1. 実際のところ,シェルパの村は,ネパールに住む他の種族の村とは異なっています。

‘셰르파’ 마을은 ‘네팔’에 살고 있는 다른 종족들의 마을과는 다르다는 것을 알 수 있다.

2. 他の思想家は、ロシアの農村は非常に保守的で、家族や村、共同体を大切にしていると反論した。

다른 사상가는 러시아 농촌이 매우 보수적이고, 다른 누구도 아닌 가족과 마을공동체를 소중히 하고 있다고 반박했다.

3. そうしている間にも,フラニ人の少女は他の家々や村々で“インスタント・バター”を売り歩きます。

이러는 동안에, 그 ‘풀라니’ 소녀는 “즉석 ‘버터’”를 이고 마을로 집으로 계속 걷고 있었다.

4. ボタフォゴ村およびカスターニョ湖付近の他の幾つかの部落に滞在し,合計719名の聴衆に話をしました。

그들은 ‘보타포고’ 마을과 ‘카스탄호’ 호수 근처의 몇개의 다른 거류지에서 도합 719명의 청중에게 연설하였다.

5. 野村胡堂は捕物帖の他に「美男狩り」(1929年)、「隠密縁起」(1941年)といった伝奇作品を残している。

노무라 코도는 포물첩 외에 「미남 사냥」(1929년), 「은밀 재수」(1941년)이라는 전기 작품을 남긴다.

6. それぞれの村にはたいてい儀式用の場所があって,いけにえの踊りや他の儀式が行なわれます。

마을마다 보통, 제사 춤과 의식을 거행하는 행사 센터가 있다.

7. 晩になると,わたしたちはピログエでゆっくりと他の村々に出かけて行き,そこで聖書の映画を見せました。

저녁에 우리는 시간을 내서 마상이를 타고 여러 다른 촌락을 여행하여 성서 영화를 보여 주었읍니다.

8. 彼らはタタ・リオシ(父なる神),キリスト・イエス,エベルアメ(偉大なる母,つまり処女マリア),特定の村々の守護聖人である他の聖人を信じている。

그들은 타타 리오시(하나님 아버지), 그리스도 예수, 에베루아메(대모, 성모 마리아), 그리고 그 외에도 특정 마을의 수호 성인들을 믿는다.

9. 村の生活,いや町での生活さえも他と接触のない,非常に孤立したもので,荘園領主が人々を支配していました。

영주(領主)가 백성을 지배하고 있었고 마을과 심지어 도회지 생활까지도 대단히 고립되어 있었다.

10. とはいえビルマの農村部で家から家へ,村から村へ訪問するのは決して容易なことではありません。

그러나 ‘버어마’의 시골 지역에서는 집집으로 또는 이 마을에서 저 마을로 다니는 것이 그리 쉽지 않다.

11. 村メロ カードeリーダー+を使って村メロを読み込むことができる。

마을 멜로디 - 카드 e 리더를 사용하여 마을 멜로디를 불러올 수 있다.

12. 高さ25メートルの見晴らしのきく場所から,スバネティ地方の中心であるメスティア村に立ち並ぶ,他の幾十もの昔ながらの塔がよく見えます。

높이가 25미터가량 되는 곳에서 밖을 내다보니 스바네티 지역의 중심지인 메스티야 마을 곳곳에 있는 오래된 망대들이 한눈에 들어왔습니다.

13. 建設中のオリンピック村

공사 중인 올림픽 선수촌

14. サウマルとトリセは,自分たちの村がエホバの証人の伝道を禁止した時も,非公式に,また電話によって他の人に熱心に証言したのです。

그가 사는 마을에서는 여호와의 증인의 전파 활동이 금지되어 있습니다. 그래서 사우말루와 토리세는 비공식적으로 다른 사람들에게 열심히 증거하며 전화 증거도 합니다.

15. 今村(辻村)つた子(いまむら(つじむら)つたこ) - 麻乃佳世 新聞記者。

노(魯)씨의 도시조는 기자를 따라 고조선에 동래한 노중련(魯仲連)으로 전한다.

