1. ホームズとワトスンの出会いと、その後起こる殺人事件を描く。

홈즈와 왓슨의 만남과, 그 후에 일어난 살인 사건을 그리고 있다.

2. 党則上は総裁がこれらの人事に関与する規定はない。

당칙 상에서는 총재가 이들 인사에 관여하는 규정은 없다.

3. 実は16年前に神奈川信用金庫で起きた強盗殺人事件の容疑者。

사실 16년 전에 가나가와 신용 금고에서 일어난 강도 살인 사건의 용의자.

4. 1997年 4月28日、『保険調査員 しがらみ太郎の事件簿 讃岐殺人事件』でテレビドラマデビュー。

1997년 4월 28일, 《보험 조사원 시가라미 타로의 사건부 제3편 "사누키진 사건"》으로 드라마 데뷔.

5. 2011年 6月29日、初の主演舞台『大正浪漫 ハイカラ探偵王 青いルビー殺人事件』が開幕。

2011년 6월 29일부터 롯본기의 배우좌 극장에서 첫 주연 무대「타이쇼 낭만 하이칼라 탐정왕 푸른 루비 살인 사건」이 개시되었다.

6. 1987年には個人事務所「エイトヤマウチ」(現・エイトワン)を設立し、同社の代表取締役社長に就任した。

1987년에는 개인사무소 ‘에이트 야마우치’(현재의 에이트원)를 설립해 대표이사 사장으로 취임했다.

7. ソルヴァルド・アースヴァルズソン(Þorvaldr Ásvaldsson)とその息子エイリークは殺人事件をおこし、ノルウェーを追放されてアイスランドに移住する。

토르발드 아스발드손과 그의 아들 에이리크는 살인 사건으로 인해 노르웨이에서 추방되어 아이슬란드로 이동한다.

8. 1241年12月にオゴタイ・ハンが死んだのです。 酒を飲んで人事不省になっていたようです。

1241년 12월에 오고타이 칸이 아마도 만취 상태에서 사망했기 때문입니다.

9. 1993年、テレビ朝日「土曜ワイド劇場」で、『眠りの森』が『眠りの森の美女殺人事件』のタイトルでドラマ化された。

최초의 실사화는 1993년 아사히 TV 토요 와이드 극장에서 《잠자는 숲》이 《잠자는 숲의 미녀 살인 사건》이라는 제목으로 드라마화 된 것이다.

10. (2014年10月 - 12月、日本テレビ) - 朝尾侑 役 オリエント急行殺人事件(2015年1月11日・12日、フジテレビ) - 安藤伯爵 役 残念な夫。

(2014년 10월 ~ 12월, 닛폰 TV) - 아사오 유 역 오리엔트 급행 살인사건 (2015년 1월 11일 ~ 12일, 후지 TV) - 안도 백작 역 유감스러운 남편.

11. 2002年にはボビー・レイホールの後任としてジャガーF1チームのチームマネージャーとなったが、社内人事の混乱により短期解任された。

2002년에는 바비 레이홀의 후임으로 재규어 자동차 팀 매니저가 되기도 했지만, 내부 인사의 혼란으로 단기 해임되었다.

12. 今年1月,連続殺人事件の犯人,セオドア・ロバート・バンディは,米国のフロリダ州刑務所内で電気いすによって処刑されました。

금년 1월에, 연쇄 살인범 시어도어 로버트 번디는 플로리다 주 형무소의 전기 의자에 앉혀 사형되었다.

13. しかし,それが人事であるかのようにこの問題を無視したりやり過ごしたりすることはできません。

그렇지만, 그 문제는 누군가 딴 사람의 문제인 양 무시해 버리거나 냉담한 반응이나 보이고 말 성질의 것은 아니다.

14. ペレストロイカ、ソ連崩壊を経て、個人事業主として家族と共にさまざまなビジネスに乗り出し、製菓学校の設立経営などを行った。

페레스트로이카와 구 소련붕괴를 거치면서 개인사업가로 가족과 같이 다양한 비즈니스에서 나서서 제과학교 설립 경영을 실시했다.

15. 人事や管理の面での革新,新しい立法など,あらゆる種類の改革が,いろいろな国で次々と行なわれてきました。

우리는 온갖 종류의 개혁과 인원 및 행정부 개편, 새로운 법제정을 여러 나라에서 보아 왔다.

16. Google 広告にお申し込みの際には、税務ステータスとして [個人]、[個人事業主]、[法人] のいずれかを選択していただく必要があります。

Google Ads에 가입할 때 납세자 유형으로 개인, 개인 사업자, 법인 중 하나를 선택해야 합니다.

