1. 第10変奏 手が交差する。

제 10변주 손이 교차된다.

2. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.

3. コラーゲンと弾性繊維が交差する部分

그물 모양으로 교차해 있는 콜라겐과 탄력 섬유의 단면

4. 一か所,旧ローマ街道がガンジテス川と交差する場所があります。

한 장소에 가면, 고대 로마 도로와 강기테스 강이 교차한다.

5. 二つの大通りがあって,市バスのターミナルはその大通りが交差する所にあります。

큰 도로가 두 개 있고, 두 도로가 교차하는 지점에 이 도시의 버스 터미널이 있습니다.

6. この地点の直ぐ北側、オハイオ州道30号線とペンシルベニア州道68号線が交差する所に歴史銘板がある。

이 지점의 바로 북쪽, 오하이오 도로 30호선과 펜실베니아 도로 68호선이 교차하는 곳에 역사 명판이 있다.

7. 西4丁目は6番街で北へ曲がるので、この通りは10丁目、11丁目、12丁目および13丁目とウエスト・ヴィレッジ (en) で交差する。

웨스트 4번가는 6번가에서 북쪽으로 꺾어지기 때문에 이 거리는 10번가, 11번가, 12번가와 13번가와 웨스트 빌리지에서 교차한다.

8. 彼らは町はずれにある植民地門を出たところの,街道と河川が交差する場所の近くで集まっていました。

그들은 읍 밖 식민지 아치 너머, 도로와 개천이 교차하는 지점 부근에서 모였다.

9. ですから,現在ブラチスラバとして知られている地域一帯は,大昔からたくさんの道が交差する,交通量の多いところでした。

그러므로 현재 브라티슬라바가 있는 곳의 주변 지역은 오랜 옛날부터 매우 붐비는 교차로와도 같았습니다.

10. 箴言 8:1‐3)力強く堂々たる知恵の声が,城門,道の交差する所,都市の入口など,公の場所で大きくはっきりと聞こえます。

(잠언 8:1-3) 지혜의 힘차고 박력 있는 목소리가 공공 장소—성문, 교차로, 성읍 어귀—에서 크고 명확하게 들립니다.

11. この特別な全時間奉仕に携わったことがきっかけとなって,マークとデニスの人生の歩みは再び,いわば交差することになりました。

이 특별한 형태의 전 시간 봉사 덕분에, 마크의 삶은 데니스의 삶과 한 번 더 교차하게 되었습니다.

12. (十字形式の構造の長い腕と短い腕とが交差する位置にある)聖堂の床から132メートルの高さのところにはモザイクと金の大ドームがあります。

대성당의 바닥(이 바닥 층에서 십자가형 구조물의 길고 짧은 팔들이 가로질러져 있다)으로부터 위쪽으로 435‘피이트’ 위에는 ‘모자이크’와 황금 도금이 된 거대한 ‘도움’(반구형 지붕)이 있다.

13. 知らない所でたくさんの道が交差する分岐点に来たときには非常に役立つ,さらには貴重と言っても過言ではない道具です。

이런 도구들은 매우 유용하며, 특히 경로를 따라 여러 방향으로 갈라진 미지의 길이나 오솔길을 만날 때면 귀중하기까지 합니다.

14. 自然は台湾の典型的な熱帯雨林と珊瑚礁により構成され、ユーラシア大陸と南洋群島の生物区系が交差する地点であり、独特の生態系が構成されている。

자연은 타이완의 전형적인 열대 우림과 산호초로 구성되어 유라시아 대륙과 남양 군도의 생물계가 교차하는 지점이며, 독특한 생태계를 이룬다.

15. しかし,主要道路としてはもう一つ,道路の交差するメギドの町から南へ走り,カルメル山脈の残りの部分をう回してから西へ向きを変え,ドタンの平原を通って沿岸に達する道もありました。

하지만 주요 교통로 가운데 또 하나는, 도로들이 교차하는 성읍인 므깃도에서 남쪽으로 가서 갈멜 산맥의 나머지 부분들을 돌아간 다음 서쪽으로 방향을 바꾸어 도단 평원을 통해 해안으로 가는 길이었다.

16. ほとんどモノトーンの文、部分的には、スタッカートのように投げられる文章の中で、いくつかの生活の構造の、人間の内的な心理構造が現在と過去の時間が交差する中凝縮された形で公開されている。

거의 모노톤의 문장들, 부분적으로는 스타카토처럼 던져지는 문장들 속에서 여러 가지 삶의 구조들, 인간의 내적인 심리 구조가 현재와 과거의 시간이 교차하는 가운데 응축된 형태로 노출된다.

17. このように 倫理と心理の交差するところが トロッコ問題のとても興味深いところです このジレンマの多様なバリエーションは 私たちの正誤判断が メリットとデメリットの論理的重みづけ以外の 要因にも拠っていることを示しています

이렇게 도덕관념과 인간 심리가 묘하게 겹치기 때문에 전차 문제가 더욱 흥미로워지는 겁니다.