1. 27 箴言 17章27節(口)。「 言葉を少なくする者は知識のある者,心の冷静な人はさとき人である」。

27 잠언 17:27: “말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자[정신이 냉철한 자, 신세]는 명철하니라.”

2. 激怒する人は口論をかき立て,怒ることに遅い者は言い争いを静める」― 箴言 15:1,18。

“유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라 분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디 하는 자는 시비를 그치게 하느니라”—잠언 15:1, 18.

3. 火災時にマスコミ各社の取材陣は静岡口に集中し、取材を試みたが風向きの関係で静岡口からの排煙が続いておりトンネルの中に入ることができなかった。

화재시 매스컴 각사의 취재진은 시즈오카구에 집중하여 취재를 시도했지만, 풍향의 관계로 시즈오카구로부터의 배연이 계속 되고 있어 터널안에 진입할 수 없었다.

4. 船体が静止しているならば重力と浮力が等しい状態である。

선체가 정지하고 있다면 중력과 부력이 동일한 상태이다.

5. 48 医師の知る通り,人は口を通してでも静脈を通してでも養分を取り入れることができます。

48 사람이 입을 통해서도 혹은 정맥을 통해서도 영양분을 섭취할 수 있다는 것을 의사들은 알고 있다.

6. 船が静止している状態では、船体には重力と浮力の二つの力が加わる。

배가 정지하고 있는 상태에서 선체에는 중력과 부력 두 개의 힘이 가해진다.

7. 冷静沈着に,なおかつ果断に事態を収拾するその様子に,驚かされました。

조종사들이 침착함을 유지하면서도 단호하게 행동하여 상황을 수습해 나가는 것을 보고, 나는 감탄을 금하지 못합니다.

8. 死んだ蛇の口を開けて,蛇の毒牙で自分たちの腕を静かに引っかくのです。

그들은 죽은 뱀의 머리를 거꾸로 들고, 뱀의 독아(毒牙)로 부드럽게 그들의 팔을 문지른다.

9. (次の項も参照: 陰口; 中傷; ののしる; 冒とく[悪態])

(또한 참조 불경스러운 말; 신성 모독; 악담 [욕]; 중상[비방]; 험담)

10. リニモは,強力な磁石によって,レールから8ミリ浮いた状態で,静かに滑らかに走行します。

리니모는 강력한 자석을 사용하여 철도에서 8밀리미터 정도 떠오른 상태로 조용하고 부드럽게 달렸습니다.

11. 住居,食物,水,衛生状態がきわめて粗末な,人口過密地域で暮らしている人は全世界で何億人にも上ります。

전세계 수억 명의 사람들이 거처, 식품, 물, 위생 여건이 매우 빈약한 인구 과잉 지역에 살고 있다.

12. ケチャップが静かに留まった状態では トマトの粒子は均一に しかも ランダムに散らばっています

케첩이 있을때, 토마토 분자들은 공평하게 그리고 무작위로 나뉘어집니다.

13. すでに人口が過密状態になっている都市での生活はどのようなものでしょうか。

이미 인구가 밀집되어 있는 도시들에서의 생활상은 어떠한가?

14. 私たちに対するほかの人の態度に関する限り,その勝訴は突破口になったようです。

그 승리로 인해, 적어도 우리를 냉대하던 사람들의 태도가 꺾이는 것 같았다.

15. 冷静 に 冷静 に エム

진정해, 에밀리

16. 同書では、過密になりすぎた人口を制御するために人々がアップロードされた状態で生活する様子を描いている。

같은 책에서는 과밀하게 인구를 제어하기 위해서 사람들이 업로드된 상태로 생활하는 모습을 그리고 있다.

17. エゼキエルの口のきけない状態は,イスラエル人に関係した預言的な意味のある言葉を語る点では口のきけない者となることを示唆していました。

에스겔이 말 못하는 상태에 있었다는 표현은 그가 이스라엘 사람들에게 예언적 의미가 있는 말을 하는 것에 관한 한 말없이 지냈다는 의미입니다.

18. 26が鉄道博物館で静態保存されているが、同車はボンネット外気取入グリルが2箇所の変則車である。

26이 철도 박물관에 정태 보존되어 있지만 이 차는 보닛 외기 취입 그릴이 2개인 변칙차이다.

