1. アイドルファイトクラブ』が付属。

아이돌 파이트 클럽"이 포함.

2. 圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

압축공기도관용 금속제 부속품

3. ^ 付属編成のみ入線する。

오직 그들이 설치한 백도어만 열려있게 된다.

4. 炉用耐火粘土製付属品

내화점토제 오븐부속품

5. はんだ付け用金属製ワイヤ

납땜용 금속제 와이어

6. ● 教区付属学校はピンチを感じています。

● 교구 학교들은 재정적 곤란을 겪고 있다.

7. 無制限ストレージが付属するエディションでは不要です。

무제한 저장용량이 제공되는 다른 버전을 이용 중이라면 이 옵션이 필요하지 않습니다.

8. 金属加工用・製本用・革加工用型付け機械

부각기[엠보싱기]

9. 完成品か未完成品かにかかわらず、銃の作動に不可欠な部品や付属品または機能を強化する部品や付属品の広告

총기 사용을 위해 필수이거나 기능을 개선하기 위한 완제품 또는 반제품 상태의 모든 부품 또는 구성요소에 대한 광고

10. 新しい Nexus 端末の付属品は次のとおりです。

다음은 새로운 Nexus 기기의 구성품입니다.

11. スマートフォンのケースに金属パーツや電池、またはマウントやグリップのような付属品が付いている場合は、ケースを装着したまま Pixel Stand で充電できません。

Pixel Stand는 금속물, 배터리 또는 마운트나 손잡이와 같은 부착물이 있는 케이스가 장착된 휴대전화를 충전할 수 없습니다.

12. これは,柄の付いた金属製の卵形の枠に横棒を何本か取り付けたもので,その横棒には薄い金属板が何枚か通してありました。

이 악기에는 타원형의 금속 테와 손잡이가 있었으며, 테의 가로 막대에는 둥글고 납작한 금속들이 느슨하게 끼워져 있었습니다.

13. 付属アクセサリ: USB-C イヤフォン、AC アダプター、USB-C - USB-C ケーブル、USB-C - 3.5 mm アダプター、クイック スイッチ アダプター

제공된 액세서리: USB-C 이어폰, AC 어댑터, USB-C to USB-C 케이블, USB-C to 3.5mm 어댑터, 퀵 스위치 어댑터

14. 現代的な付属装置が出現してからは特にそうです。

사실, 내 경험으로 볼 때, 장애인이 장애가 없는 운전자보다 브레이크를 조작하는 데 더 오랜 시간이 걸리는 예는 거의 없으며, 특히 현대적인 부착물이 나온 이후로는 더욱 그렇습니다.

15. 期間生産限定盤は『ポケットモンスター ダイヤモンド&パール』描き下ろし紙ジャケット仕様&ポケモンシール付属。

기간 생산 한정판은 "포켓 몬스터 DP"가 그려진 종이 자켓 사양 & 뽀켓몬시루 제공.

16. 本デバイスには、適切な認証を受けた AC アダプターが付属しています。

이 기기는 적합한 인증을 받은 AC 어댑터와 함께 제공됩니다.

17. この属性を使用することで、メーカーが作成したマルチパック、一括販売商品、付属品が付かない他の商品と区別され、広告が正しい状況で表示されるようになります。

이 속성은 상품을 제조업체가 만든 번들, 패키지 상품, 기타 제품과 구분시켜 판매자의 광고가 적절한 상황에 표시되도록 합니다.

18. 本デバイスには、適切な認定を受けた AC アダプターが付属しています。

이 기기는 적합한 인증을 받은 AC 어댑터와 함께 제공됩니다.

19. ニドウイルス目には既知のウイルスの中で最も長い非分節RNAゲノムを持つウイルスが属している。

니도바이러스목에는 기존의 바이러스 중에서 가장 긴 비분절 RNA 게놈을 가진 바이러스를 포함하고 있다.

20. 11月16日:病院下(現在の長崎大学付属病院正門登り口付近) - 築町(現在の長久橋近くの長久ビル前付近)間開通、営業開始。

11월 16일:병원 아래(病院下)(현재의 나가사키 대학 부속 병원 정문 부근) - 쓰키마치 사이(현재의 1,2호 계통) 개통, 영업 개시.

