1. しかし,暴力以外に訴えるものがないのだ。

그런데 우리에게는 폭력 외에는 다른 방도가 없읍니다.

2. 3 同様にパウロは,ある人々からは話す能力が欠けているとみなされてはいても,物事を推論する能力に訴えました。( 使徒 20:7‐9。

3 그와 비슷하게, 바울은 비록 일부 사람들로부터 언변이 둔하다는 평을 받긴 하였지만, 추리 능력에 호소하였읍니다.

3. 私は,強姦された場合と同じように,暴行を加えた人たちをどんな努力を払ってでも訴えます」。

강간을 당할 때의 경우와 같이 공격자를 기소하기 위하여 모든 노력을 기울일 것입니다.”

4. 訴えが却下された後,検察官は9人のエホバの証人に対する起訴状を新たに用意しました。

재판이 취소된 후, 검사는 아홉 명의 증인을 상대로 새로이 기소 준비를 하였다.

5. 非暴力というガンジーの崇高な訴えは,それが芽を出したインドで真に根を張ることができませんでした。

비폭력에 대한 ‘간디’의 고상한 ‘메시지’는 그것이 싹텄던 인도에 실제로 뿌리를 내리지 못했다.

6. エホバの証人は高等裁判所に提訴したいと思いましたが,ある好意的な政府高官が,訴えても無駄だとひそかに教えてくれました。

증인들은 상급 법원에 상소하려고 했으나, 호의적인 한 고위 관리가 아무 소용이 없을 것이라고 넌지시 알려 주었다.

7. 一歴史家によると,ボルジアは「“武力外交”の名人で,征服の手を伸ばし,確実に征服するためとあらば,武力や欺まんに訴えることに良心のとがめも自責の念も感じない」人でした。

한 역사가에 의하면, ‘보르지아’는 “‘무력 정치’의 대가로서 자신의 군림을 연장시키고 다져줄 수 있는, 무력이나 술수 등의 수단을 망설임과 양심의 가책없이 사용”하였다.

8. すでに20万人を超える人が,ヒ素中毒の症状である皮膚の病変を訴えている。「

이미 20만 명 이상이 비소 중독의 한 가지 징후인 피부 병변(病變)에 걸려 있다.

9. 欺瞞,人を惑わす宣伝,宇宙の主権者への不忠節を促そうとする利己主義に対する訴えなどが,人びとを圧倒する強力な武器となることでしょう。

사기, 미혹하게 하는 선전, 우주 주권자에 대한 불충성으로 이기심에 호소하는 일은 사람들을 압도하는 강력한 무기가 될 수 있을 것입니다.

10. 映画以外での この足の使い道は 感覚に訴え想像力を刺激すること

이러한 다리를 만드는 유일한 목적은 본래의 개념들을 벗어나서, 감각을 깨우고 상상을 꽃피우는 것이죠

11. 起訴状には日本における協力者として、朝鮮総連の傘下団体の幹部と同名の人物と、「社長」という肩書を持つ大阪在住の人物の2人が起訴状に実名で記されている。

기소장에는 일본 협력자로 조선총련 산하단체 간부와 같은 이름을 가진 인물과 ‘사장’ 직함을 가진 오사카 거주 인물 등 2명의 실명이 기소장에 기재되었다.

12. この判決は,私たちが家から家を訪問する権利を有していることを示すと共に,暴力に訴えようとする者たちへの抑止力ともなりました。

그 판례는 우리에게 호별 방문할 수 있는 권리가 있음을 보여준 동시에, 폭력을 사용하려고 생각했을지도 모를 그 밖의 사람들에게 경종이 되었다.

13. 威力に訴える論証(羅: argumentum ad baculum、英: appeal to force)とは、力や強制で論理的帰結を正当化する論証。

힘에 의거한 논증(argumentum ad baculum) 또는 힘에의 호소(appeal to force)는 힘이나 강제로 논리적 귀결을 정당화하는 논증.

14. 危機の時に今の人々はたいてい宗教の訴えにではなく政治指導者ならびに労働,社会,軍事の指導者の訴えに応じます。

위기의 때에 사람들은 이제 주로 종교의 힘이 아니라 그들의 정치 지도자들의 힘에 그리고 노조, 사회적 군사적 지도자들에게 의지한다.

