1. 虫が好む時間帯と場所を避ける。

곤충이 먹이를 먹기 좋아하는 시간과 장소를 피하라.

2. この建設計画は,近所に住む多くの友好的な人々の興味をそそりました。

건축 공사는 다정한 많은 이웃 사람의 관심을 일으켰다.

3. エサウは狩猟を好む人となります。

에서는 사냥을 좋아하는 사람이 된다.

4. 話好きな人が,静かにしていることを好む人と結婚したならどうでしょうか。

이야기하기를 좋아하는 사람이 조용한 것을 더 좋아하는 사람과 결혼한다면 어떻게 되겠는가?

5. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

“병원체는 인구가 밀집되어 있는 곳을 좋아한다”고 「생물 회보」는 설명합니다.

6. 根っからの楽天家で 人と交わることを好むタイプです

하지만 주세페는 전혀 우리를 의심하지 않았습니다. 그는 낙천적이고 긍정적이며 아주 외향적인 사람었습니다.

7. 気質はどうかというと,バハウ族は平和を好む人々で,自分たちだけでいるのが好きです。

성품을 보면, ‘바자우’족은 평화를 사랑하며, 간섭받기를 싫어한다.

8. エホバへの恐れは悪を憎むことを意味する」とありますが,そのような人々は現状のままを好むのです。(

그들은 자기들의 방식대로 하는 것을 좋아합니다. “여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것”인데도 그러합니다.

9. しかし,そうした骨なしの珍味をむしゃむしゃ食べるのが好きな人もたくさんいます。

하지만 벌레를 맛있게 먹는 사람들도 많습니다.

10. 何時間もベッドに縛り付けられ 苦しむことを好む人は誰もいません

우린 침대에 묶여있기 싫고 긴 시간동한 고생하는걸 그보다 좋아하지 않습니다.

11. 荘重な音楽を好む人々は,美しいメロディーの付された好きな聖句がたくさん聞ける,この美しいオラトリオを楽しみます。

고전 음악을 감상하는 사람들은 귀에 익은 여러 성귀들이 아름다운 ‘멜로디’에 맞추어 들려오는 이 아름다운 ‘오라토리오’를 즐긴다.

12. 好むと好まざるに関わらず ファッションは自分の個性を表現するのです

당신이 원하던 원하지 않던간에, 패션은 당신이 어떤 사람인지 세상에 드러내도록 도와줍니다.

13. 干したコンク貝の風味を好む人は今でも少なくありません。

많은 사람들이 아직도 이런 방법으로 저장해 놓은 수정고둥의 맛을 좋아합니다.

14. ピストン・マシンを好む人がいるのは,手動式であることと,形に魅力があるからです。

피스톤 기구는 수동으로 작동되고 모양도 예쁘기 때문에 어떤 사람들은 그 기구를 더 좋아합니다.

15. 絶えずびくびくして暮らすことを好む人がいるでしょうか。

두려움 가운데 살고 싶어할 사람이 누구이겠는가?

16. 多くのブラジル人は,アサイに水と砂糖とタピオカを混ぜて飲むのを好みます。

많은 브라질 사람들은 아사이를 물, 설탕, 카사바 녹말과 섞어 만든 음료를 즐겨 마십니다.

17. だらしがなく,怠惰で,粗野で,口汚い人と交わることを好むなら,あなたもそのようになるでしょう。

만일 우리가 단정하지 못하고 게으르고 아무렇게나 행동하고 상스러운 말을 하는 사람들과 교제하기를 더 좋아한다면, 우리도 그들처럼 될 것입니다.

18. またはほかの人たちのように,自然であることを好み,あるがままの自分を評価されることを好むほうかもしれません。

혹은 어떤 여자들처럼 타고난 자연스러운 모습을 더 좋아하고 당신의 꾸밈없는 실제 모습에 대하여 칭찬받는 것을 더 좋아할지 모른다.

19. ピグミーは平和を好む内気な人々として知られており,アフリカにおける人口は15万人から30万人と推定されます。

피그미족은 평화롭고 내성적인 사람들로 알려져 있으며, 아프리카에 있는 그들의 인구는 약 15만 명에서 30만 명으로 추산됩니다.