21. 顔パーツ(計2種)と手首パーツ(計10種)、またネギ2本とマイク及びマイクスタンドが付属する。

얼굴 부품(총2종)과 손목 파트(총10종), 또한 대파 2개와 마이크 및 마이크 스탠드가 부속된다.

22. オリジナル・アルバムにボーナス・ディスクが付属するのは、2010年に発売された9thアルバム『FUTURE KISS』以来。

오리지널 앨범 중에 보너스 디스크가 부속된 것은 2010년에 발매된 9번째 정규 앨범 《FUTURE KISS》이후가 된다.

23. 小型の砲塔や、大型の砲塔に付属する副砲塔はキューポラと呼ばれる。

소형 포탑과 대형 포탑에 포함된 부포탑은 큐폴라(cupola)라고 불린다.

24. 初回盤CD+DVDには「WINTER FANTASIA 2008 〜DCTgarden "THE LIVE"」のライブ映像が収録されたDVDが付属。

첫회반(CD+DVD)에는 《WINTER FESTA 2008 DCTgarden "THE LIVE"》의 라이브 영상이 수록된 DVD가 포함된다.

25. あなた が ここ に は 、 穏やか に 付属 脳 震盪 を 、 いく つ か の 打撲 肋骨 。

여기 순한와 함께 제공된 뇌진탕, 갈비뼈 일부 상처.

26. 」の初回限定盤には第2弾となる「DREAMS COME TRUE GREATEST HITS "THE SOUL 2"」が付属される。

첫회반(2CD)에는 베스트 앨범 《DREAMS COME TRUE GREATEST HITS "THE SOUL 2"》가 포함된다.

27. エゼキエル 25章16節とゼパニヤ 2章5節がケレト人をフィリスティア人と結び付けており,またギリシャ語セプトゥアギンタ訳のこれらの聖句でケレト人の代わりに「クレタ人」となっていることから,このカリアという行政地区はカリ人の護衛に属する人々の出身地であったと考える人もいます。

에스겔 25:16과 스바냐 2:5에서 그렛 사람들을 블레셋 사람들과 결부시키기 때문에, 그리고 이 구절들의 그리스어 「칠십인역」 표현이 그렛 사람들 대신 “크레타 사람들”로 되어 있기 때문에, 일부 학자들은 가리아 사람 경호대에 속한 사람들이 원래 카리아 지역에서 크레타를 경유하여 왔을 것이라고 생각한다.

28. 同誌は,マウント・ホリオーク大学の付属会堂付き牧師ディーン・ウイリアム・フェルムが自分の娘にあてた手紙を親たちに紹介しています。

동지는 ‘마운트 홀리오크’ 대학의 교목 ‘딘 윌리암 퍼엄’이 자기 딸에게 보낸 편지를 부모에게 추천하였다.

29. おもがい,はみ,手綱から成り,しばしばほかにも付属品の付いた,馬を制御するのに用いる頭部の引き具。

굴레는 말의 머리에 씌워서 말을 부리고 제어하는 데 쓰는 마구를 가리키는데, 굴레 장식 띠와 재갈과 고삐로 이루어져 있으며, 다른 부속물이 달려 있는 경우도 많다.

30. 出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

출애굽기 6:2의 일부, 모음점과 분음 부호가 있는 것과 없는 것

31. セーフモードを使用すると、最初から付属するソフトウェアのみでスマートフォンを起動することができます。

안전 모드를 사용하면 휴대전화와 함께 제공된 기본 소프트웨어로만 휴대전화를 시작할 수 있습니다.

32. 「初回限定盤」にのみ付属するDVDには、「永遠より ながく」のミュージッククリップが収録されている。

초회한정반에만 부속하는 DVD에는 〈영원함보다 길게〉의 뮤직 클립이 수록되어있다.

33. 6月28日、密使が「抗告詞」と付属文書を(日本を除く)会議参加各国委員に送る。

6월 28일, 밀사는 "항고사"와 함께 문서를 일본을 제외한 회의 참가국위원회에 보낸다.