19. 口臭の予防となると,明らかに,いい加減な態度は禁物です。

분명히 말해서, 입냄새를 예방하는 것만큼은 임시 방편적인 태도를 피해야 한다.

20. 無口なアベルに対し、マヤの失態に苛立つなど感情を表に出す。

마야의 실태에 신경질을 내는 감정 등을 과묵한 아벨에게 쏟아낸다.

21. 例えば,ある種の抗生物質は錠剤の形で経口的に服用することができ,また人の筋肉や循環系に(静脈を経て)注入することもできます。

예를 들어 어떤 항생제 약품은 정제(錠製)로 해서 경구(經口) 투여할 수도 있고 사람의 근육이나 정맥에 주사할 수도 있다.

22. その人は消極的な態度を取って,つぶやき,他の人のあら探しをし,陰口を言って回ることさえし始めるかもしれません。

소극적인 태도를 가지고 있기 때문에, 불평하기 시작할지 모르며, 다른 사람들의 흠을 잡거나, 험담을 퍼뜨리기 시작할 수도 있다.

23. 細静脈から静脈を経て心臓へ

소정맥에서 정맥을 거쳐 심장에 이르기까지

24. それとも,反抗したり,失礼な態度で口答えしたりするでしょうか。

아니면 거역하거나 버릇없게 말대꾸하는가?

25. それでも近づこうとした時,谷間の静けさを破って,“お父さん”マーモットのかん高い口笛が2度にわたって鳴り響きました。“

내가 한 번 더 움직이자, “아빠” 마멋이 골짜기의 정적을 깨는 날카로운 휘파람 소리 같은 울음소리를 두 번 냅니다.

26. ですから親が権威を誤用していると感じる場合は,不敬な態度をとるのではなく,冷静さを保つようにします。(

이와 같이, 부모가 권위를 오용하는 것처럼 느껴진다 하더라도, 불경을 나타낼 것이 아니라 공손함을 유지하려고 노력해야 한다.

27. 2000年の人口調査では中国内のナシ族人口は308,389人であった。

2000년의 인구조사에서 중국 내의 나시족 인구는 308,389명이었다.

28. なお、2008年9月27日に開催された「荒川線の日」記念イベントで、30年間都内の個人宅に静態保存されていた6000形6086号車が荒川電車営業所に戻り、一般に公開された。

덧붙여 2008년 9월 27일에 개최된 「아라카와 선의 날」기념 이벤트로,30년간 도내의 개인 주택에 정태 보존되고 있었던 6000형 6086호차가 아라카와 전철 영업소에서 일반인에게 공개되었다.

29. 暴漢は私に向かって悪態をつき,私の口をひどく殴りつけて逃走しました。

그는 욕을 퍼부으면서, 주먹으로 내 입을 세게 때리고 도망쳤읍니다.

30. 母親はまだ2歳のエウフロシナの口にたばこを入れては静かにさせていました。 エウフロシナはそれ以来,ずっとたばこを吸っていたのです。

그가 겨우 두 살배기였을 때 어머니는 조용히 있게 하려고 그의 입에 궐련을 물리곤 했는데, 그 이래로 담배를 피워 온 것입니다.

31. この“賜物”は普通,理解できない言葉や文句がこうこつ状態にある人の口を突いて出て来ることによって表われます。

대개 그 “선물”은 이해할 수 없는 어귀를 무아경 가운데 쏟아 놓는 것으로 나타난다.

32. インタビューを受けた兄弟たちは,辛らつで,挑発的な質問を浴びせられましたが,冷静な態度で,事実に基づいて答えました。

회견하는 형제들은 신랄하고 도발적인 질문 공세를 받았다.

33. こうして警官が職場に戻り,事態は表向きには平静を取り戻しましたが,武装した軍隊はそのまま警戒を続けました。

그들이 그렇게 하자 표면적으로는 잠잠하여졌지만 무장 군인들은 계속 감시하고 있었다.

34. 静脈瘤用ストッキング

정맥류용 스타킹

35. 郡庁所在地はヨーク市(人口43,718人)であり、同郡で人口最大の都市でもある。

군청소재지는 요크 시 (인구 43,718명)이며, 이곳은 군 내에서 최대의 인구를 가진 도시이기도 하다.