20. また,残忍な人だけが,他人の苦しめられるのを見るのを好むのも事実ではありませんか。

그리고 사실상 남이 고통을 받는 것을 보기 좋아하는 사람은 극악한 사람뿐이지 않는가?

21. このろ過用物質は,ろ過器として働くよりはむしろ,好気性バクテリアが繁殖して行くのに役立つ場所を提供するものとなります。

이 여과기는 거르는 일을 하는 것이 아니고 호기성 ‘박테리아’가 번성할 수 있는 장소를 제공한다.

22. ロマンチックなことを好む人は,結婚式に出席する理由を幾らでも容易に見つけるでしょう。

매우 ‘로맨틱’한 사람일수록 결혼식에 참석하는 이유를 보통 많이 들 것이다.

23. 事実上,この群れは幾つかの候補地を見て,自分たちの最も好む場所に票を投じているのです。

그리하여 벌떼는 몇 군데의 예정 장소들을 본 셈이 되어 자기들이 가장 좋아하는 곳에 투표를 하게 된다.

24. 社会生活を好むプレーリードッグは都市生活を好むので,町作りに関して天性の才能があるのはすばらしいことです。

사회 생활에 흥미가 있는 초원의 개는 도회지풍 생활을 즐기기 때문에 도시 계획에 있어서는 실로 천부적인 재능을 지니고 있다.

25. 発がん性物質入りのアフターシェーブローションを特に好む人はいません

사람들은 면도후 얼굴에 발암물질을 바르는 걸 별로 좋아하지 않지요.

26. 喫茶店ではグルメ向きのコーヒーが飲めるので,従業員は自分の好きなブレンドのコーヒーを飲むために事務所から飛び出して行く。

커피 전문점에서는 맛 좋은 커피를 마실 수 있기 때문에 직장인들은 좋아하는 커피를 마시려고 사무실 밖으로 나간다.

27. しかし猿轡などを好む場合はセーフワードを言うことが困難となる。

하지만 재갈등을 선호하는 경우에는 세이프 워드를 말하는 것이 곤란해진다.

28. 証人たちの中には,粉(小麦,米または他の穀物)と水とで種のはいらないパンを少量作るのを好む人もいるでしょう。

어떤 증인들은 밀(쌀, 기타 곡물) 가루와 물로 조그만 무교병을 만들기를 더 좋아할지 모른다.

29. お子さんが読むことや学ぶことを好きになるよう助ける

자녀에게 읽고 연구하는 일에 대한 사랑을 심어 주십시오

30. 酒は主にシャンパンを好む。

좋아하는 것은 샴페인.

31. 会社によっては、ゲームを1人で代表するようなデザイナーよりもチームでのデザインを好む傾向がある。

회사에 따라서는 게임을 한사람의 대표 디자이너보다 팀을 이루어 디자인 하는 것을 좋아하는 경향이 있다.

32. 幾つかの派ができ,アポロを自分たちの指導者とみなす人もいれば,パウロやペテロを好む人,キリストだけを支持する人もいました。

분파가 형성되어 있었던 탓에, 어떤 사람들은 아폴로스가 자신들의 인도자라고 생각한 반면, 바울이나 베드로를 더 선호한 사람들도 있었으며, 오로지 그리스도에게만 고착한 사람들도 있었습니다.

33. 劉余は宮殿造営や狩猟などを好み、晩年は音楽を好むようになった。

노공왕은 궁실과 원유(苑囿)를 짓고 개와 말을 키우는 것을 좋아했으며, 말년에는 음악을 좋아했다.

34. やや酸性の土壌を好む作物もあれば,多少アルカリ性の強い土壌を好む作物もあります。

어떤 작물은 약간 산성인 흙을 더 좋아하고, 어떤 작물은 약간 ‘알칼리’성인 흙을 더 좋아한다.

35. この世の高い地位にいる人びとのなかには,民衆と『同じレベルに立って』いるかのような印象を与えることを好む人たちが確かにいます。

우리는 틀림없이 일반 사람들과 대등하게 보이기를 원하는 것처럼 보이는 세상의 고위층 인사들을 만나 본 일이 있다.