34. 基本編成17編成・付属編成16編成(250両)が投入され、2014年3月15日のダイヤ改正をもって高崎車両センター所属の211系の置き換えを完了した。

기본 편성 17편성, 부속 편성 16편성(250량)이 투입되어 2014년 3월 15일의 다이아 개정으로 다카사키 차량센터 소속의 211계의 교체를 완료했다.

35. 成形する者はその金属板を打ち延ばし,はんだ付けのできを良しとします。

조각가는 망치로 그 금속을 고르게 하면서 땜질이 잘 되었다고 말합니다.

36. 自分を機械の付属品か何かのように扱う人と一緒だと,愚かな娘になります」。

나를 기계 부속품처럼 대하는 사람과 함께 있으면, 나는 바보가 되어 버린다”라고 17세된 ‘바바라’는 말했다.

37. 例えば、新星堂においてはクリアファイルが、タワーレコードではコンパクトが、それぞれ購入特典として付属した。

예를 들면, 신세이도에 있어서는 클리어 파일이 타워레코드에서는 콤팩트가 각각 구입특전으로 부속됐다.

38. シャイニーフェスタ同梱限定盤には、『SHINY FESTA』に収録されていたアニメエピソード3本が収録された特典BDが付属。

샤이니페스타 동고한정반에는, <SHINY FESTA>에 수록되고 있던 애니메이션 에피소드 3개가 수록된 특전 BD가 부속.

39. ローマ軍の兵士の帯つまりベルトには,腰を保護するための金属板が付いていました。

로마 군인의 허리띠에는 금속판들이 박혀 있어서 군인의 허리를 보호해 주었습니다.

40. トップアイドルのお仕事見学」、765プロ所属アイドル営業用パンフレット、社長の格言入りクリーナー、765プロカレンダー(みんなの落書き入り)、限定オリジナルデザイン衣装が手に入るプロダクトコード、13種の短冊ポスターが付属した。

초회 한정판에는 메인 비주얼 특제 BOX (사무소 버전), 스페셜 드라마 CD <765 프로가 간다!톱 아이돌의 일견학>, 765 프로 소속 아이돌 영업용 팜플렛, 사장의 격언들이 클리너, 765 프로 캘린더 (모두의 낙서들이), 한정 오리지널 디자인 의상이 손에 들어 오는 프로덕트 코드, 13종의 단책포스터가 부속된다.

41. 現在Cygwinに付属しているPostgreSQLは、このサービスが提供する共有バッファやセマフォを利用して動作する。

현재 시그윈에 포함되어 있는 PostgreSQL은 이 서비스가 제공하는 공유 버퍼나 세마포어를 이용해 동작한다.

42. 聖書時代にこれらの金属をどのようにして分離したかは知られていませんが,箴言 17章3節と27章21節の,「るつぼは銀のため,炉は金のため」という言葉は,これら二つの金属を扱うのに別の方法が採られていたことを暗示しているようです。

성서 시대에 이 두 금속을 어떻게 분리했는지는 알려져 있지 않지만, 잠언 17:3과 27:21의 “도가니는 은을 위한 것이요 가마는 금을 위한 것이[다]”라는 말은 이 두 금속을 처리하는 방법의 차이를 언급하고 있는 듯하다.

43. オーバーヘッドプロジェクタは、非常に明るい光源と冷却ファンを内蔵した箱の上部に、レンズが付属した装置である。

오버헤드 프로젝터는 매우 밝은 광원(빛)과 냉각 팬을 내장한 상자 위에 렌즈가 장착된 장치이다.

44. 同様にタンポポはパラシュートに似た独自の付属物によってその種子を実際に空中に浮かべます。

민들레는 낙하산 같이 생긴 자체의 부착물을 통해 바람에 떠다닌다.

45. しかし,シェワーが短母音の後に来たり,あるいは音節を閉じる子音の下に付くと,無音シェワーとなり,音節分割符号とみなされます。

그러나 묵음이 되어 음절 분할 기호로 간주되기도 하는데, 일반적으로 단모음 뒤에 올 때 그러하며, 폐음절을 만드는 자음 밑에 붙을 때는 반드시 그러하다.

