1. ここの定番は,オクラソースに,肉や魚の串焼きの付け合わせです。

접시들에는 김이 모락모락 나는 밥, 콩 요리, 푸푸가 푸짐하게 담겨 있는데, 모두 오크라 소스로 맛을 내었고 고기와 생선 케밥이 곁들여져 있습니다.

2. 色付きの円盤を取り付け回転させると 七色は全てが融合します

만일 색깔있는 디스크를 넣기를 바란다면 일곱가지 색깔의 합병체가 있습니다.

3. ドイツの料理人は,サワークラウトを昔からされてきたように,肉料理(特にソーセージや豚肉)の付け合わせにするだけではなく,他の食物と組み合わせることもします。 たとえば,ぶどうと混ぜ合わせて「風味のある添え料理」を作ります。

독일인 요리사는 ‘사우어크라우트’를, 고기 요리(특히 ‘소시지’나 돼지고기)에 곁들이는 전통적인 방식으로 요리할 뿐만 아니라, 그것을 포도와 섞어서 “향기로운 반찬”을 만드는 등, 다른 식품과 함께 조화시켜서 사용한다.

4. パセリはただ付け合わせに使われることが多いが,ビタミンやミネラルがたっぷり含まれている,とオーストラリアのサンデー・テレグラフ紙は言う。「

흔히 음식에 장식으로 쓰이는 파슬리가 비타민과 미네랄의 풍부한 공급원이라고, 오스트레일리아의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.

5. 私の場合,それは舌にくつわを付けるということです。

나에게 그것은 혀에 재갈을 물리는 것을 의미합니다.

6. 白人の商人たちは彼らの弱みに付け込み、スー族に掛けで食糧を売り、代金は合衆国に払わせた。

백인 상인들은 그들의 약점에 이용해, 수 족에게 식량을 팔아 대금은 미국에 청구를 했다.

7. 小麦とライ麦のもやしはとてもおいしいので,パンやマフィンのよい付け合わせになります。

밀과 호밀의 싹은 매우 달콤해서 빵이나 머핀 빵에 곁들여 먹으면 좋습니다.

8. 「付き合っている人はいません」。

“애인은 전혀 없습니다.”

9. グラフの特定の日にカーソルを合わせると、その日付のデータのみが表示されます。

그래프의 특정 날짜 위에 마우스를 가져가면 해당 날짜의 데이터만 확인할 수 있습니다.

10. 舞台裏では,見慣れないメーキャップをして,ひげを付けた人々が顔を見合わせてほほえんでいました。

무대 뒤에서는 색다른 화장과 수염으로 분장한 얼굴들이 서로 돌아 보며 웃음지었다.

11. ペルシャのダリウス大王は,船をつなぎ合わせて作った浮き橋をこの付近にかけ,配下の軍勢をアジアからヨーロッパに進ませました。

그때 ‘페르샤’의 ‘다리우스’ 대왕은 배들을 묶어 이 부근에 부교(浮橋)를 놓아 그의 군대가 ‘아시아’에서 ‘유럽’으로 건너갈 수 있도록 하였다.

12. 野戦は最大10日間行われ、決着が付かない場合は引き分けとなる。

야전은 최대 10일 동안 행해지고, 결착이 나지 않을 경우는 무승부가 된다.

13. 子供を背中にくくり付けたり,肩に載せたりする場合がありました。

때때로 자녀를 포대기를 사용하여 등에 업거나 어깨에 메고 다녔다.

14. それは,れんがや石をつなぎ合わせるために塗り付けられ,内部の壁に塗るしっくいとしても利用されました。(

이것은 벽돌이나 돌을 결합시키기 위하여 발랐으며, 내벽에 벽토로도 사용되었다.

15. 「2羽は,強力なかぎ爪をからみ合わせ,翼で何度もはたき合い,時折くちばしで組み付き合う。

“새들은 강한 발톱을 서로 맞붙들고, 상대방을 날개로 휘둘러 치며 이따금 부리를 서로 물고 늘어지기도 합니다.

16. 転職や子供の転校が必要になり,近所付き合いも変わるかもしれません。

직장도 바뀌고, 아이들이 다니던 학교도 바뀌고, 이웃도 바뀌어 새로 사귀어야 할 것이다.