17. 先のジュネーヴ会議では軍人を主としたため高度な政治的判断による妥協が望めなかったことを反省しての人事だった。

이전의 제네바 해군 군축 회담에서는 군인을 위주로 협상을 했기 때문에 고도의 정치적 판단에 의한 타협이 성립되지 못했음을 반성한 인사 조치였다.

18. 書記局は、法廷での記録、文書の翻訳、被告人や証人に対する通訳、広報だけでなく、経理や人事など、ICTYの運営を担当している。

서기국은 법정 기록, 문서 번역, 피고인이나 증인에 대한 통역, 홍보뿐만 아니라 경리나 인사, ICTY의 운영을 담당하고 있다.

19. 1997年4月3日、梨泰院(イテウォン)のハンバーガーショップで実際に起った殺人事件を、事件に関係した人物たちの証言と資料調査、検証を行って映画化した。

1997년 4월 3일 이태원 햄버거 가게에서 실제로 일어난 살인 사건을 사건에 관련된 인물들의 증언 자료와 자료 조사, 검증을 영화화했다.

20. 当時この殺人事件は解決されなかったが、2006年の州政府の捜査で、彼らはクー・クラックス・クランの独立した一派によって殺されたと報告された。

당시 이 살인 사건은 해결되지 않았지만, 2006년 주 정부의 수사로, 그들이 전기 쿠 클럭스 클랜의 한 일파에 의해 살해되었다고 보고되었다.

21. 桂 小次郎(かつら こじろう)〈36〉 演 - 山内圭哉 女性5人が犠牲になった足立区連続バラバラ殺人事件の犯人で、手口の残忍さから死刑囚となる。

카츠라 코지로 <36> - 야마우치 타카야 여성 5명이 희생이 된 토막 살인 사건의 범인으로, 수법의 잔인함으로부터 사형수가 된다.

22. 途中までは普通のバラエティ番組として進行するが、その本番中に殺人事件が発生したのを機に、出演者がドラマのキャラクターに変身して事件の推理を行う。

도중까지는 보통 버라이어티 프로그램으로 진행하지만, 그 본방 중에 살인사건이 발생한 것을 계기로, 출연자가 드라마 캐릭터로 변신해 사건의 추리를 해나간다.

23. その日に審理された他の訴訟は,この殺人事件ほどの重大犯罪ではなく,ほとんど,窃盗・詐欺・けんか・逮捕の際の抵抗などに関するものでした。

그날 법정에서 심리된 다른 사건들은 비교적 가벼운 성질의 경범죄들이었다.

24. なお、現役引退当時のコーチでもあったゼネラルマネージャーの中村が2015年9月23日に急逝したことから、球団では同年10月1日付の人事異動で当面の間ゼネラルマネージャー職を廃止。

더 나아가 현역에서 은퇴할 당시의 코치이기도 했던 나카무라 단장이 2015년 9월 23일에 갑작스럽게 세상을 떠나면서 구단에서는 같은 해 10월 1일 부로 인사 이동 차원에서 당분간 단장직을 폐지했다.

25. フリーランス(英: freelance)は、特定の企業や団体、組織に専従しておらず、自らの技能を提供することにより社会的に独立した個人事業主もしくは個人企業法人である。

프리랜서(Freelancer)는 특정 기업이나 단체, 조직에 전담하지 않고, 자신의 기술과 능력을 이용해 사회적으로 독립적인 개인 사업자를 말한다.

26. ソウルは韓国の首都であるばかりでなく商業の中心地でもあるため,政府に登録された協会の法人事務所をソウルに残しておくのは必要であると思われました。

서울은 한국의 수도일 뿐 아니라 또한 사업 중심지이기 때문에, 법인 사무실을 서울에 그대로 두는 것이 필요하였다.

27. 例えばイギリスでは,「未解決の殺人事件が過去10年で倍増しており,警察や司法機関は凶悪犯罪に太刀打ちできていないという不安が高まっている」とテレグラフ紙(英語)は述べています。

예를 들어, 영국에서는 “지난 10년 동안 미결로 남은 살인 사건이 두 배로 증가하면서 경찰과 법원이 강력 범죄를 제대로 처리하지 못한다는 우려를 낳고 있다”고 「텔레그래프」지는 기술합니다.

28. ストレスの多い現代社会において大勢の人が“いら立って”おり,そのためすぐにかっとなったため,あるいは言葉が悪かったためにけんかとなり,それが殺人事件にもなります。

이 긴장된 시대에 사는 많은 사람들은 몹시 날카로와서, 한번의 화풀이나 불순한 언사로 싸움이 일어나고 그로 인해 생명을 잃기도 한다.

