1. 日本の医療制度・介護制度としては、ターミナルケアを行う施設として、健康保険が適用される施設として、ホスピス、医療療養病床、介護保険が適用される施設として介護療養病床、介護療養型老人保健施設、特別養護老人ホームがある。

일본의 의료 제도·개호 제도로서는, 말기 치료를 실시하는 시설로서 건강 보험이 적용되는 시설로서 호스피스, 의료요양병상, 개호보험이 적용되는 시설로서 개호요양병상, 개호요양형노인보건시설, 특별양호노인홈이 있다.

2. (次の項も参照: アルツハイマー病; 介護; 老衰)

(또한 참조 간호[돌봄]; 노쇠 [노인성 치매]; 알츠하이머병)

3. 多くの介護人の報告によると 雇用主は介護人をサポートする 適切な方針を 有していません

많은 간병인들은 회사가 그들에게 도움이 될 만한 적절한 조치를 취하지 않는다고 말합니다.

4. 精神疾患を患う人々に 無償の介護人が 提供する介護の年間価値は 132億オーストラリアドルと 見積もられました

비공식 간병인들이 정신질환 환자들을 돌봄으로써 발생하는 연간 경제적 가치가 호주 달러로 132억에 달한다고 합니다.

5. 私自身 かつては 介護を受ける側でした

저는 간병을 받는 환자였습니다.

6. 娘さんは母親の介護で疲れきっていました

딸은 어머니를 간호하느라 녹초가 되었죠.

7. それでも,自分たち特有の状況における要素をすべて検討した上で,「介護施設に入れるのが,......本人にとって一番良い」と結論する介護者がいるのももっともなことです。 ―「アルツハイマー病に対処する: 介護者の感情面のサバイバルガイド」。

하지만 알츠하이머병 환자를 돌보는 어떤 사람들은 그들이 처한 특수한 환경과 관련된 모든 요소들을 고려한 다음 “양로원에 위탁하는 것이 ··· 환자에게 가장 좋겠다”는 결론을 내릴지 모른다.—「알츠하이머병에 대처하는 법: 환자를 돌보는 사람의 감정적 대처 방법 안내」.

8. さらに 介護人は 大きな個人的問題を抱えています

또한 이 간병인들은 일신상의 큰 어려움도 있습니다.

9. 私企業もまた介護人の状況を 認識し始めています

민간 기업들도 간병인들의 상황을 인식하기 시작했습니다.

10. さて ここにいる皆さんの中に 自分は「介護人」だと言う方は?

여기 계신 분들 중 간병인이 계신가요?

11. ヘブライ 4:12)その一例は,老人介護の仕事をしていたカミールという女性です。

(히브리 4:12) 예를 들어, 카밀이라는 한 여자는 노인들을 돌보는 간병인으로 일하고 있었습니다.

12. 痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。

지금도 끊임없이 통증이 있기는 하지만 요양원 직원, 환자, 방문객에게 증거하고 있습니다.

13. さらに驚くべきなのは 介護人が社会にもたらす 様々な利益です

또 놀라운 사실은 이 간병인들로 인해 우리 사회가 상당한 득을 본다는 것입니다.

14. 介護者のような悲しいカップルになれと 言っているのではありません

그것은 질서에 사로잡힌 슬픈 연인이 아닙니다.

15. 1969年,両親が大病を患ったため,ウクライナに戻って介護することにしました。

그러다가 1969년에 부모가 중병을 앓게 되자, 나는 부모를 돌보기 위해 우크라이나로 이주하였습니다.

16. こうした困難に立ち向かうには 政策立案者は 従来の医療の在り方や 雇用政策以外に目を向けて 無償の介護人によるケアが 介護の基盤を成していくのだと 認識する必要があります

이런 문제들을 해결하기 위해서는 우선 정책 입안자들이 기존 의료 제도와 고용 정책으로부터 벗어나야 합니다. 또한 비공식적 간병 활동이 앞으로도 환자 관리의 기반이 된다는 사실을 받아들여야 합니다.