36. 私の出身の都市クリチバです首都圏の人口300万人に対し― クリチバの人口は180万人です

제 도시인 쿠리치바(Curitiba, 브라질 남동부의 큰 도시)는 수도권에는 3백만명이 생활하며, 도시 자체로는 약 180만명의 인구가 살고 있습니다.

37. バスにゆられながら,二人は静かにすわっていました。

덜컹거리는 버스 안에서 페드로와 호세는 잠잠했습니다.

38. 人々は静けさを取り戻した海に、敬虔な黙祷を捧げる。

사람들은 평온을 되찾았다 바다에 경건한 묵념을 바친다.

39. 」の掛け声で人間態から戦闘態へ変身する。

장착!의 구령으로 인간태로부터 전투태에 변신한다.

40. スペイン人との接触がある17世紀以前は4万人から6万人の人口を保持していたが、1710年の人口調査ではグアム島とロタ島の人口は3539人に激減していた。

스페인 사람과의 접촉이 있었는 17세기 이전에는 4만 명에서 6만 명의 인구를 보유하고 있었지만, 1710년 인구 조사에서는 괌과 로타 섬의 인구는 3,539명으로 급감했다.

41. 人口は230万人ですから,これらは世界で最も人口密度の高い島々です。

인구는 230만 명이라서 세계에서 인구 밀도가 가장 높은 섬들에 속한다.

42. 壊走の一歩手前の状態だったが、序列三位の指揮官であるクニップハウゼンが冷静になるよう全軍に呼びかけ、崩壊を防ぐことに成功した。

패주 일보 직전의 상태에서 서열 3위의 지휘관인 크니프하우젠이 냉정을 찾아 전군을 불러모았기에 붕괴를 막는 데 성공했다.

43. 鎮静 剤 が 要 る?

안정제좀 줄까?

44. と懇願しました。 ヨセフは,冗談を言って事態を静めようとしてもたもたしたり,道徳律について彼女に説教したりはしませんでした。

필사적으로 그의 옷을 잡고 “나와 동침하자”고 애원했다.

45. また,樹木と同様,人口もまばらで,人口密度は約111平方キロに1人の割合です。

사람들도 111평방 ‘킬로미터’당 약 한 사람 꼴이어서 나무만큼 귀하다.

46. 人口が密集している地域にお住まいの場合や、携帯通信会社のインフラストラクチャの保守管理状態によっては、テキスト メッセージの配信が遅れることがあります。

인구 밀집 지역에 거주하거나 이동통신사의 인프라가 제대로 유지 관리되고 있지 않은 경우 SMS 전달이 지연될 수도 있습니다.

47. 一部の人たちがそのような間違いを口実にしていきり立ち,エホバの目に見える組織との関係を自ら断絶するという事態も時々生じました。

이따금, 일부 사람들은 그러한 실수들을 구실삼아 화를 내면서 여호와의 보이는 조직으로부터 스스로 이탈하였읍니다.

48. 反戦運動は、人口動態的に重要なベビーブームで生まれた子供達が大学に入る年代に達した時に一致して、学生運動の高まりの中で起こった。

반전 운동은 인구통계학적으로 중요한 베이비 붐 세대에 태어난 아이들이 대학에 들어간 년대에 이르렀을 때와 일치하여 학생 운동이 고조된 분위기 속에서 일어났다.

49. テレビを長時間見ている子供たちは,話を聴くときも大抵静かに座っていることができず,必ずもじもじしたり,絶えず口をはさんだりする。

TV를 많이 보는 아이들은 흔히 가만히 앉아서 이야기를 듣지 못하고, 쉴새없이 몸부림을 치면서 방해하는 아이들입니다.

50. 簡単に言うと,これは自分の経済状態を冷静に見つめ,それから妻が勤めに出ることに対する賛否両論を比較考量することを意味します。

간단히 말해서, 이것은 자신의 재정 사정을 냉철하게 평가한 다음, 아내의 취업이 가져오는 득실을 가늠해 보는 것을 의미한다.