16. フランシスコ・ゴヤ作 「村の闘牛」

프란시스코 고야 작품, “어느 마을의 투우”

17. オリジナルと比較すると歌詞の一部がキャラクターの口調にあわせ変更されている他、クライマックスのサビの前に鈴村健一演じるリュウタロスのラップが挿入されている。

오리지널과 비교하면 가사의 일부가 캐릭터의 어조에 맞춰서 변경되어 있는 것 외에, 클라이맥스의 후렴 전에 스즈키 켄이치가 연기하는 류타로스의 랩이 삽입돼있다.

18. ほとんど思考実験のようなものです 言語以外の属性が全て共通する ― ブリュッセル在住の2世帯で 一方はフレミッシュ語 他方はフランス語 あるいはナイジェリアの 農村部の2世帯で 一方はハウサ語 他方はイボ語という具合です

브뤼셀 출신의 두 가정을 찾아 이들은 모든 조건이 일치하지만 한 가정은은 플라망어를 사용하는 반면 다른 가정은 불어를 구사하고, 아니면 나이지리아의 시골 지역에 사는 두 가정을 고르는 것입니다. 한 가정은은 하우사어를 사용하고 다른 가정은 이그보우어를 사용합니다.

19. 後に彼は,村民の大半がメソジスト教会に所属している故郷の村に帰りました。

후에 그는 주민들이 감리 교회에 다니는 자기 고향 마을로 돌아왔다.

20. 兵士の一隊が小さな村へやって来て,村人全員を空き地に召集します。

일단의 군인들이 작은 마을에 와서 모든 마을 사람들을 공지에 모이라는 명령을 한다.

21. 巡回監督がリリオニ村を訪問した時,村人たちはひそひそ話をしていました。

순회 감독자가 ‘릴리오니’ 마을을 방문하였을 때, 사람들이 수군대고 있었다.

22. 聖書研究のために他の人たちと集まり合うには,フディアコボ村から徒歩か自転車で約20キロの道のりを行かなければなりませんでした。

우리가 사는 마을인 후댜코보에서 성서 연구를 하기 위해 사람들을 만나려면 걸어서 또는 자전거를 타고 20킬로미터 정도 가야 하였습니다.

23. 毎晩,わたしは村の中を通って家に帰る途中,村の施薬所の外にすわっている数人の村人と立ちどまっては話をしました。

매일 저녁 집에 오는 길에 마을을 통과할 때에 나는 마을 약국 앞에 앉아 있는 동네 사람들과 잠간 이야기를 나누곤 하였다.

24. カイト プック村に住む元トレジャーハンター。

카이토 푸크 마을에 사는 전직 트레저 헌터.

25. 進行は村西が行う。

갯마을은 다음을 가리킨다.

26. しかも,今日の地球村では,ある国の景気が悪くなれば,他の地域の作物の売れ行きや生産コストが大きな影響を受けることになります。

더욱이 오늘날에는 세계가 하나의 지구촌을 형성하고 있다 보니 한 나라의 경기가 침체되면 다른 나라들의 농산물 판매와 생산 비용이 많은 영향을 받을 수 있습니다.

27. フィジー人の村で「すなどる」

피지 원주민 마을에서 “고기를 낚”는 일

28. 現在はデリー南部郊外メヘラウリー村のイスラム教礼拝所やその他の種類の歴史的建造物が集まったクトゥブ・コンプレックス(Qutb Complex)内にあり、インド有数の観光スポットになっている。

현재는 델리 남부 교외 메헤라우리 마을의 이슬람교 예배소나 그 외의 종류의 역사적 건조물이 모인 쿠트브 콤플렉스 (Qutb Complex) 내에 있어, 인도 유수한 관광지가 되어 있다.

