1. 代替療法に目を向ける

개략적으로 살펴본 대체 요법

2. 骨・軟骨・靱帯及び腱の代替品

뼈/연골/인대/힘줄용 대용물

3. 船長のラヴェルと着陸船操縦士ヘイズは免疫があったが、司令船操縦士のケン・マッティングリーは持っていなかったため、予備搭乗員のジャック・スワイガートと交替になった。

선장인 짐 러벨과 달 착륙선 조종사 프레드 헤이스는 면역이 있었지만, 사령선 조종사인 켄 매팅리는 가지고 있지 않았기 때문에, 예비 탑승원 잭 스위거트와 교체되었다.

4. またドックがあり、船の入れ替えや艦長任命、地方艦隊関連のコマンドを実行できる。

또 도크를 통해 배의 교체나 함장 임명, 지방 함대에 대한 명령을 실행할 수 있다.

5. (次の項も参照: 医療機関連絡委員会; 医療上の指示書; 血[血液]; ホスピタル・インフォメーション・サービス; 無輸血 ― 医療はその課題に取り組む[ビデオ]; 輸血の代替医療 ― 患者の必要と権利にこたえる[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― 簡便,安全,効果的[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― ドキュメンタリー・シリーズ[DVD])

(또한 참조 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 [비디오]; 병원 교섭 위원회; 병원 안내 봉사부[병원 안내 봉사실]; 「수혈 대체 치료—간단하고 안전하며 효과적이다」 [비디오]; 「수혈 대체 치료—다큐멘터리 시리즈」 [DVD]; 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」 [비디오]; 수혈 사절 카드; 의료 지시 [의료 위임장]; 피[혈액])

6. 火船に替わる兵器としては、アメリカ独立戦争中に外装水雷を装備した水雷艇が生まれた。

화선을 대체할 무기로는 미국 독립 전쟁 중 외장 기뢰를 장착한 어뢰정이 탄생했다.

7. 代替手段の一つとして,バルーン血管形成術があります。

그 대신 사용할 수 있는 한 가지 방법으로 풍선 혈관 확장술이 있습니다.

8. 興味深いのは それが 「代替教育」と 呼ばれていることです

흥미로운 점은, 이것이 "대안 교육"이라고 불린다는 것입니다.

9. 船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

한 선박 공학자는 노아의 방주가 현대 조선술과 일치하는 방식으로 설계되었다고 생각합니다.

10. 現代の砕氷船の中には,プロペラが船尾に二つ,そして船首に一つか二つ備わったものもあります。

현대의 일부 쇄빙선에는 고물에 두 개의 프로펠러가 있고 뱃머리에 하나나 두 개의 프로펠러가 있습니다.

11. 幸いなことに代替療法は存在します。 それは無輸血治療です。

다행히도, 대체 치료법이 있습니다. 그것은 바로 무혈 치료와 수술입니다.

12. 各エラー メッセージのガイダンスに従って、メイン ストリームと代替ストリームを一致させてください。

오류 메시지 안내를 참조하여 기본 및 백업 스트림이 일치하도록 조정하세요.

13. 進化論,ウーマンリブ,“新しい道徳”といった現代的な代替理論が,流木のように打ち上げられた

진화론, 여성 해방 및 ‘신도덕’과 같은 대체 이론들이 유목처럼 쓸려 내려왔다

14. シビア号に取って代わった,二軸式の船,光号

“시비아” 호를 대신한 두개의 추진기가 달린 선박인 “빛” 호

15. カメの数が減少し,蒸気船が帆船に取って代わるにつれて,寄港する船はしだいに少なくなってゆきました。

거북의 수가 줄어들고 범선이 기선으로 대체됨에 따라서, 기항하는 배도 점점 줄어들었다.

16. 血液学者のゼリタ・ダ・シルバ・ソウザ姉妹は会議の主催者の許可を得て,輸血に替わる65の代替医療処置を挙げたポスターを展示しました。

그 행사의 주최측에서는, 혈액학자인 젤리타 다 실바 소자 자매가 65가지 수혈 대체 요법을 열거한 포스터를 전시하도록 승인해 주었습니다. 벧엘에서 일하는 페드루 카타르두와 세르지우 안탕은 이렇게 보고하였습니다.