15. 悪魔崇拝には若者たちの心に訴える力があるので,親は自分の子供が巻き込まれている兆候はないか,警戒すべきです。

마귀 숭배가 청소년에게 호소력이 있기 때문에, 부모들은 자녀가 관련되어 있을 수 있음을 알리는 징후들에 깨어 있어야 한다.

16. ワルド派は,自分たちに対する攻撃に応じ,身を守るため武力に訴えることさえしました。

왈도파는 공격을 당하자 스스로를 방어하기 위해 심지어 무력을 사용하기까지 하였습니다.

17. 人間の美徳に訴えかけました

개개인의 인간으로서의 덕목에 호소했습니다.

18. チェロキー族は力に訴えても開拓者を追い出すと脅したが、ロバートソンの巧みな外交術で怒り狂うインディアンを鎮めることができた。

체로키 족은 개척민들을 힘으로 위협하여 내쫓으려 했지만 로버트슨의 교묘한 외교술로 광분한 인디언들을 진정시켰다.

19. 従って、マナーや礼儀に関しては「衆人に訴える論証」は誤謬ではない。

따라서, 매너나 예의에 관해서는 "대중에 호소하는 논증"은 오류가 아니다.

20. 民事上の問題を抱えた人,また刑事上の問題の告訴人は,自分の訴えを裁き人たちに提出しました。

민사상의 문제를 안고 있는 사람이나 형사상의 문제로 고소하는 사람은 그 사건을 재판관들에게 가지고 갔다.

21. 20人以上の女性が セクハラ被害を訴えました

20명 이상의 여성들이 성희롱을 당했다고 했습니다.

22. メディア監視ネットワーク発行の「メディアの娯楽における暴力」(英語)と題する論文は,次のように述べています。「 暴力を問題解決の手段とする考え方は,善玉も悪玉も絶えず暴力に訴えるような娯楽によって強化されている」。

대중 매체 감시 네트워크에서 발행한 “대중 매체 오락물에 스며 있는 폭력”이라는 제목의 평론에서는 이렇게 말한다. “악당뿐 아니라 영웅까지도 끊임없이 폭력에 의존하는 내용의 오락물들은 폭력을 문제를 해결하는 수단으로 보는 견해에 호소력을 더해 준다.”

23. 威力に訴える論証は、導出される結論が下される罰と論理的に無関係である場合に誤謬とされる。

힘에 호소는, 도출되는 결론이 내려지는 벌과 논리적으로 무관계한 경우에 오류로 여겨진다.

24. マリファナについて悪く言う人は単に脅し戦法に訴えているだけなのでしょうか。

‘마리화나’가 나쁘다고 말하는 사람들은 단순히 겁주기 작전에 호소하는 것인가?

25. 近年はカリプソのジャンルが広がって他の分野との融合が進み,いろいろな好みの人たちに訴える音楽になりました。

최근에는 칼립소의 장르가 다양해지고 다른 스타일의 음악과 혼합된 형태의 칼립소도 등장해 다양한 음악적 취향을 만족시키고 있습니다.

26. 主人は,もしも私が家に戻らなければ,遺棄罪で訴えるつもりでいる,と言ってきました。

남편은 내가 집으로 돌아오지 않는다면 가정을 저버린 것에 대해 정식으로 고소하겠다고 말했읍니다.

27. 体の違いではなく共通性を 訴えて 成果を出した 有色人種の人たちがいました

라고 하는 남성들을 보기도 했습니다. 다시 한번 말하지만, 유색 인종은 해부학적 차이점보다 공통점에 더 성공적으로 어필됩니다.

28. 彼女は新しい雑誌が届くとすぐに,いろいろなタイプの人に訴えそうな記事や文を探し出すため,考えながら読みます。

이 자매는 새로운 잡지가 도착하면, 다양한 부류의 사람에게 호소력 있는 기사나 문구를 찾기 위해 즉시 잡지를 검토합니다.