29. 山 の 中 の 秘密 の パンダ 村

산속에 아무도 모르는 비밀 팬더마을이 있어

30. ペルミ州とナルトカラの農村部で

페름 오블라스트와 나릇칼라의 들판에서

31. 好きなものは先生(高村)。

좋아하는 것은 두부, 교자.

32. シェルコはこの村唯一の医者。

사카로미케스강은 이 아문의 유일한 강이다.

33. 6年前ネギが住んでいた村の襲撃に召喚され参加し、村人の半数以上を石化した。

6년 전 네기가 살고 있던 마을을 습격할 때 소환되어 참가해, 마을 사람의 반 이상을 석화했다.

34. 謎の覆面男 プック村に突然現れ、村の宝だった6体の女神像を奪って行った謎の人物。

수수께끼의 복면을 한 남자 푸크 마을에 갑자기 나타나 마을의 보물인 6개의 여신상을 빼앗아 간 수수께끼의 인물.

35. しかし4年後の1884年(明治14年)、日本政府は「区町村会法」を改訂し、規則制定権を区町村会から取り上げたため、町村会議員選挙から女性は排除された。

그러나 4년 뒤인 1884년, 일본 정부가 '구정촌회법(區町村會法)'을 개정하여, 구정촌회의 규칙제정권을 박탈했기 때문에, 정촌의회원선거에서 여성은 배제되었다.

36. トーツィで関心を持つ人が増えたため,長老たちはその村に書籍研究の群れを設け,マリア,インクリト,マッレ,また関心を持つ他の人々が出席できるようにしました。

장로들은 톳시에서 관심자의 수가 증가하는 것을 보고 그곳에서 서적 연구를 갖도록 마련했으며, 그래서 마리아와 잉그리드와 말레를 비롯한 관심자들이 이 집회에 참석할 수 있게 되었습니다.

37. スリット・ドラムは村から村へメッセージを送ることばかりでなく,ほかのことにも使われていました。

틈북은 이 마을에서 저 마을로 메시지를 전달할 때만 이용되는 것이 아닙니다.

38. さびれた漁村が大都市に

작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

39. 11 さびれた漁村が大都市に

11 작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

40. 1933年2月16日 - 波田村に改称。

1933년 2월 16일 - 하타 촌(波田村)으로 개칭하였다.

41. 村上は1回しか飛んでない)。

단 미라괴물편에서는 마을을 파괴하지 않았다.)

42. 2005年(平成17年)11月27日に、日本の離島以外の市町村の中で最も人口が少ない村となった。

2005년 11월 27일에는 일본의 섬 이외의 시정촌 중에서 가장 인구가 적은 촌이 되었다.

43. マグリアナ村では暴徒に直面しましたし,プラシノ村では地元の司祭が先導して私たちを攻撃しました。

마굴리아나 마을에서는 폭도들이 공격해 왔고, 프라시노 마을에서는 지방 사제가 앞장서서 우리를 공격하였습니다.

44. 法規範: 村にはそれぞれ首長や村の長老たちがおり,独自の司法制度が整っていました。

법치: 모든 부락에는 추장, 부락 연로자, 사법 제도가 있었다.

45. それとは対照的に隣りの村の村長は,その村で公開集会を開く取決めをするために自分のところへやってきたふたりのエホバの証人を打ちたたきました。

그와는 대조적으로 이웃 마을의 촌장은 그의 마을에서 공개 집회를 마련하려고 그에게 접근한 여호와의 증인 두 사람을 실제로 구타하였다.

46. 後にその村の名前は“ラッセルの村”を意味するラッセルプラムと変えられ,そこは今日までその名前が付いています。

그 후 그 마을의 이름은 ‘러셀’의 장소를 의미하는 ‘러셀푸람’으로 개명되었는데, 그 명칭이 오늘날까지 사용되고 있다.

47. 靴は村の靴職人が作りました。

마을의 구두장이는 신발을 만들었습니다.

48. メキシコで,二つの村が争っていました。

‘멕시코’의 두 마을은 반목 상태였다.

