壁に掛かっているからです

그 중 특별했던 것은 할머니부터 어린 소녀까지, 모든 연령대의 여자들이 아이 주위에 모여있는 것이었는데 그게 저에게 감동을 줬어요. 왜냐하면 저희 집 벽에 저의 할머니와 어머니, 그리고 제가 새로 태어난 제 딸 주위에 둘러앉은 사진이 걸려 있거든요.

69. 米国では,14歳から17歳までの年齢層のうち330万人は問題飲酒者であり,十代の若者6人に一人は麻薬を常用しており,毎年50万人に近い赤ん坊が十代の未婚の母親から生まれます。

미국에선, 14세에서 17세 사이의 청소년 중 3백 3십만 명이 음주 문제를 가지고 있으며, 매 6명의 십대 중 1명은 마약을 상용하고, 매년 거의 50만 명의 아이들이 십대 미혼모에게서 태어난다.

70. 母乳 対 人工栄養

모유 먹이기 대 분유 먹이기

71. 母の日のスペシャル ブランチ パッケージ

어머니의 날 특별 브런치 패키지

72. 王一 14:31–15:8)彼は父母双方の家系を通してダビデの王位を継ぐ子孫となった人で,イエス・キリストの王統の中でアブラハムから16代目に当たりました。(

(왕첫 14:31–15:8) 그는 부계 쪽으로도 모계 쪽으로도 다윗의 왕손이었으며, 왕이신 예수 그리스도의 가계에서 아브라함 이후로 16대째 되는 사람이었다.

73. 母が26歳で死去。

모친이 26세에 별세함

74. 子を思う母の愛

어미와 새끼와의 긴밀한 유대

75. 伯母は,親切で誠実なバプテスト派の信者で,私は伯母がとても好きでした。

이모는 친절하고 진실한 여자로, 침례교인이었습니다.

76. 父は獣医としてそこそこの収入を得てはいましたが,それでも,母の手術代と治療費のことを考えると,家計は厳しい状況でした。

수의사인 아버지의 수입은 좋았지만 어머니의 수술과 약물 치료로 재정 상황이 어려웠던 때였습니다.

77. 母と叔母たちは,ラス・エルマニータス・フリアン(ザ・フリアン・シスターズ)というトリオを結成して歌っていました。

어머니와 이모들은 라스 에르마니타스 훌리안(훌리안 자매들)이라고 하는 삼인조 중창단을 결성하였습니다.

78. マタイ 10:2)母親は,サロメという名で,イエスの母親の姉妹だった,と思われます。(

(마태 10:2) 야고보의 어머니 살로메는 예수의 어머니와 친자매였던 것 같습니다.

79. スカーレットと名づけられた母猫は,誠実な母親の立派な模範だと思います。

스칼릿이라는 이름이 붙은 어미 고양이는 양심적인 어머니의 훌륭한 모범이 된다고 생각합니다.

80. 例えば,母乳を飲ませる母親のほうが,乳ガンにかかる率が低いのです。

예를 들면, 모유로 자녀를 키우는 어머니들에게서는 유방암이 발암하는 경우가 더 적게 나타나고 있읍니다.