17. ローマ時代よりも古代のアッカド人やバビロニア人も,船の防水に瀝青を使いました。

로마인들보다 훨씬 이전에도 고대 아카디아인들과 바빌로니아인들은 역청으로 선박에 방수 처리를 했습니다.

18. アプリには VOD とライブリニア ストリームの両方に代替 URL を取得するためのメカニズムが必要です。

앱에는 VOD 및 라이브 선형 스트림에 사용할 백업 URL을 가져오는 메커니즘이 있어야 합니다.

19. 英国の硬式飛行船全盛時代も終わりました。

영국에서 경식 비행선의 전성시대는 그렇게 끝나게 되었습니다.

20. これはシオニスト機構が 入植地の代替案を求めて 調査を依頼したものです

이 연구는 유대인의 대체 거주지역을 위해 시온주의 조직의 위임으로 이루어졌습니다. 여기서, 저는 지리적 결과에 관심을 가지게 되었습니다.

21. 広告枠のターゲティング、広告タイプの割り当て、代替広告の処理がすべての入札リクエストに対して適切に行われるように、Ad Exchange ではすべてのアカウントにデフォルトの広告タイプと代替広告のスタイルが設定されています。

모든 입찰 요청에 정상적으로 타겟팅된 인벤토리, 할당된 광고 유형, 적절한 대체 광고 처리 방법이 있도록 하려면 Ad Exchange의 모든 계정에 기본 광고 유형/대체 광고 스타일이 있어야 합니다.

22. 祖父のジョン・ヘンズロー卿はナポレオン戦争時代の造船技師であった。

할아버지 존 헨슬로 경은 나폴레옹 전쟁 시대에 조선 회사를 운영였다.

23. 帆船が活躍していた時代に,これらの群島はカリブ海を通る大型船が好んで寄港する所でした。

범선 시대에, 이 섬들은 카리브 해를 왕래하는 큰 배들에게 인기있는 기항지였다.

24. いつの日かこれらの組織が 人体の代替パーツとなるよう 期待されています

저는 언젠가는 이런 조직이 인체 기관의 일부를 대체하는 날이 오기를 바라고 있습니다.

25. 古代の帆船に付いていた舵は,形も数も様々でした。

어떤 선박에는 조종용 노가 하나만 있었다.

26. ドレークの船乗りとしての経歴は、50代になるまで続いた。

드레이크의 뱃사람으로서의 경력은 그가 오십줄에 접어들 때까지 이어졌다.

27. 最初の船はシビア号という名前の全長18メートルのスクーナー型帆船で,後にその代わりに光号というもっと大きな船が用いられるようになりました。

처음에는 시비아호라고 불린 18미터 길이의 돛단배였는데, 나중에 더 큰 배인 라이트호로 대치되었다.

28. 特に好評だったのは,「輸血の代替療法 ― 簡便,安全,効果的」というビデオを収めたDVDです。

특히 「수혈 대체 치료—간단하고 안전하며 효과적이다」 다큐멘터리가 들어 있는 DVD를 찾는 사람들이 매우 많았습니다.

29. 柱2も文民統治庁へと縮小され、特別代表への直接報告へと切り替えられた。

2번째 기둥이 문민 통치 전문 기구로 축소되면서 특별 대표가 직접 보고를 형식으로 변경되었다.

30. 代替として6000系電機子チョッパ制御車の廃車が進められ、2012年9月14日に千代田線から電機子チョッパ制御車が消滅した。

도입 목적인 6000계 초퍼 제어차의 폐차가 진행되어 2012년 9월 14일에 6000계 초퍼 제어차의 교체가 완료되었다.

31. 同時にヘイエルダールは,「手ほどきを受けずに古代の船を取り扱う現代人だけが犯す,愚かな失敗」を,一行が数多くしでかしたことに,破船の原因がある,と語った。

그도 자기와 선원들이 “그가 아무런 강사도 없이 고대 배를 다루고자 하였을 때, 현대인으로는 어쩔수 없는 많은 과오를 저질렀다”는 사실이 난파의 이유가 된다고 시인하였다.

32. 代替医療が広く用いられるようになったため,安全上の問題が生じています。

대체 치료의 인기가 높아지면서 얼마의 안전 문제가 대두되었다.

33. ガムによるニコチン代替療法 スキンパッチ トローチ スプレーは 喫煙者がタバコを止めるのに 役立つかもしれません

니코틴의 대체 요법은 껌과 금연 패치 금연 사탕과 스프레이가 있는데 흡연자들의 금연을 도울 수 있습니다.