49. 私 の 村 で は みんな こんな アクセント で す 。

우리 마을에선 다 이렇게 말하오

50. ブンタタラ村が危険になると,兄弟たちは,比較的平穏な,イロイロ県サンタ・バーバラ町ビラダン村のブラス・パンプローナ兄弟の土地に引っ越しました。

후에 그 곳이 너무 위험하게 되자, 형제들은 모든 것이 보다 안정된 곳인 ‘일로이일로’ 시의 ‘산타 바바라’ 구 ‘바리오 빌리단’에 있는 ‘블라스 팜플로나’ 형제의 토지로 옮겼다.

51. 村人が「二人のお婆さんが...」と言うと

그들이 말하길 "이 두 할머니께서..."라고

52. 到着すると,村は混み合っています。

마을은 매우 북적거렸습니다.

53. 彼らはセミノールに遭遇しなかったが、とうもろこし畑とビリー・ボウレグスの村を含む3つのさびれた村を通り過ぎた。

그들은 세미놀들을 볼 수 없었지만, 옥수수밭과 빌리 보우렉스 마을을 비롯한 세 개의 버려진 마을을 지나갔다.

54. そうした村の一つにアミオウンがあります。

이들 마을 중 하나가 ‘아미오운’이었다.

55. その年の末までに,キシ族の人であり,任命を受けたばかりのもうひとりの特別開拓者,ファラ・ニールは,キシ族の村にますます注意を向けていた他の兄弟たちに加わりました。

그 해가 끝나기 전에 새로 임명된 또 다른 특별 ‘파이오니아’이며 ‘키시’인 출신인 ‘팔라 닐’이 이제 ‘키시’ 마을에 더욱 더 주의를 돌리고 있는 다른 형제들과 합세하였다.

56. 白い長い服を着た村長が言いました。「 昔は,目が見えなくなるわけを村の人たちは知らなかったのです。

흰옷을 길게 드리운 이 마을의 추장은 이렇게 말하였습니다. “그 사람들은 왜 자기들이 이 낙후된 마을에서 시력을 잃어 가고 있는지 몰랐습니다.

57. 澤村 ひとみ(さわむら ひとみ) 演 - 中村ゆり(第3話) 沙江の依頼を受け、祖母との思い出のある古い重箱を貸し出す。

히토미 - 나카무라 유리 (제3화) 사에의 의뢰를 받아 조모와의 추억이 있는 낡은 찬합을 빌려주기 시작한다.

58. また、元谷中村村民の島田宗三は、自身の父と祖父は、鉱毒水を飲んで胃を冒されて死亡した、と主張している。

또한 야나카 촌 촌민이었던 시마타 宗三는 자신의 아버지와 할아버지가 광독수를 마시고 위가 상하여 사망했다고 주장하였다.

59. 10 到着すると,村は混み合っています。

10 마을은 매우 북적거렸습니다.

60. 村木先生 「僕」達の通う高校の数学教師。

무라키 선생님(村木先生) "나는"우리가 다니는 고등학교의 수학 교사.

61. わたしたちの村は,女家長制社会です。

우리 사회는 모계(母系) 사회입니다.

62. ● ニジェールのクワラタジ村に避難している男性がいます。

● 니제르에서 한 남자가 기근을 피해 콰라타지라는 마을로 갑니다.

63. 唯一弁当の早食いで勝てなかった事を妬み、忍術学園を辞めて杭瀬村で野村が苦手なラッキョウとネギの栽培を始めた。

유일하게 아침 도시락을 이길 수 없었던 것을 시기해, 닌자학원을 그만두고 쿠이세 마을(杭瀬村)에서 노무라 선생님이 질색인 락교와 파의 재배에 힘쓰고 있다.

64. リロングウェの北方にあるランバジ,9月24日。 難民となっていた証人たちは自分の家に戻り,村長は彼らが村に入るのを許しました。

9월 24일 ‘릴롱그웨’ 북부 ‘룸바찌’: 피난갔던 증인들이 고향으로 돌아왔으며, 촌장은 그들이 부락으로 들어오는 것을 허용하였다.