17. [コンプライアンス] の [添付ファイルのコンプライアンス] の設定までスクロールしてカーソルを合わせ、[設定] をクリックします。

규정 준수 섹션의 첨부파일 규정 준수 설정으로 스크롤한 후 설정으로 마우스를 가져가 구성을 클릭합니다.

18. スラックティビズム(英: slacktivism)は、「怠け者(slacker)」と「社会運動(activism)」とを掛け合わせた合成語である。

슬랙티비즘(영어: slacktivism)은 게으름뱅이(slacker)와 사회운동(activism)을 더한 복합어이다.

19. 1回ほうり上げた場合の確率をただ掛け合わせればよいわけです。

매번 던질 때 앞면이 나올 가능성을 전부 곱하면 된다.

20. 神に献身する場合も,結婚のきずなを結ぶ場合も,条件を付けて行なうことなど考えられません。

심각한 조건을 내세우며 하느님께 헌신하거나 결혼 관계를 맺는 것은 있을 수 없는 일입니다.

21. 説教者が祈ると,聖歌隊はそれに合わせてハミングします。 聖歌隊員はマイクをナイトクラブ式に口びるに触れるほどに近付けて持っています。

설교자가 기도하자, 합창단도 함께 응얼거리는데, 각 단원의 입술은 ‘마이크로폰’을 정말 애무라도 하는 것 같다. ‘나이트 클럽’식이다.

22. マタイ 7:12)当然ながら,パソコンや携帯のメールで,「お付き合い,これで終わりにします」と伝えるだけ,あるいは留守番電話にそう吹き込んでおくだけで済ませることはできません。

(마태 7:12) 이메일이나 문자나 음성 메시지로 간단히 “이제 그만 헤어져!” 라고 알려 주는 것을 바라지는 않을 것입니다. 상대방도 그보다는 더 나은 대우를 받아 마땅합니다.

23. 人が差し迫って困っているわけではなく,事業などのために貸付けを得たいと望む場合,貸し主が利息を求めない理由はありません。

어떤 사람이 긴박한 궁핍 상태에 처해 있지는 않는데 대부금을 얻고자 할 경우—아마 사업상의 이유로—빌려주는 사람이 이자를 요구하지 말아야 할 이유는 없는 것이다.

24. 替えの利く 間に合わせの人生があるだけ

♫ 해결되는 일 없이 임시변통으로 굴러갈 삶만 내 앞에 있겠지 ♫

25. 少年たちは石油のドラム缶を数本つなぎ合わせてその上に尾翼を付けると,その奇妙な代物の全体に白いペンキを塗りました。

그들은 여러 개의 오일 드럼통을 한데 묶은 다음, 한쪽 끝에 꼬리 날개 같은 것을 설치해 놓고, 이 물체를 하얗게 칠하였다.

26. 閉業したビジネスがある場合は、最新情報をユーザーに知らせるために閉業マークを付けてください。

폐업하는 위치가 있을 경우 Google에서 고객에게 폐업 상태임을 알리세요.

27. 6 月 4~5 日と 2012 年のように、日付要素が個別にタグ付けされ、さらに範囲で表記されている場合、マークアップ支援ツールでは日付とは認識されません。

여러 부분에 태그가 지정된 날짜나 기간을 나타내는 날짜(예: 6월 4일~5일 및 2012년)는 마크업 도우미에서 인식할 수 없습니다.

28. ヒップホップとも呼ばれるラップミュージックの場合,一人(または複数)のボーカルが,サンプリングというコンピューター技法を主に用いて作り出されるバックのリズムに合わせて,韻を踏んだ言葉に節を付けて語ります。

힙합으로도 알려져 있는 랩 음악의 경우, 가수(혹은 가수들)는 흔히 샘플링이라는 컴퓨터 기법으로 만든 율동적인 배경 음악에 맞추어 가사를 읊조린다.

29. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

이 경우 발생 가능한 조합이 많기 때문에 상품 그룹 ID로 상품 데이터의 모든 제품 옵션을 설정하지 않습니다.

30. とりわけ男性の場合,うつ病に悲しみが伴うとは限らない」と,南アフリカ版のリーダーズ・ダイジェスト誌は付け加えている。

“특히 남성들의 경우에는 우울증이 언제나 슬픔을 동반하는 것은 아니”라고 남아프리카 공화국판 「리더스 다이제스트」지는 덧붙인다.