17. 医療改革法案は大いに 老化現象の実状を無視しています また私達が変えなければいけないのは どうやって介護費を支払うかだけでなく 介護の革新的な提供方法が必要だということも推測できます

우리의 의료 개혁 법안은 노령 인구의 파도가 밀려온다는 현실과 어떻게 의료비를 부담할 것인지는 물론 다른 획기적인 방법으로 의료서비스를 제공하는 것도 대체적으로 무시하고 있지요.

18. 重い病気にかかった愛する者を介護するときは,たいへん不安になるものです。

중병을 앓고 있는 사랑하는 사람을 돌보는 일은 매우 두려운 경험이 될 수 있습니다.

19. ホームへはスロープも整備されているが急で幅も狭いため車椅子での利用には介護者が必要。

승강장에는 슬로프도 정비되어 있지만 급하고 폭도 좁기 때문에 휠체어로 이용에는 간호자가 필요하다.

20. 場合によっては,介護専門家や福祉機関などの援助を受けるとよいかもしれません。

상황에 따라 전문 간병인이나 사회 기관으로부터 잠깐씩이라도 도움을 받을 수 있는지 알아보는 것이 좋을 수 있다.

21. 主人は亡くなるまでの1年半の間,寝たきりでしたので,昼夜を問わず介護が必要でした。

사망하기 전 마지막 18개월 동안 남편은 병상에 누워 지냈고, 곁에서 계속 보살펴 주어야 했습니다.

22. 病気やケガや障がいを持つ人のために 介護をしたことがある人は どれくらいいるでしょうか?

그러니까 제 말은 지금까지 병이 들거나 다치거나, 몸이 불편한 분을 돌보시는 분이 계시나요?

23. しかし,アルツハイマー病の人を介護施設に入れる以外,取るべき道がないように思える場合はどうでしょうか。

하지만 환자를 건강 관리 시설로 옮기는 수밖에 달리 도리가 없는 것 같은 경우에는 어떻게 해야 하는가?

24. 主人は明るい性格でユーモアのセンスもあり,それが回復に役立ちましたし,介護するわたしの助けにもなりました。

워낙 성향이 낙천적이고 유머 감각이 풍부한 사람이었기 때문에 회복이 더 잘 되었고, 나도 계속 돌보기가 더 수월했습니다.

25. ダウン症を抱えたすばらしい息子と年老いた母の世話だけでなく,深刻な健康状態にある夫の介護もしています。

누님은 다운 증후군이 있는 훌륭한 아들과 연로한 어머니, 그리고 심각한 건강 문제가 있는 남편을 돌보고 있다.

26. 19 フィリピンに住むマーナがこのことを知ったのは,脳卒中で体の自由がきかなくなった母親を介護していたときです。

19 필리핀에 사는 미르나는 뇌졸중으로 거동을 못하게 된 어머니를 돌보면서 이 점을 깨달았습니다.

27. 志望校は慶應義塾大学医学部医学科だったが、最終回で介護の仕事ができるような勉強をしたいと告白する。

지망교는 게이오 대학 의학부 의학과였지만, 최종화에서 간병에 관한 공부를 하고 싶다고 고백한다.

28. すでに確認した通り ここにいる多くの人が 自分を「介護人」と言ってよいものか よく分かっていませんでした

아까도 보았듯이 여기 계신 많은 분들 조차도 자신이 해당되는지, 자신이 간병인이 맞는지 모르셨죠.

29. 一部の介護者を悩ませている様々な感情と,それに対処する助けになった実際的な提案を考慮なさってください。

병간호하는 일부 사람들이 극복하려고 애쓰고 있는 여러 가지 감정 그리고 그들이 그러한 감정을 극복하는 데 도움이 된 몇 가지 실용적인 제안을 고려해 보도록 하십시오.

30. 皆さんに提案させてください 今日 家に帰ったら あるいは 明日の朝に出社したら 介護人を抱きしめてください

몇가지 제안을 드리자면, 오늘 집에 돌아가시거나 내일 아침에 출근하시면 간병인을 안아주세요.

31. 例えば 再発性の病気が いつぶり返すかわからない人 扶養家族を介護している人 特別なケアが必要な子を持つ親

생각해 보세요, 예를 들어, 누군가는 언제 재발할지 모르는 질병을 앓고 있을 수도 있고, 어떤 사람은 노부모의 부양을 맡은 상황일 지도 모릅니다.