65. 結局,村議会はカードーサ夫妻の滞在を認めました。

결국 마을 의회는 카르도자 부부에게 거주 허가를 내 주었습니다.

66. 私はモルドバ北部のフリナという村の生まれです。

나는 현재 몰도바라고 알려진 나라의 북부에 있는 흘리나라는 마을에서 태어났습니다.

67. 北米の農村風景は変わりつつあります。

북아메리카의 시골 풍경이 바뀌어 가고 있다.

68. オコティロ村にいたアルカディオ・ガメズはそのとどろきを聞いた。

‘오코틸로’에서 ‘아르카디오 가메즈’는 그 굉음을 들었다.

69. どうやら村の主立った人たちのようです。

촌장들임이 분명하였다.

70. つい昨年も私は辺ぴなところにある,グアイミ族の村を一週間訪問したが,その村はほとんど全世帯がエホバの証人である。

작년에 나는 ‘구아이미’ 벽촌을 일주일 동안 방문한 적이 있는데 그 부락의 대부분이 여호와의 증인들이었다.

71. リオペトリという村の小さな会衆を援助するため,村へ引っ越してきたある兄弟とその家族も偏狭の標的になりました。『

리오페트리 마을로 이사하여 그 곳에 있는 작은 회중을 돕던 한 형제와 그의 가족 역시 배타심의 표적이 되었다.

72. 島の南端部の周りには,ル・マラン,サンタンヌ,ル・ボークランといった海岸に面した村々が,そして少し内陸に入るとリビエール・ピロートという村があります。

섬의 남단에는 해변을 따라 르마랭, 생트안, 르보클랭과 같은 마을이 있으며, 내륙으로 그리 멀지 않은 곳에는 리비에르필로트가 있습니다.

73. 少なくとも,ここには昔の名前の名残はとどめられているようです。 その砂漠の近くの他の大きな泉と同じように,ホバの近くにもかつては村落があったのかもしれません。

사막 부근의 다른 큰 샘들과 마찬가지로, 호바 부근에도 한때는 마을이 있었을 것이다.

74. 私はペロポネソスのカリエス村で1940年12月に生まれました。

나는 1940년 12월, 펠로폰네소스 반도의 카리에스 마을에서 태어났다.

75. 私はガンドという小さな村落に生まれました

저는 간도라고 하는 작은 마을에서 태어났습니다.

76. 一つの村または一族は大抵,ドーム型の小屋を環状に並ぶ位置に作り,夜間,家畜を野生動物から守るため,他の動物を入らせないようにする,とげのある木の枝で周りを囲みます。

흔히 마을이나 가족 단위로 여러 개의 조그만 반구형 오두막을 지어 둥글게 배치하고 그 둘레에 야생 동물이 뚫고 들어올 수 없도록 가시가 달린 나뭇가지로 울타리를 쳐서 밤에 가축을 보호합니다.

77. 次にトラックに乗ってエルオルビードという村までガタゴト揺られながら行きました。 この村の名前を訳すと「忘却」というような意味になります。

그 다음에는 덜커덩거리는 트럭을 타고 엘올비도라는 마을까지 갔는데, 그 마을 이름을 번역하면 “망각”이란 의미에 가깝다.

78. 村人はスルカ族の人たちで,トライ族の社会共同体の中に住んでいました。 しかもその村は土地の所有権が争われている所でした。

‘술카’족에 속한 그 마을 사람들은 소유권이 논쟁거리가 된 토지에 위치한 ‘톨라이’인 촌락에 살고 있었다.

79. 村に着くと,大きな音でクラクションを鳴らしたものです。

마을에 도착하면 우리는 크게 경적을 울리곤 하였습니다.

80. 現在,ゴラン高原の北端にバニアという村があります。

오늘날 ‘골란’ 고원 북단에는 ‘바니야스’라는 마을이 있다.