34. 医療機関連絡委員会は,医師たちが輸血の代替手段を見いだす手助けをします。

병원 교섭 위원회는 의사들이 무혈 대체 요법을 찾도록 돕는다.

35. つまりエネルギー消費の 86% は おそらく変成した植物やアメーバなのです 資源保護と代替エネルギーの

즉, 86퍼센트의 에너지가 가공 처리된 식물이나 아메바와 같은 것입니다.

36. これは取り消されたコンステレーション計画に続くもので、また退役したスペースシャトルを代替するものである。

이것은 지금은 취소된 컨스텔레이션 계획에 따라 개발하기 시작했으며, 퇴역한 우주왕복선을 대체할 것이다.

37. エドワード3世は大臣を替え、議会を開いて資金を得、特別五港(シンク・ポーツ(英語版)、cinque ports)等から可能な限りの船と兵を集めてフランドルに向かった。

에드워드 3세는 대신과 상의하여 의회를 열어 자금을 얻고, 특별 5항(싱크 포르)등에서 가능한 한도내로 배와 병사들을 모아 플랑드르로 향했다.

38. 1950年代までにはすでに,日本は造船界で世界をリードしていた。

이미 1950년대 중엽에 일본은 조선(造船) 공업에 있어서 세계의 앞장을 섰다.

39. 山田と入れ替わった時に山田に代わりに入浴させることがあるほか、初めて入れ替わった時は山田の股間を覗いて「変なものが付いている」と述べた。

야마다와 몸이 교대되었을 때에 야마다 대신 목욕한 적이 있었고, 처음으로 몸이 바뀌었던 때는 야마다의 고간을 들여다 보고 「이상한 게 달려 있어」라고 말했다.

40. 1953年に協会の会長は,シビア号に取って代わる大型の船として,「ル・シュバル・ノアール」と呼ばれる発動機船の購入を承認しました。

1953년에 협회장은 시비아 호를 대신할 검은 말(Le Cheval Noir)이라는 이름의, 모터를 장치한 더 큰 선박의 구입을 승인했다.

41. 少なくともヘレニズム時代に一般的だった船は130トン級のものだった。

적어도 헬레니즘 시대에는 130톤급의 배가 매우 널리 사용되었다.

42. 4)輸血の代替療法を選ぶのが不合理なことでも無責任なことでもないのはなぜですか。(

(4) 수혈 대체 치료법을 선택하는 것이 합리적이고 책임감 있는 행동인 이유는 무엇입니까?

43. 心臓の代替として人体に埋め込むことで、生命力を動力とし心臓と同じ働きをする。

심장마도기(카디스 블래스티어) 심장을 대신해 인체에 넣는 것으로, 생명력을 동력으로 심장과 같은 기능을 한다.

44. TKIPは、IEEE 802.11i タスクグループと Wi-Fi Alliance が既存ハードウェアを置換することなくWEPを代替する手法として設計した。

TKIP는 IEEE 802.11i의 작업 그룹과 와이파이 얼라이언스에서 WEP를 하드웨어의 교체 없이 대체하기 위해 고안되었다.

45. 最初の船の物語」という本は,こう述べている。「 古代エジプトでは,パロが木材を入手するに至るまで,木造船は存在しなかった。

「초기 선박의 역사」 책에서는 “목선은 ‘바로’ 왕들이 재목을 얻기 위하여 출항을 시작하기 시작한 후까지는 고대 ‘이집트’에 존재하지 않았다.

46. その後,1900年代初頭に船が“浮かぶ工場”となり,船上でクジラを解体処理できるようになると,再び捕鯨に火がつきました。

그러다가 1900년대 초반에 포경선이 ‘떠다니는 공장’으로 탈바꿈하여 포경업자들이 포경선에서 도살한 고래를 가공할 수 있게 되자, 고래잡이가 다시 증가하게 되었습니다.

47. 船体のほとんどは,遠いパロの時代にナイル川で使用された古代の舟をしのばせる,パピルスで造られていた。

그 배는 거의 다 ‘파피루스’ 갈대로 건조되었기에, ‘바로’ 시대로 소급하여 ‘나일’ 강에서 사용하였던 고대의 선박을 회상시켜 주었다.