29. 官房 企画処 法制処 人事処 主計処 統計処 弘報処(1937年に情報処から改称) 地方処 総務長官 ※最高責任者の名称は建国当初は総務庁長官、1933年以降は総務庁長、1937年以降は総務長官となっている。

관방 기획처 법제처 인사처 주계처 통계처 홍보처(1937년 정보처로 개칭) 지방처 ※ 최고책임자의 명칭은 건국 당시 총무청 장관, 1933년 이후 총무청장, 1937년 이후 총무장관이었다.

30. その頃、官界の腐敗によって賄賂が横行し、それによって事件記録などが捻じ曲げられて無実の人が有罪となったり、殺人事件の遺体が自殺として処理されたりといったケースがしばしば発生した。

이 무렵 남송에서는 관료들이 부패하여 뇌물이 횡행하고 이를 통해 형사 사건이 왜곡되어 무고한 사람이 유죄 판결을 받거나 피살된 시신이 자살자로 처리되는 등의 사례가 종종 발생했다.

31. 江東マンション神隠し殺人事件(こうとうマンションかみかくしさつじんじけん)とは、2008年4月18日に東京都江東区のマンションで女性が神隠しにあったように行方不明となり、後に殺人・死体損壊遺棄が発覚した事件。

고토 맨션 행방불명 살인 사건(일본어: 江東マンション神隠し殺人事件 こうとうマンションかみかくしさつじんじけん)은 2008년 4월 18일 일본 도쿄도 고토 구에 위치한 맨션에서 여성이 행방불명 되었다가, 후에 살해되어 유기된 사체가 발각된 사건이다.

32. やがて浩太は、自分に発砲してきた引ったくり犯の正体が五味が個人的に捜査していた強盗殺人事件の容疑者であることを突き止め、五味が長年その犯人を追い続けてきた理由を知ることになる。

그리고 드디어 고타는 자신에게 총을 쏜 날치기범의 정체가, 오미가 개인적으로 수사하고 있던 강도 살인 사건의 용의자인 것을 알아 내고, 오미가 오랜 세월 그 범인을 쫓아 온 이유도 알게 된다.

33. 計画的犯行でなかった事件で死刑判決が出なかった例 江東マンション神隠し殺人事件では、検察も被害者遺族の処罰感情や過去に被害者が1人でも死刑判決が出た事例を挙げ、死刑を求めたが、一審・二審ともそれを退け無期懲役が言い渡され確定した。

계획적 범행이 아니었던 사건으로 사형판결이 내려지지 않은 예 고토맨션 실종 살인사건(ja:江東マンション神隠し殺人事件)에서는, 검찰도 피해자유족의 처벌 감정이나 과거에 피해자가 한 사람이라도 사형판결이 내려진 사례를 들고, 사형을 요구한, 일심·이심과도 그것을 멀리해 무기징역이 선고되어 확정했다.

34. この法人団体はペンシルベニア州の法律にしたがって,同州ピッツバーグの登記された同法人事務所か,正式の票決で指定された他の場所で年次総会を開き,3年の任期の切れる理事の空席を埋めるとともに,必要なすべての責務を引き継ぐため理事を選出しなければなりません。

‘펜실베니아’ 주법에 의하여 이 법인 단체는 ‘펜실베니아’ 주 ‘피츠버그’ 시에 있는 등기된 사무소나 의결된 다른 장소에서 연례 총회를 가져야 하고 3년간의 임기를 마친 모든 이사들의 후임을 선출하여 필요한 모든 임무를 집행하게 해야 한다.

35. その他、ストレスや肉体疲労が金縛りを引き起こすこと、体質的に金縛りに掛かりやすい(特に寝入りの悪い人)、事前に「このホテルは(幽霊が)出るらしいよ」などという噂話を聞く、就寝前に交感神経を刺激する行為を行う(例えば寝る直前に暗い部屋でスマートフォンの明るい画面を見続けた後に入眠しようとする)など、様々な理由がある。

그 외에도, 스트레스나 육체피로가 가위눌림을 불러일으키거나 체질적으로 가위눌림에 걸리기 쉬운 사람(특히 잠들기에 어려움을 겪는 사람), 사전에 「이 호텔은 (유령이) 나오는 듯하다」 같은 소문을 듣고, 취침 전에 교감신경을 자극하는 행위를 하는 것(이를테면 자기 직전에 어두운 방에서 스마트폰의 밝은 화면을 계속 본 뒤에 눈을 붙이는 것) 같이 여러 이유가 있다.