1. ケージ を 紹介...

여긴 케이지 이병이다

2. ^ “キャラクター紹介”. ガンガン!

“개그야 출연개그맨 소개”. 《개그야》.

3. 「厄介な慰め手」

“번뇌케 하는 안위자들”

4. お節介をやかない

참견하는 일을 피함

5. 新型のトラクターのご紹介!

새로운 트랙터입니다.

6. お節介をする傾向

참견하는 사람이 될 수 있다

7. 『種々の厄介な問題』

‘산적한 난제들’

8. 侍従・近江介如元か?

어찌 되여 그리 까긍히 뭇소?

9. 新しい契約を紹介する

새 계약을 소개하심

10. ご紹介します スコットランド・アンサンブルです

신사, 숙녀 여러분, 스코틀랜드 앙상블을 소개 드립니다

11. 熱血漢を紹介します

잘 불붙는 것을 만나 봄

12. 「厄介な慰め手」に耐える

‘번뇌케 하는 안위자’를 인내함

13. “空飛ぶハンカチ”をご紹介します

“날아다니는 벙어리장갑”을 만나 보세요

14. 、つかみの自己紹介とする。

이는 양자장을 입자로 보는 해석을 준다.

15. オーケー まず紹介から始めます

자, 먼저 소개부터 할게요.

16. 次にその例を紹介します。

미흡한 보안 정책의 예는 다음과 같습니다.

17. 日本の医療制度・介護制度としては、ターミナルケアを行う施設として、健康保険が適用される施設として、ホスピス、医療療養病床、介護保険が適用される施設として介護療養病床、介護療養型老人保健施設、特別養護老人ホームがある。

일본의 의료 제도·개호 제도로서는, 말기 치료를 실시하는 시설로서 건강 보험이 적용되는 시설로서 호스피스, 의료요양병상, 개호보험이 적용되는 시설로서 개호요양병상, 개호요양형노인보건시설, 특별양호노인홈이 있다.

18. 九三 厄介な問題にぶつかる。

93 귀찮은 문제 무디어져 익는다.

19. (次の項も参照: アルツハイマー病; 介護; 老衰)

(또한 참조 간호[돌봄]; 노쇠 [노인성 치매]; 알츠하이머병)

20. “空飛ぶハンカチ”をご紹介します 22

“날아다니는 벙어리장갑”을 만나 보세요 22

21. 多くの介護人の報告によると 雇用主は介護人をサポートする 適切な方針を 有していません

많은 간병인들은 회사가 그들에게 도움이 될 만한 적절한 조치를 취하지 않는다고 말합니다.

22. ここからが厄介になります

그러나 여기 까다로운 문제가 있습니다.

23. ナレーター:1月24日 アップルコンピューターはマッキントッシュを紹介する

해설자: 1월 24일. 애플 컴퓨터가 맥킨토시를 선보입니다.

24. 29 イエスは新しい契約の仲介者となりました。 モーセが律法契約の仲介者であったのと同様です。

29 모세가 율법 계약의 중보였던 것처럼, 예수께서는 새 계약의 중보가 되셨다.

25. メディアに「ワンダー ウーマンのポーズ」と 紹介されました

이 자세는 언론에서 "원더 우먼" 자세라고 불렀죠.

26. MDGよりも広い視点で紹介します

이제 밀레니엄개발목표 보다 더 큰 그림을 보여드리겠습니다.

27. そもそも、1970年代のUFO事件の紹介では、小人型宇宙人として一括して紹介されている事が多かった。

원래, 1971년대 UFO 사건의 소개로는, 소인형(小人型) 외계인으로서 일괄하여 소개되고 있는 것이 많았다.

28. 以下にトピックの一部を紹介します。

주제는 다음과 같습니다.

29. 精神疾患を患う人々に 無償の介護人が 提供する介護の年間価値は 132億オーストラリアドルと 見積もられました

비공식 간병인들이 정신질환 환자들을 돌봄으로써 발생하는 연간 경제적 가치가 호주 달러로 132억에 달한다고 합니다.

30. テゴシミートミュージック - 手越お薦めの曲を紹介したり、リスナーから寄せられた音楽の疑問を解決したり、空耳曲を紹介するコーナー。

테고시미트 뮤직 - 테고시가 추천하는 곡을 소개하거나, 리스너로부터 받은 음악의 의문을 해결하거나, 잘못 들은 곡을 소개하는 코너.