36. ゾウは水が大好きで,湖をうれしそうに泳いで浜辺へ渡り,好物の実をむしゃむしゃと食べています。

물을 좋아하는 코끼리들은 신나게 헤엄쳐서 호수를 건넌 다음 해변으로 가서 좋아하는 열매를 실컷 먹습니다.

37. 「色が濃くて風味の強いシロップを好む人が多いのですが,最も上等とみなされているのは色の薄いシロップです。

“많은 사람들이 색깔이 진하고 진득한 ‘시럽’을 더 좋아하긴 하지만, 밝은 색깔의 종류가 최상품으로 여겨집니다.

38. 在日米軍三沢基地が所在し、そこに所属の軍人・軍属とその家族で約1万人も住む。

주일미군 미사와 기지가 소재하고 여기에 소속된 군인·군속과 그 가족 등 약 1만 명이 산다.

39. 好きなキャラクターはディズニーのミニーマウスで、グッズをたくさん所持している。

좋아하는 캐릭터는 디즈니의 미니마우스로, 굿즈도 많이 갖고있다.

40. 普通,その好機は食事の時,それも正式の宴会ではなく,辺ぴな場所でほんの数人の人々と簡単な食事をとっている時に訪れます。

그러나 그렇다고 그것이 불가능한 것은 아니다. 대개는 식사 시간—공식적인 연회에서가 아니라 비공식적인 장소에서 몇몇 사람들과 단출하게 간단한 식사를 즐기는 그러한 때—에 최상의 기회가 생긴다.

41. それで,この病気を定義する際,“はげ”という言葉より“脱毛”という言葉を好む人もいます。

그러므로, 탈모증을 정의할 때, 탈모증 환자 중 일부는 “대머리”라는 용어보다 “모발 상실”이라는 용어를 더 좋아한다.

42. 役人の説明によれば,仏教徒は仏像を作ることを好むので,中にはその文に気を悪くする人がいるかもしれないというのです。

불교인들은 불상을 만드는 것을 좋아하기 때문에 일부 사람에게 이러한 말은 거슬릴 수 있다고 그는 설명하였다.

43. 私達が好きだからハチミツは甘いのです 「甘いから 私達はハチミツを好む」ではないです

꿀이 단 것은 우리가 좋아하기 때문이지 "꿀이 달기 때문에 우리가 좋아하는 것"이 아니죠.

44. 歌うことが大好きで、ことあるごとにクリスにアンサンブルをせがむ。

노래하는 것을 정말 좋아하며, 틈만 나면 크리스에 앙상블을 하자고 졸라댄다.

45. この頃、近所に住む、船長の夫を亡くした未亡人、メリー・オーケス・デイヴィス (Mary Oakes Davis) と親しくなる。

이즈음 근처에 살던 선장 남편을 잃은 미망인 ‘메리 옥스 데이비스’(Mary Oakes Davis)와 친교를 나눈다.

46. バルハラは格好の場所にあります。

아주 적당한 곳에 자리잡은 셈입니다.

47. フローランを好む患者はいません

누구도 플로란을 계속 사용하기 바라지 않습니다.

48. 地上のいろいろな場所に住む人たちが,聖なる書物と見なすものは数多くあります。

세계 도처에 살고 있는 사람들이 제각기 거룩하게 여기는 경전들이 많이 있읍니다.

49. 確かに,人のあふれていたローマであれば,逃亡奴隷にとって格好の避難所になったでしょう。

분명히 사람들이 북적대던 로마는 도망한 노예가 피신하기에 적합한 곳이었을 것이다.

50. 同国からの報告によると,住む所のないストリート・チルドレンが毎年数百人も殺されています。

그 나라에서 들어온 보고들에 의하면, 매년 수백 명의 어린이들이 살해당하였습니다.

51. 名声や人気を得ようとして,だれもが認める価値観や規準を事もなく捨て,奇をてらう型破りの行動を好む人もいます。

명성과 인기를 얻기 위해 기존의 가치관과 표준을 대수롭지 않은 듯이 내팽개치고 괴상하거나 충격적인 행동을 더 좋아하는 사람들도 있습니다.

52. 6 殺人を好む国民であるエドムの地は,エホバの「剣」により,自らの血でびっしょりぬれなければなりません。

6 살인적 기질을 가진 나라인 에돔의 땅은 여호와의 “칼”로 인해 흐른 그 자신의 피로 흠뻑 젖지 않으면 안 되었읍니다.