29. 真実は感情に訴え 流動的で 何より人間的なものです

진실은 감성적이고, 흐르는 것입니다. 무엇보다도 진실은 인간적이거든요.

30. 以前の三つの政権のポスターがいまだに人々に公約を訴えかけています。

과거 세 정부의 공약을 생각나게 하는 포스터들도 볼 수 있었습니다.

31. 現時点では,この法案によって,暴力行為を提唱したり,暴動を訴えたりする過激派分子を押えることができると考えられています。

현재 그 법안은 폭력을 옹호하고 폭동을 선동하는 급진 분자들을 잠잠케 할 것이라고 생각되고 있다.

32. トランスカナダという会社では このようなプレゼンテーションの場で 非暴力の抗議活動を いかにテロ行為として訴えるか 警察に説明しているのです

하지만 바로 지금 트랜스 캐나다와 같은 기업들은 이런 발표를 통해 경찰이 비폭력적인 항의자들을 어떻게 테러리스트로 기소해야 하는지 알려주고 있습니다.

33. 残虐さを増す犯罪,前例のない暴力に訴えて同胞同士を殺し合う戦争,集団虐殺,他の人の苦しみに対する無関心,貧困と飢え,失業,連帯の欠如,環境問題,多くの人を悩ませている不治の病など,現代の災いを数え上げれば際限がないように思えます。

점점 더 잔인해져 가는 범죄, 전례 없이 폭력적인 동족 상잔의 전쟁, 집단 학살, 다른 사람의 고통에 대한 무관심, 빈곤과 기아, 실업 그리고 연대 의식의 부족, 환경 문제, 수많은 사람이 앓고 있는 불치병—현 시대의 고통의 원인을 나열하자면 끝이 없다.

34. パットはこう訴えます。「 わたしの気持ちを本当に分かってくれる人など一人もいません。

팻은 이렇게 주장합니다. “내 심정을 온전히 이해하는 사람은 아무도 없어요.

35. 今でさえ,暴力にあふれる世界のただ中にあって,あらゆる背景の人々が聖書の助けにより,暴力に訴えることをやめました。 さらに,多年に及ぶ,目に余る流血の時代に生きてきたために抱くようになった強い憤りを克服しました。

폭력이 만연한 현 세상에서 성서는 많은 사람에게 긍정적인 영향을 미쳐 왔습니다. 다양한 배경을 가진 사람들이 성서의 도움으로 폭력을 사용하지 않기로 결심했으며 오랫동안 무자비한 유혈 행위를 목격하면서 생긴 뼛속 깊은 분노를 지울 수 있었습니다.

36. 社会学者のマリア・マチョティによれば,カトリックの聖職者団が自ら「人を引きつける力,すなわち宗教的な魅力を失った」ことを実感しているため,法王は,「感情に強く訴えて改宗者を獲得すべく」そうした運動を奨励していると語った。

가톨릭 교직자들은 가톨릭이 “사람들의 마음을 끄는 힘과 종교적 매력을 상실하였음”을 깨닫고 있으며, 교황은 “강력하게 감정에 호소하여 개종자들을 얻기 위해” 그런 운동을 장려한다고 사회학자 마리아 마초티는 말한다.

37. 「暴動を引き起こす,疫病のような人物であると訴えられる」(10分)

“말썽을 일으키고 소요를 부추긴다고 고발당하다”: (10분)

38. ニュートンほどの才覚のある人物がこのような策略に訴えるとは,まさに事実は小説よりも奇なりです。

‘뉴우튼’과 같은 고매한 사람이 그런 책략을 썼다는 것은 참으로 역설적인 일이다.

39. 彼らの音信はハイダ族の人々の良い特質に訴え,将来に対する真の希望を与えています。

이들의 소식은 좋은 특성을 가진 하이다족의 마음을 끄는 힘이 있으며, 하이다족에게 미래에 대한 참다운 희망을 제공한다.

40. 道理に訴えるそのような方法は,良い印象を与え,大いに考えさせるものとなります。

그처럼 추리하는 접근 방법은 좋은 인상을 남기며 다른 사람들에게 생각할 거리를 많이 갖게 합니다.