31. まつげの長い鳥をご紹介します

속눈썹이 있는 새를 만나 봄

32. 平等という問題は本当に厄介だ

평등에 관한 일은 사실 골칫거리입니다.

33. 私たちの生活を厄介にしています

그것은 우리의 삶을 고단하게 합니다.

34. 厄介者になった勇士 ― オオヒキガエルの侵略は続く

영웅이 악당이 되다—왕두꺼비의 침략은 계속되고 있다

35. 最初に出会った時から祐介にベタ惚れ。

그러나 본인은 요시히코와 처음 만났을 때부터 그에게 호감을 품고 있었다고 한다.

36. 既存顧客や見込み顧客へのサービスの紹介。

기존 고객과 잠재고객에게 제품 기능을 시연하는 경우.

37. ケビンに私のロボットを 紹介するのを(笑) (ロボットの音)

케빈한테 제 로봇을 보여주고 싶었거든요 (웃음) (로봇 소음)

38. 介入は当たり前のことだったのか

하느님의 개입은 일상적인 일이었는가?

39. 以下の年表は,本書で紹介されているエズラ・タフト・ベンソン大管長の教えの歴史的な背景を簡単に紹介するものである。

다음 연대표는 이 책에 실린 에즈라 태프트 벤슨 회장의 가르침을 이해하기 위해 벤슨 회장의 일대기를 간략하게 요약한 것이다.

40. これはヨーロッパ事情に対する早い介入だった。

이는 유럽인구의 급감을 야기했다.

41. Chrome の操作に便利なキーボード ショートカットを紹介します。

단축키에 대해 알아보고 Chrome을 능숙하게 사용해 보세요.

42. 友人のメルカトールから紹介されたベテランの船乗り。

친구 메르카토르에게서 소개를 받은 베테랑 항해사이다.

43. 「論じる」の本にある紹介の言葉を用いる

「추리」 책의 서론을 사용함

44. 私自身 かつては 介護を受ける側でした

저는 간병을 받는 환자였습니다.

45. これらの固体粒子は“介在物”と呼ばれます。

고체 입자는 “내포물”이라고 불리운다.

46. このシナイ山で,モーセは律法契約の仲介者を務めた

이곳 시내 산에서 모세는 율법 계약의 중보로서 봉사하였다

47. 当時のインターネットを介さないテレカンファレンス・システム というわけでした

그 당시로 보면 제로 밴드위스 (교역폭)의 전자 회의였습니다.

48. それでも,自分たち特有の状況における要素をすべて検討した上で,「介護施設に入れるのが,......本人にとって一番良い」と結論する介護者がいるのももっともなことです。 ―「アルツハイマー病に対処する: 介護者の感情面のサバイバルガイド」。

하지만 알츠하이머병 환자를 돌보는 어떤 사람들은 그들이 처한 특수한 환경과 관련된 모든 요소들을 고려한 다음 “양로원에 위탁하는 것이 ··· 환자에게 가장 좋겠다”는 결론을 내릴지 모른다.—「알츠하이머병에 대처하는 법: 환자를 돌보는 사람의 감정적 대처 방법 안내」.

49. そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう

의식 가운데 한 가지를 보여드리겠습니다.

50. What A Wonderful Story - リスナーの思い出の曲とエピソードを紹介するコーナー。

What A Wonderful Story - 리스너의 추억의 곡과 에피소드를 소개하는 코너.

51. 単純ながら、戒めになる話を紹介しましょう。

평범한 다음 이야기 속에는 경고의 메시지가 들어 있습니다.

52. 左にご紹介するのは,チョコレート・デザート・フォンデュの作り方です。

왼쪽에 초콜릿 디저트 퐁뒤의 재료가 나와 있다.

53. これに続いて,短波無線が紹介されました。

바로 그 뒤에 단파 무선 전신이 등장하였다.

54. 仮想通貨は 政府や銀行が介在しない デジタルマネーです

암호화 화폐도 전자 화폐인데 정부나 은행에서 관리하진 않습니다.

55. 娘さんは母親の介護で疲れきっていました

딸은 어머니를 간호하느라 녹초가 되었죠.

56. 14 紹介のことばと話の本論との間に明確な区切りをつけにくいなら,あなたの紹介のことばはまず適当な長さと考えられます。

14 만일 연설의 서론과 본론의 뚜렷한 구분을 하기가 어렵다면 대체로 서론이 적당한 길이였다고 말할 수 있다.