31. 雑誌を 1 つの号だけ購入する場合、お名前やメールアドレス、送付先ご住所をお知らせいただく必要はありません。

잡지 단권을 구매할 때는 Google에서 사용자의 이름, 이메일 주소, 우편 주소를 요구하지 않습니다.

32. 減速し続けるタンカーのスピードに合わせてヘリを甲板に降ろさなければなりません。

조종사는 유조선의 감속된 속도에 맞춰서 헬리콥터가 갑판 위에 떠 있게 해야 한다.

33. 神から与えられた業に焦点を合わせつづける

하느님이 주신 활동에 초점을 맞추다

34. 3月のこの日 彼女たちは祭りで使われる 伝統的な色粉で 互いに色を付け合います

이는 인도의 색채 축제인데 여성들은 참여할 수가 없죠. 바로 이 3월의 단 하루가 되면 여성들은 축제의 전통 색 파우더를 바르고 서로에게 발라 주기도 합니다.

35. 若者の一人がわたしのこめかみに銃口を押し付け,床に伏せさせました。

한 명이 제 관자놀이에 총구를 갖다 대더니 바닥에 누우라고 했습니다.

36. そして,河口付近に来ると母川の“におい”つまり化学物質の組合せを識別すると言われています」。

일단 강어귀에 돌아오면, 연어는 자기가 태어난 모천(母川)을 강의 ‘냄새’ 즉 그 화학 성분에 의해서 알아내는 것으로 생각됩니다.”

37. 絶えざる拡大に歩調を合わせるための一助として,美しく近代的な建物がベテルに付け加えられたことに,兄弟たちは深く感動しました。

계속되는 확장 추세를 밀고 나아가기 위해 ‘벧엘’에 아름답고 현대식 건물이 불어난 것을 보고 ‘필리핀’ 형제들은 참으로 기뻐하였다!

38. 寄付のできそうな人たちが,懸賞付きくじの宣伝や,中には不具の子供やひどくやせ細った子供の写真を載せた印刷物を受け取る場合もあります。

사람들은 그림을 광고하거나 끔찍스런 기형아 또는 깡마른 아이들을 묘사한 출판물을 통해 기부를 요청받기도 한다.

39. それに加えて,歯の表面に高い所がある場合,つまり歯のかみ合わせが悪い場合,歯科医はそのかみ合わせを調整しなければならないかもしれません。

게다가, 치아 중 높은 부분이 있으면, 즉 턱을 다물 때 치아들이 서로 맞닿지 않는다면, 치과 의사가 치아들이 서로 잘 맞닿도록 교정해야 할지 모른다.

40. もちろん,チームの一員でありながら,時間外の付き合いを断わることも可能かもしれません。

운동부에 들어 있으면서 사교적으로 말려들지 않을 수도 있는 것은 사실이다.

41. ルカ 6:34,35)ですから,逆境が続いたために負債を返すことができず,しかも自分のせいでそうなったのではない場合,そうした人から援助を差し控えるのはふさわしいことではありませんでした。 しかし,貧困からの救済に貸し付けが必要とされる場合でなければ,貸し付けに利息を課しても差し支えありませんでした。

(누 6:34, 35) 그러므로 자신의 잘못 때문이 아닌데도 계속된 역경 때문에 빚을 갚을 수 없게 되었을 경우, 그런 사람에게 도움 베풀기를 주저하는 것은 온당치 않은 일이었을 것이다.

42. そういうわけで,黄道十二宮図にのせられているそれぞれの星座に太陽が現われる日付は,全部一区分ずれているわけです。

그러므로 태양이 여러 성좌에 나타나는 데 대한 십이궁도상의 일자는 한 구간씩 지나가 있다. 동 백과사전에서 설명하는 바와 같다.

43. 大抵の場合ハイメは,チリ唐辛子と香辛料を混ぜ合わせたおいしい調味料メルケンを寄付してはどうかと提案します。

하이메는 종종 칠레 고추와 양념들로 만든 맛있는 조미료인 메르켄을 줄 것을 제안한다.

44. 正直なところ,付き合いきれませんでした。

정말이지 아주 귀찮았습니다!

45. ノットは自然なタヒチ語になるよう構文を練り上げ,デーヴィスはその訳文を原本に付き合わせてチェックしました。

노트가 타히티어로 자연스럽게 느껴지도록 번역을 하면, 데이비스는 그 번역문을 성서 본문과 대조하여 확인하였습니다.