51. やがて夜がふけるにつれて,出血は減少し,医師はぶどう糖その他の血漿増量剤を投与して,静脈が閉鎖状態に陥らないようにしました」。

의사는 그의 혈관이 수축되지 않도록 포도당액과 다른 확장용액을 주사하였다.”

52. それからの5日間,多量の鎮静剤が与えられ,安静にさせられました。

그 후 닷새 동안, 저는 강한 진정제를 투여받으면서, 절대 안정을 취하였습니다.

53. 話好きな人が,静かにしていることを好む人と結婚したならどうでしょうか。

이야기하기를 좋아하는 사람이 조용한 것을 더 좋아하는 사람과 결혼한다면 어떻게 되겠는가?

54. ここで見ていただきたいのは 信じられないほどの乖離です 彼女が説明する恐ろしい出来事に対して 彼女の態度は非常に冷静です

여기서 여러분께서 찾아보셔야 할 것은 그녀가 묘사하는 아주 끔찍한 사건과 그녀의 아주 아주 차분한 행동 사이의 말도 안되는 괴리감입니다

55. ドゥーマ議長ミハイル・ロジャンコは大本営にいる皇帝に向け、首都が無秩序状態にあること、速やかに新たな内閣を組織し、民衆の不満を静めるよう要請した。

두마 의장 미하일 로쟌코는 대본영에 있는 니콜라이 황제에게 수도가 무질서 상태에 있다는 것을 신속하게 알리고, 새로운 내각을 조직하여 민중의 불만을 가라앉힐 것을 요청했다.

56. こうした事態は実に異様なことであって,汚すことを恐れて,口にすべからざるその名をあえて発音しようとは思わなかったそれら誠実な人たちは,このような事態を予想だにしなかったであろう。

상황은 참으로 이상한 방향으로 발전하여, 함부로 입에 올려서는 안 될 하나님의 이름을 더럽히지 않기 위해서 그 이름을 발음하지 말아야 된다고 진실하게 생각했던 사람들이 결코 예측하지 못했던 일이 벌어졌다.

57. 冷静型 ハプニングに動じず、冷静に物事を考える選択肢を多く選ぶとなる性格。

냉정형 - 해프닝에 동요하지 않고, 냉정하게 사물을 생각하는 선택지를 많이 고르는 성격.

58. コプト語はエジプト民族の本来の母語であるが、現在では口語としてはほぼ死滅状態にある言語である。

콥트어는 이집트인의 본래의 모국어이지만, 현재는 구어로는 거의 사멸 상태에 있는 언어이다.

59. そのような時,医師は,わたしたちのことを,“静脈瘤性の静脈”と呼びます。

그러한 때의 우리를 의사들은 정맥류성 혈관이라고 부른다.

60. 彼女には人を落ち着かせ,冷静にさせる影響力があると思います」。

그에게는 차분하게 마음을 가라앉히는 영향력이 있다고 생각됩니다.”

61. しかし 、 静か に 保 ち ま す 。

하지만 발설하지 마 아무도 알아선 안 돼

62. ベスト マン の ため に お 静か に

신랑 들러리의 연설이 있겠습니다.

63. 鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

진정제가 투여되는 느낌을 힘겨워하는 리암은 스피커를 통해 아버지의 목소리를 듣을 수 있다면 진정제를 맞지 않고도 가만히 누워 있을 수 있겠다는 생각을 했습니다.

64. 一人の兵士は入口に,もう一人は裏口に,他の兵士たちは庭に配置されました。

정문에 군인 한 명이 배치되었고, 후문에도 한 명이 있었으며, 다른 군인들은 정원에 있었습니다.

65. ランダが立ち去ると、ショシャナは極度の緊張から解き放たれ、一人静かに泣く。

란다가 자리를 뜨자 극도의 긴장이 풀린 쇼산나는 조용히 눈물을 흘린다.

66. 識別力のある人は霊を冷静に保つ」と箴言 17章27節は述べています。

“분별력이 있는 사람은 영을 냉정하게 유지한다”고 잠언 17:27(「신세」)은 말합니다.