32. また同様に寝たきりの者を介護していた親族が殺害した場合には、情状酌量によって起訴猶予される場合すらある。

또 동일하게 병상인을 간호하고 있었던 친족이 살해했을 경우에는, 정상 참작에 의해 기소 유예될 경우조차 있다.

33. この数字が印象的であるにせよ 介護人に対する認識の欠如を考慮すると おそらく本来の数字より小さいでしょう

분명 놀라운 수치이기는 하지만 간병인에 대한 인식이 낮다는 점을 고려하면 낮은 수치일수도 있습니다.

34. こう言っても 過言ではないはずです 父のような 無償の介護人がいなければ 私たちの医療制度や社会制度は 瓦解するでしょう

과장하는게 아니라 이들과 같은 비공식 간병인들이 없다면 현재 의료복지 시스템은 무너질 것입니다.

35. また、「希望出生率を1.8、介護離職ゼロ」にするという「野心的な目標」を実現する司令塔として加藤勝信(一億総活躍担当相)を起用した。

또 ‘희망 출산율을 1.8, 간호 실직 제로’로 만들겠다는 ‘야심찬 목표’를 내세운 사령탑으로서 가토 가쓰노부(1억 총활약 담당상)를 기용했다.

36. 残念なことですが,アルツハイマー病の人の症状が悪化すると,本人を自宅から親戚の家,もしくは介護施設に移さなければならないかもしれません。

유감스럽게도, 알츠하이머병 환자의 병세가 악화되는 바람에 주거지를 자기 집에서 친족의 집이나 양로원으로 옮겨야 할지 모른다.

37. この一連の記事の最後の節に書かれている事柄,つまりエホバとみ子イエス・キリストが最も哀れみ深い介護者であられるということには同感です。

저는 그 일련의 기사의 맨 마지막 항에 나오는, 여호와와 그분의 아들 예수 그리스도께서 가장 동정심 있는 병간호자이시라는 말에 공감합니다.

38. 老人介護の費用が高騰しているため,ある人々は,老人養護施設で生活する代わりにクルーズ用の大型客船で暮らすことを提案している。「

노인을 돌보는 비용이 매우 높아지자, 일부 사람들은 실버타운 같은 보호 지원 생활 시설에서 생활하는 것을 대체할 수 있는 매력적인 대안으로 유람선에서 생활하는 것을 추천한다.

39. 多くの患者さんによって集められた センサーのデータは 介護の改善のために役立つほか もしかしたらアルツハイマー病の 治療にもつながるかもしれません

그래서 수많은 환자들을 통해 수집한 센서 데이터는 환자 관리를 개선하는 데 유용하게 사용될 것이고, 또 어쩌면 병을 치료하는 데 도움을 줄 지도 모릅니다.

40. 介護が大変で,もうだめだと思うようなことが何度もありましたが,そのような時には祈りを通してエホバに近づき,助けを懇願します。

저는 상황이 절망적이 되어서 대처할 수 없다고 생각했던 여러 경우에 기도로 여호와께 도움을 간청하곤 하였습니다.

41. 自分自身の忙しいスケジュールにかまけて,介護者にかかる ― そして,もしかしたら強まりつつある ― 圧力を容易に見過ごしてしまうかもしれません。

우리는 자신의 바쁜 일정에만 몰두한 나머지 병간호하는 사람이 겪는 지속적인—그리고 어쩌면 증가하고 있는—압박감을 쉽게 간과해 버릴 수 있습니다.

42. 恐怖の中に生き 正直言えば いっそ死んで 解放されることを待ち望んでいました ケアホーム(簡易介護施設)での 孤独の死を願っていました

두려움 속에서 살았고 직설적으로 표현하자면, 저를 해방시켜 줄 죽음을 기다렸습니다. 요양 시설에서 혼자 죽게 되리라 예상하면서요.

43. 介護者にとって欠くことができないのは言葉によらないコミュニケーションで,その手段としては,温かくて親しみ深い表情や穏やかな口調などがあります。

알츠하이머병 환자를 돌보는 사람은 말을 사용하지 않는 의사 소통 방법도 사용해야 하는데, 그렇게 하는 매우 중요한 방법으로는 따뜻하고 다정한 얼굴 표정과 부드러운 어조 등이 있습니다.