48. 代替役が認可された組織による申請 上司による申請 家庭事情による申請 宗教上の理由による申請 宗教上の理由による代替役以外の対象者は、台中市烏日区に位置する成功嶺において3週間の基礎軍事訓練を受ける。

체대역이 인가된 조직에 의한 신청 상사에 의한 신청 가정사정에 의한 신청 종교상의 이유에 의한 신청 종교상의 이유에 의한 체대역 이외의 대상(가정사정, 상사, 조직에 의한 신청)은 타이중 시 우르 구에 위치하는 성공령(成功嶺)에서 3주일의 기초군사훈련을 받는다.

49. これ以上は言えませんね (笑) 私は「ドライバス」を発明しました 入浴の代替となる 世界初のローションです

그 이상은 말할 수가 없습니다. (웃음) 전 "드라이배스(DryBath)" 라는 제품을 개발해냈습니다. 세계 최초의 목욕 대체 로션을 이었죠.

50. ウェストバージニア号に乗船中に電話があって,ポルトガル語を話す将校がブラジル海軍と3週間の交代乗船を行うようにという指令が来ました。

내가 미함 웨스트버지니아호를 타고 해외를 순회하던 중, 포르투갈어를 하는 자로서 브라질 해군에서 3주 동안 교환 근무할 장교를 찾는 전화가 왔다.

51. それゆえ,預言が成就して,船は難破しました。 ―王一 22:48,49; 代二 20:35‐37。「

그래서 예언의 성취로 그 배들이 난파되었다.—왕첫 22:48, 49; 대둘 20:35-37.

52. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

53. 進化論,ウーマンリブ,“新しい道徳”といった現代的な代替理論が,流木のように打ち上げられ,あらしがあったことの無言の証人となりました。

진화론, 여성 해방 및 ‘신도덕’과 같은 현대식 대체 이론들이 유목(流木)처럼 쓸려 내려와, 폭풍이 휩쓸고 지나갔음을 말없이 증거하였다.

54. [代替広告] の横の [別の URL の他の広告を表示] を選択して、保存した HTML ページの絶対パスを入力します。

'대체 광고' 옆에 있는 다른 URL의 광고 표시를 클릭한 다음, 저장된 HTML 페이지에 전체 경로를 입력합니다.

55. 船体上部とブリッジの上部に見張り台があり、夜間は交代で見張りに就く。

선체 하부와 브리지의 상부에 감시대가 있으며, 야간에는 교대로 감시를 한다.

56. 時々,一般の医師には私の病気をうまく診断してもらえず,代替医療を選ばざるを得ません。

또한 전통 의학을 고수하는 의사들은 나의 병에 대해 진단을 내리지 못하는 경우가 이따금 있어서 할 수 없이 대체 요법을 선택하게 되었습니다.

57. 私は微生物セルロースが 綿や皮やその他の繊維品の 代替品になると言っているのではありません

미생물 섬유소가 면화, 가죽, 다른 직물 소재들의 대체품이 된다고는 생각하지 않습니다.

58. キャプテンクックの時代、あっち側には もっと探査船がいたのに 驚くべきことです

그 곳엔 지금보다 쿡선장의 시대에 더 많은 탐험선들이 있었어요.

59. しかし,ノアとその家族が今から4,300年余り前に建造した箱船は,この現代の箱船の設計に影響を与えているに違いありません。

그러나 ‘노아’와 그의 가족이 4,300여년 전에 건축한 방주를 본따서 이 현대 방주를 설계하였음이 분명하다.

60. 注: 吹き替えでは、音声の言語が選択した言語に切り替わります。

참고: 더빙을 사용하면 음성 언어가 선택한 언어로 전환됩니다.

61. 対立していた両雄,ブライ船長と若い代理副官フレッチャー・クリスチャンもよく知られています。

서로 적수인 두 주인공, 블라이 선장과 그의 젊은 부관 플렛처 크리스천도 동일하게 잘 알려져 있다.

62. 代二 20:36,37)このことからすると,イスラエルの「タルシシュの船」が立ち寄った港はオフィルだけではなく,それらの船は地中海をも航行したことになります。

(대둘 20:36, 37) 이러한 사실은 오필이 이스라엘의 “다시스 선단”이 가는 유일한 곳이 아니었고 그 선단이 지중해의 해역에서도 항해했음을 시사할 것이다.