67. 最近のある調査によれば,「メキシコの人口の91.9%は貧しい生活を送っており,そのうちの30.1%ほどは極貧状態にある」ということです。 ―1993年3月31日付のエル・ウニベルサル紙。

최근의 연구에 따르면, “가난하게 사는 멕시코 인구의 91.9퍼센트 중에서 30.1퍼센트는 극빈 상태에 있다.”—「엘 유니베르살」, 1993년 3월 31일자.

68. 現在,人口1,000万人以上のメガ都市は世界で23を数え,2025年までには,世界人口は100億人に達する見通しです。

전 세계에는 현재 인구가 1000만 명이 넘는 거대 도시가 23개나 존재하며, 2025년이 되면 세계 인구는 100억에 달할 것으로 예상되고 있습니다!

69. 直径8から100マイクロメートルの細静脈は合流して静脈となり,心臓に血液を送り返します。

지름이 8에서 100마이크로미터인 소정맥은 다른 소정맥들과 합류하여, 피를 심장으로 되돌려 보내는 역할을 하는 정맥을 이룹니다.

70. 箴 29:23)知識と識別力を持つ人は舌を制御して,「霊を冷静に」保ちます。(

(잠 29:23) 지식과 분별력은 “영이 냉철”해지게 하고, 혀를 제어하게 해 준다.

71. 1700年ごろ,人口は2,000人ほどに急減する。

1700년경에는 인구가 약 2000명으로 곤두박질합니다.

72. 静かに身を委ねます2

저를 빚어 만드소서2

73. 翌月,オーストラリアのタスマニア島にあるポートアーサーという静かな町で,銃を持った狂人が32人を殺害しました。

그다음 달에는 오스트레일리아 태즈메이니아 주에 있는 조용한 마을인 포트아서에서 또 다른 미치광이 무장 괴한이 총을 난사하여 32명을 살해하였습니다.

74. 箴言 17章27節は「識別力のある人は霊を冷静に保つ」と諭しています。

잠언 17:27(「공동 번역」)은 다음과 같이 교훈한다. “슬기를 깨칠수록 [“분별력 있는 사람은”, 「신세」] 감정을 억제한다.”

75. しかし、労働の厳しさと高い死亡率からコンスタントにアフリカから奴隷を補給しつづけないと人数を維持できない状態であり、植民地支配の終わりごろ、白人支配層は3万2,000人であった一方、黒人奴隷人口は50万人程度に低迷していた。

그러나 힘든 노동과 높은 사망률로 아프리카에서 노예를 꾸준히 공급하지 않으면 사람을 유지할 수 없는 상태였으며, 식민지 지배의 끝나갈 무렵에, 백인 지배 계층이 32,000명이었던 것에 반면, 흑인 노예 인구는 50만명 정도로 감소했다.

76. その中でも、ソリッドシェル(Solid Shell)と呼ばれるタイプは特に高度なAIを搭載しており、高速移動形態(ビークル形態)と人型形態(エスコート形態)への変形も可能。

그 중에서도 솔리드 쉘 (Solid Shell) '로 불리는 타입은 특히 고급 AI를 탑재하고있어, 고속 이동 형태 (차량 형태)와 인형 형태 (에스코트 형태)로 변형도 가능하다.

77. 今度 は 、 冷静 で い られ る か ?

이번엔 냉정할 수 있나?

78. そういう人たちは,ほかの人は親の世話を援助してくれないと不満を口にするかもしれませんが,同時に,その状態を好んでいるという信号を発しているのかもしれません。

이런 사람은 시중 드는 일을 거들어 주는 사람이 없다고 불만을 이야기하면서도, 속으로는 그 일을 도맡기를 좋아한다는 것을 은근히 나타낼지 모른다.

79. ある朝,裏口の扉の後ろで手投げ弾が爆発したためパニック状態に陥り,かばんをつかんで必死に逃げました。

어느 날 아침, 수류탄 하나가 집 뒷문 밖에서 터졌으며, 두려움에 휩싸인 제임스는 가방을 움켜쥐고 필사적으로 달아났습니다.

80. 世界人口は1990年代に,中国の全人口に匹敵するほどの増加を見ると予想されています。

세계의 인구 급증 현상으로 1990년대중에 중국 인구에 거의 맞먹는 수가 세계 인구에 더해질 것으로 예상된다.