44. 加えて,医師,看護師,病院や介護施設で働く人たちなど医療関連従事者が,感染症のまん延を防ぐためさらに進んだ手段を取るように促しています。

그에 더해서, 의료인들—의사와 간호사뿐 아니라 병원과 요양원에서 근무하는 사람들—에게 감염의 확산을 막기 위해 더 철저한 조처를 취하도록 강력히 권고하였습니다.

45. 事態にうまく対応できない時は,自分が失格者であるような気持ちになります」― 寝たきりになっていた90歳の虚弱な母親を介護した59歳のローズ。

상황에 잘 대처하지 못하는 내가 실패자처럼 느껴집니다.”—로즈, 59세, 병상에 누워 지낸 90세의 허약한 노모를 돌보았음.

46. 体の不自由な人たちの介護をしているある協会は,次のように上手に表現しています。「 本当にハンディキャップを負っているのは,元気を失った人だけである」。

장애인을 돌보는 한 협회에서는 적절하게도 이렇게 말합니다. “의욕을 상실한 사람들이야말로 유일한 장애인이다!”

47. もしそうすることが実際的である場合は,病人をしばらくの間連れ出す役を買って出て,介護者に息抜きをさせてあげることができるかもしれません。

환자를 잠시 데리고 나가도 괜찮다면, 그렇게 해주겠다고 제안함으로 병간호하는 사람이 잠시 휴식을 취하게 할 수 있습니다.

48. (次の項も参照: 医学; いやし[治療]; 医療; 疫病; 介護; 寄生生物; 薬; 健康; 細菌; 身体障害者; 精神障害; 微生物; ホスピスケア; 免疫系; 薬物[医薬]; 流行病; 霊的な病気; 国名もしくは地名の項)

(또한 참조 간호[돌봄]; 건강; 균; 면역계; 병 고침[치료]; 신체 장애인[불구자]; 약[물]; 약 [약품, 약물]; 역병[전염병]; 영적 병; 유행병; 의학; 정신 질환; 치료; 호스피스 간호; 개개의 나라)

49. 近代家族論として『近代家族の成立と終焉』(1994年)などがあり、それを発展させて近代国家論を取り扱った『ナショナリズムとジェンダー』(1998年)や、介護問題に派生させた著作もある。

근대가족론으로서 <근대가족의 성립과 종말>(1994년)등이 있고, 그것을 발전시켜 근대국가론을 다룬 <내셔널리즘과 젠더>(1998년)와 간호 문제에 파생된 저서도 있다.

50. そこで考えなければならない問題があります 介護保険の対象になる様な 時代遅れの20世紀の戦争法を 我々はどうやって21世紀の技術に 合わせるのでしょうか

그래서 우리는 정부로 부터 무료 의료치료를 받을수 있을 만큼 노후화된 현재의 20세기 전쟁법규를 21세기의 전쟁기술에 맞도록 개정하는 방안을 찾아내야 합니다.

51. 例外は,伝道者が高齢のために活動が著しく限られている場合や,寝たきりであるとか,介護施設から外出できない,その他の理由で体の自由がきかない場合です。

하지만 연로하여 활동을 거의 할 수 없거나, 바깥출입을 못하거나, 요양원 안에서만 생활하거나, 그 밖의 이유로 거동이 매우 불편한 전도인의 경우는 예외입니다.

52. 2 あなたも,しばしば病人のお見舞いや介護をする人,障害を持つ人たちに思いやりを示す人,あるいは貧しい人々に寛大な施しをする人などをご存じでしょう。

2 어쩌면 당신은 병든 사람들을 자주 방문하여 도움을 베풀거나 장애인들에게 동정심을 나타내거나 가난한 사람들에게 관대하게 베푸는 남녀들에 대해 알고 있을지 모릅니다.

53. 同紙はさらに,週に60時間以上奉仕する人たち ― ほとんどが介護に携わる女性 ― は,「自分の健康や仕事の面で,そのような奉仕活動の時間が少ない人たちより満足していた」とも述べている。

또한 동 지는, 대다수가 여성 간병인으로서 일주일에 60시간 이상 일하는 사람들이 “그보다 적게 일하는 사람들보다 자신의 건강과 일에 대해 더 크게 만족하고 있다”고 보도했다.