63. 使徒 28:11)そのような像は,古代の船員や旅人には馴染み深いものでした。

(사도 28:11) 그러한 형상은 고대의 선원들과 여행자들 사이에 매우 인기가 있었습니다.

64. 私はためらうことなく,輸血はしないが代替溶液は受け入れるということを医師たちに話しました。

나는 의사들에게 대체 용액을 사용하는 것에는 동의하지만 수혈은 받지 않겠다고 서슴없이 말했다.

65. アメリカ食品医薬品局は 2007年の時点ですでに 企業に対し もっと良い代替を探すように 勧告しています

그래서 미국 식약청에서 2007년에 이미 공지했습니다. 기업들에게 새로운 대안책을 찾아보라고 말입니다.

66. 吹き替え音声付きの動画では、映画のタイトルに [吹き替え] と表示されます。

오디오 더빙된 동영상은 제목에 '더빙'으로 표시되어 있습니다.

67. フェイルオーバーが正しく行われるようにするには、メイン ストリームと代替ストリームの設定をまったく同じ設定にする必要があります。

기본 및 백업 스트림의 설정이 정확하게 일치해야 장애 복구 작업이 제대로 작동합니다.

68. ギリシャの地理学者ストラボンによると,古代にこの川は船でペルガまで北上できたようです。(「

그리스의 지리학자 스트라보에 의하면, 고대에는 케스트루스 강이 북쪽으로 페르가까지 배가 다닐 수 있는 강이었던 것 같다.

69. 船尾 船尾とは、船体において船首の反対側の部分である。

배꼬리 배꼬리(선미, 선로, 고물)는 선체에서 뱃머리의 반대측 부분이다.

70. それらの囚人の中には,配給されるわずかの食物をたばこやたばこの代用品と取り替える者もいました。

그들 중에는 자기의 배급받은 소량의 양식을 담배나 담배 대용물과 바꾸는 사람들도 있었다.

71. この間、操船に必要不可欠な代数学、三角測量法、航海術、天文学の勉学に励んだ。

그 동안에 조선에 필수적인 대수학, 삼각 측량, 항해술, 천문학의 면학에 힘썼다.

72. ツェッペリン飛行船時代が頂点を極めたのは,グラーフ・ツェッペリン号が世界一周飛行をした1929年でした。

1929년에 그라프 체펠린호가 세계 일주를 하게 되면서, 체펠린 비행선의 전성기가 도래하였습니다.

73. 1960年代と1970年代には、慣性航法装置が重要な製品となり、ジェット機(ハリアー、トーネードなど)、宇宙船、陸上交通向けなどにシステムを設計した。

1960년대와 1970년대에는 고속 제트기(해리어, 팬텀, 토네이도), 우주 및 교통용으로 설계된 시스템과 더불어 관성 내비게이션 시스템이 중요한 제품 계열로 되었다.

74. ボールペン用詰め替え品

볼펜용 리필제

75. 幾つかの調査の示すところによると,カナダ人の約90%は,献血者の血液よりも血液代替物のほうを好んでいます。

조사에 의하면, 캐나다 사람들 중 약 90퍼센트가 공혈자의 혈액보다는 다른 대체 요법을 선호하는 것으로 나타났습니다.

76. ナン・マドールを外部から最初に訪れた人々は,1800年代のヨーロッパの船乗りたちだったようです。

아마도 처음으로 난마돌을 보게 된 외부 사람은 1800년대의 유럽 선원들이었을 것입니다.

77. その古代ローマの商船には,ペルガモンからの大理石像やブロンズ像,銀貨などが積まれていました。

그 배는 대리석이나 청동으로 만든 조각상과 은화 등을 싣고 페르가몬에서 출항한 고대 로마의 상선이었습니다.

78. 行政府や議会による公的関与についても政府の失敗の問題があり、バブルの生起(市場の失敗)を代替するものではない。

행정부와 국회에 의한 공적 관여에 대해서도 정부 실패의 문제가 버블의 발생(시장실패)을 대체하는 것은 아니다.

79. それほど大規模なプロジェクトであれば,古代のどんな造船技師も圧倒されたことでしょう。

그러한 어마어마한 공사는 고대의 어떤 조선 기술자라도 엄두도 내지 못할 만한 일이었습니다.

80. 吹き替えをオンにする

더빙 사용 설정