46. このファイルをディスクに格納する方式をファイルシステムと呼び、それによってファイルに名前と属性が付与される。

파일을 디스크에 저장하는 이러한 방식을 파일 시스템이라고 부르며 파일이 이름과 특성을 가질 수 있게 한다.

47. 初回限定盤には「C'mon」「さよなら傷だらけの日々よ」「Don't Wanna Lie」3曲のMVを収録したDVDが付属。

초회한정반에서는 〈C'mon〉, 〈안녕 상처투성인 날들이여〉, 〈Don't Wanna Lie〉 3곡의 PV를 수록한 DVD가 부속.

48. 本鍵盤の最上部からは上の階へと金属弦が伸びており,4オクターブ半の鍵一つ一つが,特殊な調弦装置の付いた別々の金属弦につながっています。

주 건반의 상단에서부터 위층으로 줄들이 올라가 있습니다. 그리고 4옥타브 반에 이르는 건들은 각각 별개의 강철선으로 연결되어 있는데 각 강철선 위에는 특이한 장력 조정 장치가 있습니다.

49. ステファノは単に,創世 23章15節から19節に記されているアブラハムの取り引きと,創世 33章18節と19節に見られるヤコブによる購入を結び付けてこの二つの記述を要約していたにすぎない,という見方もあります。

또 다른 설명으로는, ‘스데반’이 창세기 23:15-19에 있는 ‘아브라함’의 거래건과 창세기 33:18, 19에 언급되어 있는 ‘야곱’의 매입건 이 두가지 건을 한데 묶어 요약했으리라고 보는 것이다.

50. スマートフォンの充電には、付属の電源アダプターとケーブル、または互換性のある充電アクセサリのみを使用してください。

휴대전화는 함께 제공된 전원 어댑터와 케이블 또는 호환되는 충전 액세서리로만 충전하세요.

51. さらに、シャフトブラケットの船体取付角度、ビルジキールの船体取付位置と角度を検討した結果、バルバス・バウの効果と併せて15,820馬力の節約となった。

게다가 프로펠러 스트럿의 선체 이음쇠 각도, 빌지부 킬의 선체 이음쇠 위치와 각도를 검토한 결과 벌버스 바우의 효과와 함께 15,820마력을 절약하게 되었다.

52. ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンで医学を勉強し、1863年から1900年まで母校の付属病院の外科医師として勤務した。

런던 대학에서 의학을 공부하고, 1863년부터 1900년까지 모교의 병원 외과 의사로 근무했다.

53. ところが,大学付属病院でインターン生活を終えてから五か月後に,ジョールは死んでしまったのです。

그러나 대학 교육 병원에서 ‘인터언’ 과정을 수료한지 다섯 달만에 그는 사망하였다!

54. 申命記 14章21節は,外人居留者に血を食べることを禁じたレビ記 17章10節と調和することを付け加えておくべきでしょう。

신명기 14:21과 타국인이 피 먹는 것을 금한 레위기 17:10이 일치한다는 점도 부가될 수 있을 것이다.

55. ちょうど2週間前になりますが この提案は否決されました 2つの機関が CITES(ワシントン条約)の 付属書Iにあたるという 2つの機関が CITES(ワシントン条約)の 付属書Iにあたるという 明確な科学的根拠を提出したにもかかわらずです

2주전 표결에 부쳐졌지만 거부되었습니다 CITES I 기준에 참다랑어가 부합한다는 과학적 증거를 두 위원회에서 제시 했는데도요

56. 占星術: 「天文学に付属するものであり,天文学に結びついている」― ドイツの天文学者,ヨハネス・ケプラー(1571‐1630年)。

점성술: “천문학의 부속물이자 동류(同流)이다.”—요한네스 케플러 (1571-1630) 독일의 천문학자.