54. 「温かいオートミール,心休まる音楽,注意深く整えられた環境などは医学上の大発見ではないにしても,お年寄りの介護の仕方はこれらによって変わりつつある」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は伝えている。

“따끈한 죽과 조용한 음악, 주의 깊이 꾸민 분위기는 의학적인 측면에서 볼 때 그리 대단한 것은 아니지만 연로한 사람들을 돌보는 방법을 바꿔 놓고 있다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 기술한다.

55. 私は過去15年間 医療分野で仕事をしてきました この分野に惹かれた理由のひとつに 私たちの医療制度における 「ケア」への関心がありました より正確には ケアをする介護人の担う 計り知れない役割です

저는 지난 15년 간 의료 분야에 종사해왔습니다. 제가 이 분야에 이끌리게 된 여러 이유 중 하나는 의료 시스템이 가지고 있는 한 관리 장치에 대한 관심 때문입니다. 더 구체적으로는 간병인들의 중요한 역할 때문이죠.

56. 重要な医療に関わる世話を 行うこともあります 介護人はしばしば 大切な人の症状やニーズについて 時には 患者自身よりも よく分かっているからです 患者に麻痺があったり 診断について混乱していることもあります

또한 상당한 수준의 의료적 도움을 주기도 합니다. 대개 간병인들은 환자 상태와 그들이 원하는 것을 잘 알기 때문이죠. 환자 자신들 보다 더 잘 알기도 합니다. 진단결과에 충격을 받거나 혼란스러워 하는 환자들도 있거든요.

57. ほとんどの人は家族に優しく介護してもらいながら自宅で安らかに死を迎えることを望みますが,現実は厳しく,多くの人は病院で亡くなります。 しかもたいていは,ずらりと並んだハイテク機器につながれて,苦しみと孤独のうちに亡くなります。

대부분의 사람들이 집에서 가족들이 평화롭고 사랑스럽게 돌봐 주는 가운데 죽음을 맞고 싶어하지만, 많은 사람들에게 있어 냉혹한 현실은, 병원에서 섬뜩하게 늘어서 있는 첨단 의료 기기들에 연결된 채로 대개 외롭고 고통스럽게 죽음을 맞는 것입니다.

58. アルツハイマー病の診断に関して,「老いゆく親の介護法」(英語)と題する本は次のように説明します。「 死体解剖の際に脳を調べてからでなければアルツハイマー病と断定することはできません。 しかし,医師たちは,他の可能性を排除し,消去法を用いて診断を下すことができます」。

「연로한 부모를 돌보는 법」(How to Care for Aging Parents)이라는 책에서는 알츠하이머병 진단에 관해 이렇게 설명한다. “알츠하이머병인지 확실하게 진단하려면 부검을 통해 뇌를 검사하는 수밖에 없다. 하지만 의사들은 다른 가능성을 하나씩 배제해 나가는 과정을 통해 진단을 내릴 수 있다.”

59. 私たちも 何度も介護者を変えて ようやく 完ぺきなチームに出会いました マーシャのチームです マーシャは もうすぐ死ぬからといって ビンゴに勝たせたりはしません でも― 外出できないあなたの代わりに大牧場に行き その様子をビデオで撮ってきてくれるような人です そして ケイトリン 彼女の前では 朝の体操はさぼれない でも ジムの気持ちをよく察して 「奥さんは大丈夫だよ」と言ってくれます

저희도 잘 맞지 않는 간호인을 몇 명이나 경험하고 나서야 최적의 팀을 만나게 되었는데 이 팀의 수간호사 마샤는 사람이 죽어가고 있다고 해서 빙고 게임에서 일부러 져주지는 않지만 밖에 나갈 수 없는 사람을 위해서 목장에 나가 비디오를 찍어 보여주기도 하고 또 케이트린은 아침 운동을 빼 먹게 해주지는 않지만 필요할 때, 당신의 아내는 좋은 간호팀이 돌보고 있다는 한 마디를 해 주는 사람이었습니다.