46. 歯茎のラインからかみ合わせの面に向かってブラシをかける。

잇몸 선부터 저작면까지 솔질을 한다.

47. ある種の組み合わせは絶対に避けるべきなのでしょうか。

특정한 배색은 절대 금기가 아닌가?

48. 人と付き合うときは,相手もまた天の御父の子供であることを覚えておかなければなりません。

대인 관계에 있어서 우리는 다른 사람들 역시 하나님의 자녀라는 사실을 기억해야 합니다.

49. 水中活動だけでなく飛行能力を合わせ持つ。

육공 뿐만이 아니라 경우에 따라서는 지하에서의 활동도 해내는 만능기기.

50. 双眼鏡のピントをそのくちばしの付け根の黄色い三角の部分に合わせると,眼前の湖面に浮かぶ29羽のハクチョウのほれぼれするような姿が写ります。

고니의 부리 끝부분에 있는 삼각형의 노란색 부분에 쌍안경의 초점을 맞추려고 하는데, 호수 앞쪽에 떠 있는 고니 29마리의 멋진 장면이 눈에 들어왔다.

51. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

반면에, 맞지 않는 색은 “얼굴색이 창백하거나 누렇거나 ‘우중충’해 보이게 만들 수 있”으며 심지어는 “나이가 더 들어보이게” 할 수도 있다.

52. その人々は,クリスチャンとしての「新しい人格」を着け,自分の生活を神の道に合わせ,神のみ子の弟子である証拠を示すことによって,生き残るための「しるし」を付けられることになります。

그들은 그리스도인의 “새 성품”을 옷입고 자신의 생활을 하나님의 길에 맞추고 하나님의 아들의 제자라는 증거를 나타냄으로 생존을 위한 “표”를 받게 됩니다.

53. また、違反金の納付は運転者が支払いを拒否した場合、車の所有者が支払わなければならなくなる。

또, 위반금의 납부는 운전자가 지불을 거부했을 경우, 차의 소유자가 지불하지 않으면 안 된다.

54. ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

55. コープとマーシュのうわべだけの付き合いも1872年には終わり、1873年の春には互いに敵意を隠すこともなくなった。

코프와 마시 사이에 우정이 조금이라도 남아있었다면 이는 1872년 사라지게 되며 이해 봄에는 오직 적개심만이 남게 된다.

56. 1960年代末、MIT人工知能研究所のマービン・ミンスキーとシーモア・パパートは、AI研究をマイクロワールドと名付けた人工的かつ単純な状況に焦点を合わせて行うべきだと提案した。

1960년대 후반에, MIT의 AI 연구소에 있던 마빈 민스키와 시모어 페퍼트는 마이크로월드 연구로 불리는, 인위적인 간단한 상황에 초점을 맞춘 AI 연구를 제안했다.

57. サポートが必要な場合には、いつでも Google Nest のエキスパートにお問い合わせいただけます。

도움이 필요한 경우 언제든지 Google Nest 전문가에게 문의할 수 있습니다.

58. もちろん,職を見付けてそれを失わないためには,働く場所や時間をえり好みするわけにはいかないかもしれません。

물론 직업을 구해서 다니려면 우리가 어디서 언제 일할 것인가를 선택하지 못할 수 있다.

59. セールス部門に問い合わせる

Google 영업 조직에 문의

60. 振り付けはすべて自分で行ない,わたしたちのメレンゲの曲に合う新しい踊り方を考えました。

나는 우리가 편곡한 메렝게 음악에 맞춰 새로운 스타일의 춤으로 모든 동작을 안무하였습니다.

61. 家族の必要に合わせる

가족의 필요에 맞추라

62. イエスの場合,居合わせたのはバプテストのヨハネだけで,ご自身は祈ってみ父に心を向けておられました。

그와는 달리, 예수께서는 침례자 요한만 있는 데서 기도로 아버지께 나아가셨습니다.

63. それで,この気の毒な婦人が何時間もかけて七面鳥と付け合わせを準備すると,夫は食前の感謝の祈りをささげ,料理をたいらげ,再びテレビの前に戻ってしまった。 その間わずか9分であった」。

“그 가엾은 아내는 많은 시간을 들여 칠면조 요리와 그에 곁들이는 음식을 준비해 놓았는데 그 남편은 기도를 드리고 식사를 마친 후 다시 ‘텔레비젼’ 앞에 가서 앉았다. 그러는 데 단지 9분 밖에 안걸렸다.”