57. 13 また,腸+を覆うすべての脂肪+,および肝臓の付属物+,二つの腎臓とそれに付いた脂肪を取り,それを祭壇の上で焼いて煙にするように+。

+ 13 그러나 그가 매복하여 기다린 것이 아니고 참 하느님이 그의 손에서 그 일이 일어나게 두신 것이라면,+ 나는 너를 위하여 그가 도피할 수 있는 곳을 정해 줄 것이다.

58. いずれも元陸軍軍属が設立した組織と亜細亜産業関係者による他殺と結論付けている。

모두 구 일제 육군 군무원들이 만든 조직과 아지아 산업(亜細亜産業) 관계자들에 의한 타살로 결론내리고 있다.

59. 手の親指は他の指と向かい合い,その付け根は鞍関節になっています。 鞍関節は,鞍のような形をした二つの関節面が直角に組み合わさったもので,その構造は実に見事です。

엄지손가락은 안장 관절로 연결되어 있어서 같은 손에 있는 다른 손가락과 쉽게 맞닿을 수 있습니다. 안장 관절은 말 안장처럼 생긴 두 개의 관절면이 서로 직각으로 마주보고 있는 독특한 구조로 되어 있습니다.

60. 同科の Sempervivum 属、Greenovia 属、Aichryson 属、Monanthes 属は近縁で、花などに類似性がみられる。

연화장속은 Sempervivum, Aichryson, Monanthes 속과 근연성이 있으며, 꽃과 꽃차례가 비슷하게 생긴 것을 볼 수 있다.

61. くねくねした体や葉っぱのような付属ひれが中国の祭りに登場する龍<ドラゴン>に似ていることから,そのような名前が付けられました。

나뭇잎해룡의 뱀처럼 꾸불꾸불한 몸과 나뭇잎 모양의 부속 기관들은 중국에서 축제 때 등장하는 용의 모습을 닮았는데, 나뭇잎해룡이라는 이름은 바로 그러한 용의 이름을 따서 지은 것입니다.

62. それは皮膚(真皮)でできた円筒形の栓で,その皮膚に直接付属している体脂肪も含まれています。

그것은 피부(외피)를, 그 피부에 직접 붙어 있는 지방을 포함하여, 둥그런 마개 모양으로 도려낸 것을 말한다.

63. しかし、業務用翻訳ソフトに付属する翻訳メモリ機能は、単独の翻訳メモリツールと比較して管理性や柔軟性で劣る。

그러나 업무용 번역 소프트웨어와 함께 제공되는 번역 메모리 기능은 별도의 번역 메모리와 비교했을 때 관리 및 유연성에 있어서 뒤떨어진다.

64. 投げ槍(ヘ語,キードーン)には先のとがった金属製の刀身が取り付けられており,普通,投げつけられました。

단창(히브리어, 키돈)은 뾰족한 금속 촉이 달려 있었고 대개 던지는 데 사용되었다.

65. そして,ヨハネ第一 5章19節が述べるとおり,「全世界」― つまり,エホバの組織に属さない全人類 ― は「邪悪な者の配下に」あります。

그리고 요한 1서 5:19에서 말하듯이, “온 세상”—즉 여호와의 조직 바깥에 있는 모든 인류—은 “악한 자 안에 처”해 있다.

66. 出 34:12‐14)こうして,バアル崇拝の付属物はすべて約束の地から根絶されなければなりませんでした。

(출 34:12-14) 그렇게 하여 약속의 땅에서 바알 숭배의 부속물을 모두 없애야 하였다.

67. 北東部のエール大とメリーランド大に二人の教授がいます 彼らは少年刑務所に 付属の学校を設立しました

북동부쪽에 두 명의 교수님이 있습니다. 각각 예일대학교와 메릴랜드 대학교의 교수인데요, 그들은 소년원에 소속된 학교를 세웠습니다.

68. 2001年9月には9両固定編成から量産車と同一の基本編成6両と付属編成3両にするために、6号車と7号車の付随車(サハ)を制御車(クハ)に改造した。

2001년 9월에는 9량 고정 편성부터 양산차와 동일한 기본 편성 6량과 부속 편성 3량으로 하기 위해 6호차와 7호차의 부수차(사하)를 제어차(쿠하)로 개조했으며, 일부 차량은 차량 번호를 변경했다.