53. なお、本人がジョアン (Joanne) でなく、その略称であるジョー (Jo) と称するのを好むのは、子供の時、ジョアンと呼ばれるのは怒られる時だけだったためで、ペンネームではない。

또한 자신이 조앤(Joanne)이 아닌 조(Jo)라고 칭하는 것을 선호하는 것에는 어린 시절 조앤이라고 불리는 것에 화를 냈을 뿐으로 필명은 아니다.

54. ヘブ 1:8,9)霊的な事柄に関心のある,憐れみ深い,心の純粋な,平和を好む人たちは,人々から非難と迫害の的とされますが,王国の成員となる見込みのある人たちとなります。(

(히 1:8, 9) 영적인 생각을 가지고 있고, 자비롭고, 마음이 정결하고, 평화를 이루는 사람들은 다른 사람들에게 모욕과 박해의 대상이 될지라도 장래에 왕국의 성원이 될 것이었다.

55. なぜせめて,この点に関して民の好むところを選ばせないのですか。

적어도 사람들이 그들 좋은 대로 하도록 내버려 두지 않을 이유가 무엇입니까?

56. ニューヨークは,もう一つの理由でも好適な場所でした。

뉴욕은 또 다른 이유에서도 적절한 선택이었습니다.

57. しかし,温暖な地方の沿岸海域を好むアジサシもいます。

하지만 일부 제비갈매기들은 따뜻한 지역의 연안 수역을 좋아한다.

58. 甲高い声を出すアカビタイメキシコインコの群れ,木々の間を飛び回りながら青と白の羽毛を見せるカンムリサンジャク,また多くの人の好むノドジロオマキザルなどがいます。

시끄럽게 우는 앵무새와 파랗고 하얀 깃털을 자랑하며 숲 속을 쏜살같이 날아다니는 커다란 까치어치(Calocitta formosa)와 많은 사람이 좋아하는 흰턱꼬리감기원숭이가 이곳에 삽니다.

59. えさ: 魚を好むが,ザリガニ,カエル,ヒル,サンショウウオ,エビ,巻き貝などの水生動物も食べる

먹이: 주로 물고기를 먹지만 가재류, 개구리, 거머리, 도롱뇽, 새우, 달팽이와 같은 수생 동물도 먹는다

60. [王妃],サライ[恐らく,「争いを好む」](Sarah,Sarai)

(Sarah) [왕후], 사래 (Sarai) [‘다투기 좋아하는’이라는 의미인 듯함]

61. サタンの手口はより巧妙で,明らかに敵と分かる人というよりはむしろ,わたしたちの友人や好きな人を使って誘惑するということに気づく必要があります。

사탄의 술수가 종종 더욱 교묘하여, 우리를 유혹하기 위해 뻔히 알 수 있는 적이 아니라 우리의 친구들과 우리가 좋아하는 사람들을 이용한다는 점을 깨닫는 것이 중요하다.

62. 啓示 19:11‐16)実際,“キリスト教”にかこつけて異教の祭りを祝うことを好む人々はイエス・キリストを否認していることになりかねないのです。

(계시 19:11-16) 사실상, “그리스도교”라는 가면을 쓰고 이교 축일을 기념하기를 좋아하는 사람들은 예수 그리스도를 부인하는 것과 같다.

63. 一杯のコーヒー(多くの人はカフェインの少ないものを好む)でなければ,ポスタム,オバルティン,ココア,緑茶,その他のお茶があります。

뜨거운 ‘커피’(많은 사람들은 ‘카페인’이 없는 것을 더 좋아한다)가 아니면, ‘포스텀’, ‘오발타인’, 따끈한 ‘초콜렛’, 중국 차 또는 기타 엽차 종류들이 있다.

64. 狭い所が好きな妖怪で、釣瓶の中に入った状態で登場する。

좁은 곳을 좋아하는 요괴로, 두레박에 들어간 상태로 등장한다.

65. 好きな食べ物はいちごで、趣味はマンガ(恋愛物)を読むこととお菓子を食べること。

좋아하는 음식은 딸기이며, 취미는 만화(연애물)를 읽은 것과 과자를 먹는 것이다.

66. アザラシと聞くと大抵の人は北極地方や南極地方を連想しますが,中には比較的温暖な気候を好むアザラシもいます。

바다표범이 대개 북극이나 남극 지역과 연관되어 있지만, 어떤 바다표범들은 더 따뜻한 기후를 좋아한다.

67. 詩編 37:9,29)聖書の述べる,「来たるべき,人の住む地」は,神を恐れ,仲間の人間を誠実に愛する人々の居住する場所となります。(

(시 37:9, 29) 성서에서 말하는 “장차 오게 될 인간이 거주할 땅”은 하나님을 두려워하고 진정으로 동료 인간들을 사랑하는 사람들로 채워질 것입니다.

68. セロリにも引けは取りません。 中には,にんじんのほうを好む人さえいます。

그것은 ‘샐러리’ 줄기와 마찬가지로 맛이 좋으며, 어떤 사람들은 오히려 이것을 더 좋아한다.

69. フリルなどが付いたひらひらした服、あるいは露出度の高い服を好む。

프릴 등이 붙은 팔랑팔랑 한 옷, 또는 노출도가 높은 옷을 좋아한다.

70. 鶏肉をローストにする場合には,バターとレモンジュースを塗りつけますが,オレガノを少しふりかけるのを好む料理人もいます。

닭고기를 구울 때 ‘버어터’와 ‘레몬’ 즙을 바르며, 또 어떤 요리사는 ‘오레가노’를 치는 것도 좋아한다.

71. スズメは人目につかない場所ならどこにでも,むさくるしくて雑然とした家を造ります。

참새는 구석구석에 너절하고 지저분한 둥지를 짓는다.

72. むしろ同世界は,この世との関係というぶどう酒に酔っており,人類の諸問題の政治的な解決策を支援することを好みます。

오히려, 그리스도교국은 이 세상과의 관계의 포도주에 취해 있습니다.

73. 俺 たち は 武装 し た 敵 を 好 む 子供 は 相手 に し な い

우린 아이가 아니라 도끼 든 적과 싸운다

74. ところで最近の研究によると 母親は自分の赤ちゃんの汚れたおむつのにおいの方を好むようです

그런데, 최근 연구에 따르면, 엄마들이 자기 아기의 더러운 기저귀 냄새를 좋아하는 것으로 밝혀졌죠.

75. 無口な頑固親父だが、根は優しく、正々堂々を好む。

과묵한 완고한 아버지이지만, 뿌리는 상냥하게, 정정당당을 선호한다.

76. セク」という固有名の代わりに,ギリシャ語やラテン語の幾つかの写本にしたがって,「何も生えていない丘[高い所]の上の脱穀場」などの表現を好む学者たちもいます。 ―エルサレム,聖ア。

“세구”라는 고유 명사 대신, 몇몇 그리스어와 라틴어 사본을 따라 “벌거숭이 언덕[높은 곳]의 타작마당”과 같은 표현을 선호하는 학자들도 있다.—JB, AT.

77. 極東では,ツルは長寿と幸福のシンボルであり,芸術家が好む題材となっています。

두루미가 장수와 행복의 상징으로 여겨지는 극동에서, 그 새들은 화가들이 매우 좋아하는 소재입니다.

78. それどころか,五年後,妻サラのたっての願いで,アブラハムはハガルとその子イシマエルを家から去らせて自活させ,ふたりをその好む所へ行かせました。(

그렇게 하시지 않고 5년 후에 ‘아브라함’은 그의 아내 ‘사라’의 독촉으로 ‘하갈’과 그의 아들 ‘이스마엘’을 집에서 내어 보내 그들이 원하는 곳에 가서 살게 하였읍니다.

79. かえるは,は虫類と同様,ぬるぬるしていて不潔です。 しわがれ声を出しては,むかつくような姿をした自分のありかを宣伝し,じめじめした沼池のような所に好んで住みます。

개구리는 파충류와 같이 미끈미끈하고 불결합니다. 그리고 그들은 끊임없이 울어대서 그들이 있는 곳을 선전하며, 축축한 늪지에서 살기를 좋아합니다.

80. 小人 が 好き な の ?

난쟁이 취향이야?