64. 頭皮にジェルやペーストを 付ける必要はありません

두피 준비과정, 전도성의 젤 혹은 접착률를 필요로 하지 않습니다.

65. この行為だけが せわしない人生という スライドショーの中から 過去と未来を つなぎ合わせることができるのです

하지만 그것은 또한 제 경험의 장면들을 더듬어 회고해 보았을 때 제 과거와 미래가 논리적으로 부합되는 단 한가지 방법이기도 했습니다.

66. □ 人を堕落させる音楽を聴いたり,その音楽に合わせて踊ったりするよう心が動かされる場合,どんな助けがありますか

□ 저속한 음악을 듣거나 그것에 맞추어 춤을 추도록 마음이 움직이는 사람이 있다면, 그는 어떤 도움을 받을 수 있읍니까?

67. 通信と映像アクセシビリティに関する法律(CVAA)により字幕の提供が義務付けられていると思われる動画に字幕が付いていない場合は、ウェブフォームからリクエストを提出してください。

업로더가 자막을 제공하지 않은 동영상이 동영상 접근성 관련법(CVAA)에 해당되어 자막을 포함해야 한다고 생각되면 웹 양식을 통해 요청해 주시기 바랍니다.

68. 一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

69. 寄付集めは決して行なわれません。

모금하는 일은 전혀 없다.

70. 合計1,600キロにおよぶこの奉仕はいつも危険と背中合わせで,驚かされることだらけでした。

1600킬로미터에 달하는 이 여행길에는 언제나 위험과 예기치 않은 일들이 도사리고 있습니다.

71. 行列が通る道を開けようと,腕を組み合わせて人垣を作る人もいます。

일부 사람들은 서로 팔을 맞잡고서 행렬이 지나갈 길을 터 주려고 애쓴다.

72. サタンは,わたしたちが経済上の問題を抱えていると見れば,それに付け込んでエホバに背かせようとするかもしれません。

우리가 경제적 곤경에 처할 경우, 사탄은 우리가 여호와께 등을 돌리게 하려 할지 모릅니다.

73. 「罰だけを与えるよりも,罰とほうびを組み合わせるほうが効果的です。

“시정과 보상을 병행하는 것이 시정만 하는 것에 비해서 더욱 효과적이다.

74. 礼拝はサッカーの試合やポップスコンサートに太刀打ちできません。 そうしたイベントは大勢の人を引き付けるので,スタジアムは人であふれます。

종교 예배들은 축구 시합이나 대중 음악회, 군중을 끌어들여 스타디움을 꽉 메우는 행사들과는 경쟁이 되지 않습니다.

75. 商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

상점에서는 도둑맞은 물건을 보충하기 위하여 가격을 올려 받습니다.

76. さらに寄付が寄せられ,(可能な国では)貸し付け金の返済も行なわれたので,いっそう多くの会衆を援助できるようになりました。

더 많은 헌금이 들어오고 (상환이 가능한 나라들에서) 대여금이 상환됨에 따라, 한층 더 많은 회중이 지원받을 수 있었다.

77. しかし,自分がどこにいるかに気付いた時,彼は恐ろしくなり,助け出してもらわなければなりませんでした。

그러나 자기가 어디에 있는지를 깨달은 그는 겁을 먹게 되었고 구조받지 않으면 안 되었다.

78. 付けまつ毛という現代のファッションが生まれるずっと前から,ラクダは本物の長いまつ毛を付けていました。 しかも,美しく見せるためだけではありません。

현대 유행이 가짜 속눈썹을 발명해 내기 오래 전에, 낙타는 진짜 속눈썹을 가지고 있었으며 단지 아름다움을 위한 것이 아니었다.

79. 断片のへりはぼろぼろになっているので,ジグソーパズルのように継ぎ合わせるわけにはいかない。 さらに,各断片に含まれる文字はわずかなので,意味を解釈して継ぎ合わせることもできない。

조각들의 가장자리가 너무 닳아서 조각그림 맞추기처럼 맞출 수가 없으며, 각 조각에는 몇 글자밖에 들어 있지 않기 때문에 의미로 연결시킬 수도 없다.

80. 3)常に生徒と目を合わせる。(

(3) 학생들과 계속 눈을 마주친다.