69. レビ記 25章37節はこう述べています。「 あなたはその者に利息を付けて金を渡してはならず,高利を付けて食物を与えてもならない」。

레위기 25:37은 “너는 그에게 이식을 위하여 돈을 꾸이지 말고 이익을 위하여 식물을 꾸이지 말라”고 알려 준다.

70. 朝晩の一部列車が付属編成を併結した9両で、そのほかの列車は基本編成の6両で運転されている。

아침 저녁의 일부 열차가 부속 편성을 병결한 9량, 다른 열차는 기본 편성 6량으로 운행되고 있다.

71. 結局,バーゼルで哲学博士の学位を取り,最初,教会付属学校の教師として教べんを執ることになりました。

마침내 그는 ‘바아젤’에서 철학박사 학위를 받게 되었고 교회 학교에서 선생으로서 일하도록 처음으로 임명되었다.

72. これはカメにとって害にはなりません。 朝になると,カメは海に放たれる前に金属の札を付けられます。

이렇게 해도 거북은 해를 입지 않으며 아침에 쇠붙이를 단 후에 바다에 놓아 준다.

73. 裁 16:5; 王一 10:29; ホセ 3:2)この点はセプトゥアギンタ訳(創世記 20章16節の「銀子......枚」のギリシャ語は,創世記 23章15,16節の「シェケル」のギリシャ語と同じ),およびタルグムによって裏付けられています。

(판 16:5; 왕첫 10:29; 호 3:2) 「칠십인역」(이 번역판에서 창세기 20:16에 나오는 “은전”에 해당하는 그리스어는 창세기 23:15, 16에 나오는 “세겔”에 해당하는 그리스어와 동일함)과 타르굼 역시 그 사실을 뒷받침한다.

74. さらにまた,ヨハネ 19章29節は元々ヒュッソーポーイ(ヒソプ)でなく,ヒュッソーイ(矛,投げ槍)と読み,したがって,「矛に付け」(聖ア)また「槍に付け」(モファット)と訳せるという見解もあります。

하지만 또 다른 견해도 있는데, 그것은 요한 19:29은 원래 힛소포(히솝)가 아니라 힛소(창, 단창)로 되어 있었으므로, 번역 표현은 “창에”(AT) 또는 “장창에”(Mo)가 되어야 한다는 것이다.

75. レビ 16:29‐31; 23:27; 民 29:7)この命令は一般に断食を意味していると理解されており,この見解はイザヤ 58章3,5節や詩編 35編13節により裏付けられています。

(레 16:29-31; 23:27; 민 29:7) 이 명령은 일반적으로 단식을 의미하는 것으로 이해되며, 이사야 58:3, 5과 시편 35:13에서 이러한 견해를 지지하고 있다.

76. 」というアンケートの投票の結果を反映して選曲された12曲を収録し、「BREATHE」のミュージック・ビデオが収録されたDVDが付属されている。

이라는 설문투표 결과를 반영하여 선곡된 12곡이 수록되었으며, "BREATHE"의 뮤직비디오 가 수록된 DVD가 포함되어있다.

77. スマートフォンの充電には、付属の電源アダプターとケーブル、または Google ストアで購入できる互換性のある充電アクセサリのみを使用してください。

휴대전화를 충전할 때는 함께 제공된 전원 어댑터와 케이블 또는 Google 스토어에서 판매하는 호환 충전 액세서리만 사용하세요.

78. この部分に金属製のふたを回しながら締め付けると密封され,空気やバクテリアが中へ入らないようになります。

금속 뚜껑을 그 위에 틀어 죄어 공기와 ‘박테리아’가 안으로 들어가지 못하도록 밀봉한다.

79. 金属製コンクリート用型枠,金属製コンクリート用堰板

콘크리트용 금속제 거푸집널

80. ロ)エホバはホセア書 9章10節で,彼らがバアルペオルに付いたことにかんしてどのように述べておられますか。

(ᄂ) 호세아 9:10에서 여호와께서는 ‘바알브올’에게 부속된 사실을 어떻게 말씀하셨읍니까?