41. 私たちは,ヘロインの密売から殺人未遂まであらゆる罪状で訴えられましたが,お金と弁護士の力で助けられたこともあります。

세번 모두 마약에 만취해 있을 때였읍니다. 우리는 ‘헤로인’ 밀수에서부터 살인 미수에 이르기까지 갖가지 범죄로 고소됐지만, 돈과 변호사들 덕택으로 때때로 곤경을 모면했읍니다.

42. 当時の保山県では回民が漢人に虐殺される事件が頻発しており、杜文秀は1846年に北京に訴え出たが、訴えは聞き入れられず、逆に処罰されてしまった。

당시 보산현에서는 후이족이 한족에게 학살당하는 사건이 빈번히 일어나고 있었고, 두원슈는 1846년에 베이징에 이 사실을 호소했지만 받아들여지지 않았으며 오히려 두원슈 자신이 죽을 뻔하기도 했다.

43. 「本当だ! 誰を訴える?」

당신 말이 맞군요!

44. 白人は支配を保つために私刑に訴え続け、緊張感が高まった。

백인 지배를 유지하기 위해 린치를 가하며, 계속 긴장감이 높아졌다.

45. 例えば,ムード・コマーシャルは,その製品に快いイメージを付すことにより,人の心に訴えます。

예를 들어, 일시적인 감정을 자극하는 광고는, 호감이 가는 이미지를 제품에 접목시켜 제품의 매력을 더하려고 합니다.

46. 係争中の800件の訴訟に,さらに843件の訴えが,わずか4か月のうちに加えられました。

800건의 미결 사건이 있는데다 4개월만에 843건의 고소 사건이 또 생겼다.

47. 同紙が伝えるところでは,「起訴状によると,一人の元メンバーが首を切られたという事件もあった」。

“공소장은 이전의 한 성원의 목이 잘린 한 사건을 고발한다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

48. 上訴裁判所は一審の判決を支持し,次のことを付け加えている。『 被告は彼女自身と他の人への抑止力として刑を宣告された』」。

본 항소 법원은 원심을 확정하면서, ‘그를 일벌백계로 선고하였음’을 부언하는 바이다.”

49. ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

50. イエスの誕生について考えるとき,多くの人が思い浮かべるのは,クリスマスの時期によく見かける,人々の感情に訴える飼い葉おけの場面です。

예수의 탄생을 생각하면 많은 사람은 크리스마스철에 흔히 등장하는, 감정에 호소하는 구유 장면을 연상한다.

51. 1件の訴訟に数人の被告が名を連ねた場合,裁判所は最も資力の多い被告に ― たとえその被告の責任が一番軽くても ― 損害賠償の全額を支払わせることができます。

한 소송에 여러 피고의 이름이 들어 있으면, 법관은 가장 돈이 많은 피고가, 비록 그에게 책임이 가장 적다 하더라도, 모든 손해를 부담하게 만들 수 있다.

52. 夫婦が人工授精に訴えるのはたいてい夫が不妊で,精液供給者がいつまでも不明のままにされる場合です。

부부가 인공 수정을 이용할 때 그 이유는 일반적으로 남편의 불임증 때문이며 정액 제공자는 보통 익명으로 남는다.

53. 訴えによれば,虐待は1940年代から1980年代までの間に行なわれ,令状に名前が挙がっている主要被告人の中にはカトリック大司教が数人含まれている。

그 신청서는 그런 학대 사건이 1940년대부터 1980년대까지 계속 발생했다고 주장하며, 그 서류에 언급된 주요 피고 가운데는 여러 가톨릭 대교구가 포함되어 있다.

54. 国の法務担当官は証人側の弁論を再審査し,甚だしい宗教上の偏見が絡んでいるゆえに,証人たちの訴えに対し弁明の余地はない,と述べました。

검찰청은 증인들이 진술한 논지를 재조사하고 나서 극악한 종교적 편견이 관련되었음을 생각할 때 증인들의 항소를 논박할 주장은 있을 수 없다고 단언하였다.

55. 起訴状ではトリミルを、スレブレニツァおよびジェパの飛び地から「ムスリム人住民を排除する目的での共同犯罪」に加担したと訴えた。

재판소 측은 톨리미르에게 스레브레니차와 제파 영역에서 “무슬림 인구를 제거할 목적으로 자행된 대량 범죄”에 가담한 죄를 물었다.

56. 特許訴訟の一般的な形では 例えば A社が B社を とても細かく難解な 技術上の問題を巡って訴えます

특허 소송은 보통 A회사가 B회사를 정말 세세하고 불분명한 기술적 문제로 소송을 겁니다.

57. 2 たとえば,反対者たちが神の民を軽べつし,神の民がエホバのクリスチャン証人として真理を擁護したとして,反対者たちが暴力に訴えることをさえしたりしたため,今日の多くの人びとは失意の時期を経てきました。

2 예를 들면, 오늘날도 반대자들이 하나님의 백성을 멸시하는 말을 하고, 여호와의 그리스도인 증인들이 진리를 고수한다고 하여 폭력을 행사할 때에 실망을 느끼는 일이 많습니다.

58. 律法上の問題に関するエホバ神の決定は,個人の事柄や国家の内政ならびに対外問題について決定を下す指針となりました。 ―「訴訟,訴え」; 「法,律法」; 「法廷」を参照。

법률상의 문제들에 대한 하느님의 결정은 개인이 관련된 문제나 국가의 대내 문제와 대외 문제를 결정하는 데 지침이 되었다.—법, 율법; 법정; 소송, 소송 사건 참조.

59. とはいえ,かつての4人の同級生は控訴審にいつも同席するようにして,邦人さんに精神的支持を与えました。

그렇지만 구니히토의 이전 급우 네 사람은, 언제나 심리에 참석하려고 노력함으로 그를 정신적으로 지원해 주었습니다.

60. 2007年にはロシアで歴史ファンタジー大作映画『1612』が公開され、ロシア人の愛国心に訴えた。

2007년 러시아에서 역사픽션 대작영화 1612년가 공개되어, 러시아인의 애국심에 호소했다.

61. ヨハネ 15:19)それよりも深刻な事態として,力づくで変化をもたらすために,ピケを張ったり,運動を起こしたり,暴力に訴えたりする誘惑に駆られるかもしれません。

(요한 15:19) 더욱 심각하게도, 변화를 가져 오기 위해 피킷을 들고 시위하는 데 가담하거나, 운동을 벌이거나, 폭력에 호소하려는 유혹을 받을 수 있읍니다.

62. 誠実なユダヤ人に訴えるよう意図されたラッセルの話は,「預言におけるシオニズム」と題するものでした。

진실한 유대인의 관심을 이끌 목적으로 “예언 속의 시오니즘”이라는 연설이 예정되었다.

63. ◆ 「百聞は一見にしかず」と言われているが,統計も,人間が視覚に訴えるものに反応を示すことを裏付けている。

◆ “백문이 불여 일견”이란 말이 있다.

64. 家の人の言うことによく注意を払うなら,聖書の真理のどの面が特にその人の心に訴えるかを知ることができるでしょう。

그들이 하는 말에 면밀한 주의를 기울인다면, 성서 진리의 어떤 점들이 특히 그들에게 호소력이 있을 것인지를 분별할 수 있을 것입니다.

65. パテント・トロールに訴えられたら これが一番ましな結末なのです

그리고 그것이 여러분이 특허괴물에 소송당했을 때의 최선의 경우란 것입니다.

66. 使徒 23:23‐30)5日後,大祭司アナニア,テルトロという人物,および他の幾人かの人がパウロに関する的外れな訴えをもってエルサレムから下って来ました。

(행 23:23-30) 닷새 뒤에 대제사장 아나니아와 데르둘로라는 사람과 그 밖의 사람들이 예루살렘에서 내려와서 논리에 맞지 않는 말로 바울을 고발하였다.

67. 目的は人類学研究の資料とすることであったが、アイヌ人たちはこれを箱館奉行所に訴えた。

목적은 인류학 연구 자료를 확보하기 위한 것이었지만, 아이누들은 이것을 하코다테 봉행소(관청)에 호소했다.