57. 放送当日に生まれた赤ちゃんを紹介するコーナー。

출생에 관해서는 라디오에서 방송된 그날 태어난 신생아를 소개하는 코너에서였다.

58. 「神の言葉の紹介」の小冊子にある質問と聖句。

봉사에서 사용할 수 있는 「신세계역」의 특징이나 내용.

59. ナショナルジオグラフィック社の 『地球の絶景』でも 紹介されるに至りました

이 곳은 내셔널 지오그래픽의 "세계의 불가사의"에 이름을 올렸습니다.

60. そんな厄介な数字は分かりにくいと思いますか。「

그 번거로운 숫자를 이해하기가 어렵지 않은가?

61. その紹介の直ぐ後で、ロングストリートはマリア・ルイーザ・ガーランドと知り合った。

그 소개 직후 롱스트리트는 마리아 루이자 가란드(Maria Louisa Garland)와 만나게 되었다.

62. 磯鷲 剣之介(いそわし けんのすけ) 磯鷲早矢の父親。

옛 에레보르 원정대의 일원 뱀혓바닥(그리마): 사루만의 부하.

63. 会話が続くなら,王国の音信を紹介してください。

대화가 계속된다면, 왕국 소식으로 들어가십시오.

64. 私が考える効果的な 社会正義コメディを紹介しましょう

사회정의 코미디가 효과를 보이는 사례가 있습니다.

65. 昨年は南米と中国を訪れ FLSの基礎を紹介しました

지난 1년 동안 남미에서, 중국에서 복강경 수술의 기본에 대하여 이야기 해 왔습니다. 하지만 어디를 가더라도 사람들은 말합니다.

66. この記事では、広告のローテーションの 2 つの設定を紹介します。

이 도움말에서는 광고 로테이션의 2가지 설정에 대해 설명합니다.

67. さらに 介護人は 大きな個人的問題を抱えています

또한 이 간병인들은 일신상의 큰 어려움도 있습니다.

68. 私企業もまた介護人の状況を 認識し始めています

민간 기업들도 간병인들의 상황을 인식하기 시작했습니다.

69. 彼らはまた,「ギリシャの医学をバグダッドに最初に紹介し」ました。

그들은 또한 “최초로 그리스 의학을 바그다드에 소개”하였다.

70. 駆け足で12ステージを紹介した後 もう一度説明します

저는 이 단계들을 모두 빠르게 거쳐보고 다시 되짚어 보겠습니다.

71. 人間の事態に直接介入されることによってです。

인간사에 직접 간여하심으로써 그 일을 하실 것이다.

72. 十二使徒定員会のニール・L・アンダーセン長老の次の話を紹介します。

십이사도 정원회 닐 엘 앤더슨 장로의 다음 말씀을 나눈다.

73. 始めに私の物語を紹介します この二つは私のスケッチブックです

이건 제가 가진 스케치북 중 두 개입니다.

74. 妻は酔いつぶれた私を介抱しながら家に帰りました。

술집 주인과 손님들이 나를 비난하는 눈으로 쳐다보는 가운데, 나는 곯아 떨어질 때까지 계속 술을 마셨고, 그후 아내가 나를 집으로 데려왔다.

75. コルテスはアステカ人のチョコレート飲料を16世紀のスペイン宮廷に紹介しました。

16세기에 코르테스는 아스텍족의 초콜릿 음료를 스페인의 궁정에 소개하였습니다.

76. 紹介の言葉や反論に対処する方法を改善できますか。

문전에서 서론이나 이의를 다루는 방법을 개선시킬 수 있는가?

77. ただ、各種メディアには単発的に紹介されるに留まっている。

다만, 각종 미디어에는 단발적으로 소개되는 것에 그치고 있는 것이 실태이다.

78. 特に ワーク・ライフバランスという厄介な問題に 対処しようとしました

특히, 저는 일과 삶의 균형이라는 골치 아픈 문제를 다루기로 결심했습니다.

79. 彼らはカンボジア王室の内紛に介入したりもしていたという。

그들은 캄보디아 왕실의 내분에도 개입하기도 하였다고 한다.

80. バカリャウ・ア・ゴメス・デ・ザという料理の作り方を紹介しましょう。

여기에 별미 ‘바칼하우 아 고메스 데 사’의 조리법을 소개한다: