1. (交通音やクラクション、声など)

(차량 소음, 자동차 경적, 목소리)

2. 近代化が進行していたことや,ガンジス川に建設されたダムによって流水量が増加したこともあって,カルカッタの国際交通,沿岸交通,そして内陸部の水上交通は発展しました。

현대화가 계속되고 갠지스 강에 있는 댐의 유수량이 많아지면서, 캘커타의 국제적 수운과 해안선 및 내륙의 수운이 더욱 활발해졌습니다.

3. ノンステップ車 仙台市交通局 KC-HU2PMCE ノンステップ車後部 型式取得後(1999年) 東京都交通局 KC-HU2PMCE ノンステップ車 九州産業交通 KC-HU2PPCE ノンステップ車 東急バス KC-HU2PPCE ノンステップ車 後部シルバーアウト仕様(2000年) 遠州鉄道 KC-HU2PPCE このノンステップバスで初めて設定されたCNG車(KC-HU2PMCE改)は東京都交通局に1台だけ導入された(局番N-F463→S-F463)。

논스텝 차 센다이 시 교통국 KC-HU2PMCE 논스텝 차 도큐 버스 KC-HU2PPCE 논스텝 차 후부 은빛 외관(2000년) 엔테쓰 버스 KC-HU2PPCE 이 논스텝 버스에서 처음 설정된 CNG 차량(KC-HU2PMCE 개)는 도쿄 도 교통국에 1대만 도입되었다(국번 N-F463→ S-F463).

4. 心臓病やガン 交通事故でしょうか?

심장병, 암, 혹은 자동차 사고?

5. 例えば,もし交通の便が備えられているならば,交通費の支払いを申し出るのは大変ふさわしいことです。

예를 들어 교통편을 제공받고 있다면, 여비를 분담하겠다고 하는 것은 아주 적절한 일일 것이다.

6. ■ 26秒に1人が交通事故で亡くなる。

■ 교통사고: 26초에 1명 사망.

7. ナイジェリアにはさまざまな交通機関がある。

‘나이지리아’에는 여러 가지 교통 수단이 이용되고 있다.

8. 交通渋滞は多くの都市の深刻な問題

많은 도시는 교통 체증으로 몸살을 앓고 있다

9. 交通事故防止用反射円板(着用のもの)

교통사고방지용 착용반사판

10. 空港や河川交通など,モスクワにある他の形態の公共交通機関のほとんどは,このメトロと何らかの形でつながっています。

메트로는 공항과 수로를 포함하여 모스크바에 있는 거의 모든 대중 교통 수단과 어떻게든 연결되어 있다.

11. ベラクルス州の初期の開拓者たちとその交通手段

베라크루스 주의 초기 파이오니아들과 그들의 교통 수단

12. バカンスシーズン中の交通状況は危険な場合があります。

휴가철에는 교통 상황이 위험하지 않은 것 같으면서도 위험합니다.

13. 交通量を減らし ベンチを置いて緑を増やすなど

그리하여 사람들이 과도한 교통량을 조절하고 공원에 벤치나 약간의 녹지를 만들어 놓을지도 모릅니다.

14. 交通手段としてバスを借り,宿舎も準備しました。

버스를 대절해서 교통편을 준비하고 숙소를 마련하였습니다.

15. この説は2006年現在、国土交通省も支持している。

이 설은 2006년 현재 일본 국토교통성도 지지하고 있다.

16. 都市は不衛生な状態や交通の混雑と苦闘している

도시들은 비위생적인 환경과 교통 혼잡으로 몸살을 앓고 있다

17. 交通法規を守る優良暴走族「16号の黒豹」10代目総長。

그린베레 대원 (미국 육군 특수 부대 중령)(출연미상) 교통 법규를 잘 준수하는 베스트 폭주족 "16호의 검은 표범"의 초대 총장 등 파격적인 경력의 소유자이다.

18. 交通手段と言えば,ラバか牛車しかありませんでした。

교통 수단은 기껏해야 노새나 달구지뿐이었다.

19. 交通渋滞が生じ,ホテルや繁華街,レストラン,ナイトクラブなどは客であふれます。

호텔, 상가, 음식점, 유흥가들은 넘치는 손님들로 발 디딜 틈이 없고, 곳곳에서 떠들썩하게 흥청대는 소리—고성방가—가 들립니다.

20. スマートディスプレイでアカウントに基づく情報を有効にすると、カレンダーの予定や交通経路の交通情報などのアカウントに基づく情報や、YouTube のおすすめ動画が、ホーム画面と通知に表示されます。

스마트 디스플레이에서 개인정보 검색결과를 사용 설정하면 예정된 캘린더 일정, 출퇴근 정보, 맞춤 YouTube 동영상 추천 등의 개인정보 검색결과가 홈 화면 또는 알림에 자동으로 표시됩니다.

21. そういう大都市では,交通巡査が,チケットを渡す数の少ないことを急に意識して,さっそく自分の交通違反取り締まり記録の改善に乗り出すことがある。

그러한 도시에서 때때로 교통 순경은 자기가 빨간 딱지를 별로 발급하지 않았다는 것을 갑자기 깨닫고 교통 법규 위반에 대하여 발급하는 빨간 딱지의 기록을 향상시키려고 즉시 동분서주하기도 한다.

22. 位置が分からない場合は,航空交通管制部に連絡できます。

자신의 위치를 파악할 수 없다면 항공 교통 관제소와 연락할 수 있다.

23. また,自動車の交通量の多い所では遊ばせないようにします。

그들이 자동차가 많이 다니는 곳 근처에서 놀지 못하게 할 것이다.

24. 1872年には官営鉄道や汽船が発足し、国内の交通網が発達した。

1872년에는 관영 철도와 증기선을 출범하면서 국내 교통망이 발달했다.

25. 1966年5月、姫路駅前から手柄山駅までの1.6kmに、姫路市交通局(のち姫路市企業局交通事業部)により市営モノレールが開業したものの、1974年に休業、1979年に廃止となった。

1966년 5월, 히메지 역전에서 데가라야마 역까지 1.6km였고, 히메지 시 교통국(후일, 히메지 시 기업국 교통 사업부)의 시영 모노레일이 개통하였지만 1974년에 휴업, 1979년에 폐지되었다.

26. スピード違反や信号無視などの交通違反についても同様であった。

과속이나 정지 신호 위반과 같은 교통 법규 위반의 경우에도 상황은 마찬가지였다.

27. 彼らは自分の時間をいわば寄付し,交通費を自分で払います。

그들은 자신의 시간을 바치고 자신의 여비를 부담한다.

28. それでも,現代の交通手段は,数々の問題を生み出してきました。

하지만 현대의 교통수단은 수많은 문제의 원인이 되었습니다.

29. また,交通規則を無視してふらふら街路を横断する人々がいる。

또한 사람들이 교통 규칙이나 신호를 무시하고 횡단하는 것도 문제이다.

30. 1988年の暮れに,私の最愛の友人が交通事故のため死亡しました。

(한국어판은 1987년 8월 15일호) 1988년말에, 가장 친한 친구가 교통 사고를 당하여 사망하였습니다.

31. 子どもが交通法規を破って罰金を科されたらどうでしょうか。

그런데 자녀가 교통 법규를 어겨서 범칙금을 부과받았다고 해 보십시오.

32. 9月26日:帝都高速度交通営団(営団地下鉄)・都営地下鉄の駅が開業。

9월 26일: 제도고속도교통영단(에이단 지하철)의 도영 지하철 역이 개업.

33. また,交通事故に遭って体がまひしたボリビアの若い女性の例があります。

교통 사고로 마비가 된 젊은 ‘볼리비아’ 여자가 있었다.

34. 都市生活は交通と同じく,その進みがますます遅くなると思われる」。

도시 생활은 번화가의 차량 통행 같이 점점 느려질 것이다.”

35. 国道56号・伊予鉄道郡中線・JR予讃線が縦貫しており交通の便はよい。

국도 56호선·이요 철도 군추 선·JR 요산 선이 종관하고 있어 교통편은 매우 좋다.

36. 納税の面で政府をだまし,交通法規をあなどる市民は数しれません。

시민들은 세금 문제에서 정부를 속이고 교통 법규를 무시합니다.

37. 自転車に乗るにせよ,自家用車を運転するにせよ,交通マナーは大切です。

당신이 자전거를 타든 승용차를 운전하든 교통 예의는 중요하다.

38. 多くの都市が道路を広げ 交通量を増やすため 路上駐車や街路樹をなくす間に 交通量を増やすため 路上駐車や街路樹をなくす間に ポートランドは 道路スリム化計画を展開しました

대다수 도시들이 더 많은 교통량을 위해 도로를 확장하고 평행주 차를 폐지하고 나무를 제거할 때, 포틀랜드는 좁은 도로 프로그램을 도입했어요.

39. 特にこの日からは4月27日の交通ゼネストを控え、順法闘争を強化していた。

특히 이 날은 4월 27일의 교통 총파업을 코앞에 둔 때였기 때문에, 노동조합은 준법투쟁을 강화하고 있었다.

40. また,レバノン山脈とアンティ・レバノン山脈もダマスカスを経由する交通に寄与しました。 これらの山脈は地中海の沿岸地へ行き来する隊商の交通にとって自然の防壁の役を果たしているからです。

다마스쿠스를 경유하는 쪽으로 통행하게 하는 요인 가운데는 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥도 있는데, 이 산맥들은 지중해 해안 지대를 오가는 대상의 통행을 막는 천연 장벽 역할을 하기 때문이다.

41. イーディタロドに沿う夏の交通は主にユーコン川を船やはしけで行き来するものでした。

‘아이딛애로드’를 따라 가는 여름 교통은 주로 ‘유콘’ 강을 다니는 ‘보우트’와 화물선 편이었다.

42. 色盲の子供には,路上にある交通信号の色の意味を教えるようにします。

색맹인 자녀에게 거리에 있는 교통 색 신호등의 의미를 가르쳐 줄 수 있다.

43. かつてのハノイ市内の都市交通は1901年に開通した路面電車が主流であった。

하노이 시내의 도시 교통은 1901년에 개통된 전차가 주류였다.

44. 一方,パリ地区の証人たちは公共の交通機関を利用して展示場に来ました。

하지만 대다수가 953대의 버스로 왔으며 파리 지역의 증인들은 대중 교통을 이용하여 그 박람회장으로 왔습니다.

45. 1930年代のラングーンの交通手段は,市街電車,バス,人力車,一頭立ての馬車などでした。

1930년대의 ‘랭구운’의 교통 수단으로는 전차, ‘버스’, 인력거 및 한 마리의 말이 끄는 마차가 사용되었다.

46. つまり彼らによれば 記号は交通標識や 盾に刻まれたシンボルと変わりません

그사람들은 우리의 교통표지판에 있는 심볼이나 또는 방패에 있는 표장과 매우 비슷한 것이라고 생각합니다.

47. 10月19日、北側一雄国土交通大臣よりビジット・ジャパン・キャンペーン事業の一環として「ようこそ!

10월 19일 - 키타가와 카즈오(北側一雄) 국토교통성 장관과 함께 Visit Japan Campaign 사업의 일환으로서「어서오세요!

48. 電車が来たら、環七の交通を止めるのではなく、信号(交通信号)が変わるまで電車の方を待たせる仕様になっており、「信号待ちをする電車」は当路線を代表する光景の一つとなっている。

전철이 오면 도로 7호선의 교통을 멈추는 것이 아니라, 신호(교통신호)가 바뀔 때까지 열차를 기다리게 하는 사양이 되어 있다.

49. 公共交通のヴェネツィア・ピープル・ムーバーは、2010年から営業しており、トロンケット島とローマ広場を結んでいる。

대중 교통 베네치아 피플 무버는 2010년부터 운영하고 있으며, 트론체트 섬과 로마 광장을 맺고 있다.

50. 交通巡査はガス・マスクをつけるか,パトロールの合い間に署にもどって酸素を吸入する。

교통 순경들은 방독 ‘마스크’를 쓰거나 휴식 시간에 파출소로 돌아가서 산소를 마신다.

51. 唯一の交通手段は自分の足で,時折,牛車に乗せてもらうこともありました。

우리가 이용할 수 있는 유일한 교통 수단이란 걷는 것과 이따금씩 소가 끄는 달구지를 타는 것뿐이었다.

52. 伊田線は特定地方交通線の中では唯一、第三セクター転換前に複線化されていた。

이다 선은 특정 지방 교통선으로서는 유일하게 제 3 섹터 전환 전에 복선화되었다.

53. 交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです

만약 교통량을 다소라도 줄일 수 있다면, 혼잡은 생각 이상으로 빠르게 줄어듭니다.

54. 父親を交通事故で亡くしており、母親が再婚して血の繋がらない弟がいる。

아버지는 교통사고로 돌아가셨고 어머니가 재혼해 피가 섞이지 않은 동생이 있다.

55. 浮標(ブイ)よりも視認性が高いので、海上交通の支援手段としては優れている。

부표보다 시인성이 높기 때문에, 해상 교통의 지원 수단으로서 우수하다.

56. この人は15年余り前,28歳の時に交通事故に遭い,下半身が麻痺していました。

왕국회관에서 가까운 곳에 사는 발터라는 이 남자는 28세 때 교통사고를 당해 15년 넘게 하반신 마비로 살아온 사람이었습니다.

57. 計器飛行で飛ぶ飛行機は,レーダーを使った航空交通管制部によって監視されます。

계기 비행을 할 때는 레이더를 사용하는 항공 교통 관제소의 지시를 받는다.

58. アイスランドの人口を上回る数の人が,毎年,世界のどこかで交通事故に遭って死亡する

세계 전역에서, 매년 교통 사고로 사망하는 사람의 수는 아일랜드 인구보다도 많다

59. 金融機関や企業の本支店も置かれ、現在も釜山の経済・交通・観光の中心地である。

금융기관이나 기업의 본점도 있어, 현재도 부산의 경제·교통·관광의 중심지이다.

60. 東口の駅前には交通量の多い国道248号が走っており、地下道が設置されている。

동문의 역 앞에는 교통량이 많은 국도 제248호선이 달리고 있어, 지하도가 설치되어 있다.

61. カイロ市民は,この「ファラオの建造物」によって同市の交通量が減少することを望んでいる。

카이로 주민들은 이 “대궐 역사(役事)식 구축물”이 그 도시의 교통량을 덜어 주기를 바라고 있다.

62. もし交通法規というものが何もなくて,どの車線をどの方向に走ってもよく,好きなスピードで自由に運転できるとしたら,あなたは自動車で交通量の多い通りに出ようという気になるでしょうか。

우선, 교통량은 격심한데 교통 법규가 전혀 없이 어느 차선이든, 어느 방향으로든, 어느 속도로든 임의로 달릴 수 있는 곳에서 운전하고 싶어할 사람이 있겠는가?

63. また,過度の飲酒が原因で,転倒や転落,交通事故など様々な事故が起きています。

과음은 수많은 낙상 사고와 교통사고를 비롯한 사고들이 발생하는 원인이기도 합니다.

64. 1876年、ハノイから約100kmの位置に開港し、ハノイとハイフォンを結ぶロンビエン橋を含む交通網が整備された。

1874년, 하노이에서 약 100km 떨어진 곳에 위치에 개항하여 하노이와 하이퐁을 잇는 롱비엔 다리를 포함 도로 교통망이 정비되었다.

65. ほんの一例として,にぎやかな交差点にある交通信号のことを考えてみましょう。

간단한 예로 교차로에서의 교통 신호등의 경우를 들어 보자.

66. 同じ頃、ロンドンの地上交通を路面電車からディーゼルバスに転換する事業が完了したばかりだった。

같은 무렵, 런던의 지상 교통을 전차에서 디젤 버스로 전환하는 사업이 완료되었다.

67. しかし,輸送の高速化を図る提案は,地上の交通手段から利潤を得ていた悪徳政治家に阻止されました。 交通事情がいよいよ手に負えなくなると,同市は急場凌ぎの策を講じざるを得なくなりました。

교통 상황이 점점 더 다루기 힘들게 되자, 시(市)에서는 한 가지 임시 조처를 취하지 않을 수 없게 되었는데, 그것이 고가 철도 즉 엘이라는 것이었다.

68. 駅や停留所は、[BART ロゴ]、[地下鉄のロゴ]、[ロンドンの地下鉄のロゴ] などの交通機関アイコンで表示されます。

정거장을 보려면 [BART 로고], [지하철 로고], [런던 지하철 로고] 같은 대중교통 아이콘을 찾으세요.

69. 密集と共に交通渋滞も起こり 移動しやすさも失う などといったことがおこります

교통체증이 발생하고 기동성과 또 많은것을 잃게 됩니다.

70. 中国の一部地域でも,交通手段として自転車よりスクーターを選ぶ人が着実に増えています。

중국의 일부 지역에서는 사람들이 교통수단으로 스쿠터를 선호함에 따라 스쿠터가 자전거를 꾸준히 대치하고 있습니다.

71. ジュール・ヴェルヌ『皇帝の密使 ミハイル・ストロゴフ』 (1876年) 榎本武揚『シベリア日記』(1877年) アントン・チェーホフ『シベリアの旅』(1890年) ロシアの交通 シベリア シベリア横断鉄道

쥘 베른 - 황제의 밀사, 미하일 스트로고프(1876년) 에노모토 다케아키 - 시베리아 일기(1877년) 안톤 체호프 - 시베리아 여행(1890년) 러시아의 교통 시베리아 시베리아 횡단 철도

72. また,別の種類の公共交通機関がジープニーに取って代わることを願っている人々さえいます。

어떤 사람들은 지프니가 다른 형태의 공영 교통 수단으로 대치되는 것을 보고 싶어하기도 한다.

73. 車で通勤する幾百万もの人々は,交通渋滞,汚染,いらだち,時間の浪費などを経験します。

차를 타고 직장에 출퇴근하는 수 백만명의 사람들은 교통의 둔화, 오염, 신경질, 시간 낭비 등등을 경험하게 된다.

74. のちに1か月前の11月25日に交通事故に遭い、腰痛椎弓骨折していたことを明かした。

하지만 11월 25일 교통사고를 당해 늑골이 부러지는 중상을 입었다.

75. 1948年7月17日、政府樹立と共に発足し1998年2月28日、外交通商部に改編され廃止される。

1948년 7월 17일 정부 수립과 함께 발족하였으며 1998년 2월 28일 외교통상부로 개편되면서 폐지되었다.

76. 観光客と地元の人々双方にとって,とりわけモンバサ‐ナイロビ間の列車は人気のある交通手段です。

열차는 관광객과 현지 주민 모두에게 인기 있는 여행 수단인데, 특히 몸바사와 나이로비 구간이 그러하다.

77. 以上のような理由で,安全のための提案の中に若干の基本的な交通のルールを含めました。

그러기 때문에, 몇가지 기본 교통 법규가 이러한 안전책에 포함된다.

78. ですから,何度か小休止を取り,交通渋滞で緊張した神経を和らげるのは賢明なことです。

그러므로 교통 체증으로 가다 서다 해서 곤두선 신경을 잠깐씩 멈춰서 푸는 것이 현명합니다.

79. 警察学校卒業後は希望が叶い研修配属(本人の台詞より)ではあるが湾岸署に配属となり交通課勤務となったため、歳末特別警戒スペシャルでは(一時的に交通課に配属になった)青島とともにパトロールに出かけたりしていた。

경찰학교 졸업 후에는 본인의 희망에 따라 완간서에 배속되어 교통과에서 근무하게 되어, 연말 특별 스페셜에서는 (일시적으로 교통과에 배속이 되었던) 아오시마와 함께 주차 단속에 나가기도 했다.

80. その町には,都市に働きに出るために人々が電車やバスに乗る交通機関のターミナルがありました。

그들의 마을에는 사람들이 출근하기 위해, 시내로 가는 기차나 버스를 타는 교통 중심지가 있었다.