68. しかし,善良さの点で際立っており,温かくて,力になってくれて,思いやりがあり,憐れみ深くて,積極的に他の人々の益を図る人は愛情を勝ち得ます。 その善良さは十分心に訴えるので,そのような人のためなら喜んで死ぬ人もいるかもしれません。

그러나 선함으로 두드러진 사람—따뜻하고, 도움을 베풀고, 사려 깊고, 자비롭고, 적극적으로 남을 이롭게 하는 사람—은 사람들의 애정을 얻는다. 그가 나타내는 선함은 마음을 충분히 움직여서 그런 사람을 위해서라면 기꺼이 죽겠다고 나서는 사람도 있게 할 수 있다.

69. 窮屈な座席で数時間を過ごす旅で,肺に血餅ができたり,腰痛,風邪,頭痛,吐き気,肺炎などの症状を訴えたりする人々がいる。

비좁은 좌석에 앉아 여러 시간 여행한 후, 여행자들은 폐에 응혈이 생기고, 등의 통증과 감기, 두통, 멀미, 폐렴으로 고생하였다고 불평하였다.

70. ロス 長官 が 二人 共 起訴 しろ って うるさ い から

로스 장관이 너희 둘다 기소할거라는데 뭐라도 내뱉어야지

71. 一般の人々が聖書を読めないようにするために,強力な圧力が加えられたこともあります。

때때로 강력한 권력을 가진 자들이 일반 사람들이 성경을 접하지 못하도록 막았습니다.

72. 権威に訴える論証は、したがって原因と結果を混同している。

권위에 의한 논증은, 따라서 원인과 결과를 혼동하고 있다.

73. すると思い掛けないことに,私の五感に訴える,エホバの愛の証拠が次々と現われました。

그리고는 갑자기 여호와의 사랑의 증거를 가슴 뭉클하게 깨달았다.

74. お家には何も食べる物がないんだもん」と訴えられるなら,家族に対する愛に動かされて,その人はかけ事をやめることでしょう。

하면서 호소하게 될 것입니다. 자기 가족에 대한 사랑 때문에 그는 도박을 그만 두게 될 것입니다.

75. 兄弟は自分が宗教上の奉仕者と認められていると述べ,軍隊に入るようにという命令に関して提訴し,またその後の刑についても提訴しました。 この訴えは支持されました。

그는 신분이 인정된 종교적 봉사자임을 진술하면서, 군에 입대하라는 명령에 불복하였고 그 후 선고받은 금고형에 대해 항소하였다.

76. この物語は現代にも訴えかけると思います

저는 이 이야기가 우리의 시대에 공명을 가지는 이야기였으면 하고 바랍니다.

77. エホバは,地上にいるご自分の忠実な証人たちが弓や剣,戦争,馬,騎兵その他の戦争手段に訴えなくても彼らを救われます。

* 여호와께서는 활이나 칼, 전투, 말과 마병 혹은 기타 군사 장비를 사용하지 않고도 지상의 충실한 증인들을 구원하실 것입니다.

78. しかし,今回の訴えにはエホバの証人の信条や活動が関係していたので,それらが裁判の争点となりました。

그런데도 그 공소 사실에는 여호와의 증인의 신앙과 종교적 관행이 포함되어 있었으며, 그로 인해 그 점이 재판의 초점이 되었습니다.

79. その法律は強請手段に訴えて合法的な商売に進出する者が出ることを防止する目的で制定されているという根拠を盾に被告たちは上訴していました。

그 피고들인들은 그 법이 공갈 협잡배의 정당한 사업의 침투를 막기 위해서 입안되었다는 것을 근거로 상고했다.

80. 研究生の心に訴えて,知恵,識別力,エホバへの恐れ,真の信仰といった貴重なクリスチャンの特質の大切さを認識するよう促すなら,耐久性のある,火に耐える資材で建てていることになります。( 詩編 19:9,10。

우리가 연구생들의 마음에 이르도록 가르쳐서 그들이 감동을 받아 지혜와 분별력과 여호와에 대한 두려움과 진정한 믿음과 같은 귀중한 그리스도인 특성들을 가치 있게 여기게 된다면, 우리는 내구성 있는 내화 재료로 건축하고 있는 것입니다.