1. 1972年に祖父が病気になって亡くなりました。

1972년에 할아버지가 병환으로 돌아가셨습니다.

2. 2003年の1月に私は祖父を病気で亡くしました。

입원해 있던 외할아버지가 2003년 1월에 돌아가셨습니다.

3. 父は北部へ逃亡し,わたしたちは別の郡に住む祖母の家に移りました。

그는 북부로 도주하셨으며 우리는 다른 군(郡)에 사시는 할머니한테로 이사하였다.

4. また、元谷中村村民の島田宗三は、自身の父と祖父は、鉱毒水を飲んで胃を冒されて死亡した、と主張している。

또한 야나카 촌 촌민이었던 시마타 宗三는 자신의 아버지와 할아버지가 광독수를 마시고 위가 상하여 사망했다고 주장하였다.

5. 興味深いことに,当時わたしは,亡くなった祖父母と強いつながりを感じていました。

“참 흥미로웠던 건 저 세상에 계신 조부모님과 끈끈한 유대감을 느꼈다는 거예요.

6. 祖父シム・ウォールドロップと共に

할아버지 심 월드롭과 함께

7. イッサカルの部族の裁き人トラの先祖で,恐らく祖父。 ―裁 10:1。

잇사갈 지파의 재판관 돌라의 조상으로, 아마도 그의 할아버지.—판 10:1.

8. 私の父祖たちは,ジャングルの中に逃れて厳しいながらも自由な生活を細々と送っていた,デン・ローウェネングレつまり逃亡奴隷でした。

나의 선조는 덴 로웨넹그레 즉 도주한 노예들로서, 정글로 도망하여, 고되지만 자유로운 삶을 그럭저럭 꾸려왔다.

9. 彼は続けて「祖父の名前は?」

그가, "당신 할아버지의 이름이 무엇이죠?"

10. イエスの養父ヨセフの先祖。 ―マタ 1:15,16。

예수의 양아버지 요셉의 조상.—마 1:15, 16.

11. 祖父から時計を受け継いだ。

A의 할아버지가 그의 시계를 담보로 넣었다.

12. 私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです

저의 증조부님은 헨리 포드이십니다. 그리고 저의 어머니 쪽으로는 저의 외 증조부님은 하비 파이어스톤이십니다. (Harvey Firestone : 파이어스톤 타이어사의 설립자)

13. 荀羨は賈堅へ「君の祖父や父は代々晋の臣下であった。

만위(滿偉)는 자가 공형(公衡) 으로, 부친의 작위를 이었다.

14. 祖国で殺人の濡れ衣を着せられて東アジアに逃亡。

자기 나라에서 살인 누명을 써서 동아시아로 도주했다.

15. 後嵯峨院以後の両統迭立期には、実際の院政を行う治天の君は天皇の父(あるいは祖父・曾祖父)である必要性が特に強調されるようになる。

고사가인 이후 지묘인통과 다이가쿠지통이 서로 교대로 왕위를 계승하게 된 시대에는 실제 원정을 행하는 '치천의 군'이 천황의 아버지(혹은 할아버지·증조할아버지)여야 할 필요성이 특히 강조되었다.

16. 2歳の時、祖父の影響で口笛を始める。

2살 때 할아버지의 영향으로 휘파람을 불기 시작했다.

17. 祖父は蜂蜜を慎重に取り出しました。

외할아버지는 조심스럽게 꿀을 조금 떠냈습니다.

18. 後に母親も亡くなり,カルバンは祖母に引き取られました。

어머니마저 사망한 뒤, 칼빈은 할머니의 손에서 자랐습니다.

19. 応用を促す(親切になる方法):子供たちとかかわりのある人々(例えば,父母,兄弟,姉妹,祖父,友達,先生など)をカードまたは簡単な小道具(例えば,父親はネクタイ,祖父は杖)で示します。

적용해 보게 한다(친절해지는 방법 나누기): 어린이들과 밀접한 관계에 있는 몇 사람(아버지, 어머니, 형, 누나, 동생, 할아버지, 친구, 선생님 등)을 낱말 카드, 사진, 간단한 소품(한 예로 아버지는 넥타이, 할아버지는 지팡이)으로 나타낸다.

20. 祖父は女性用の書籍かばんもデザインしました。

또한 할아버지는 여성용 책가방을 디자인하기도 하였습니다.

21. 重婚者レメク,およびヤバルとトバル・カインの父祖。 ―創 4:17‐23。

카인의 손자. 중혼자인 라멕의 조상이며 야발과 두발-카인의 조상.—창 4:17-23.

22. 祖父のフレッド・ハントは演劇がとても好きであった。

매리 카사트는 파스텔을 잘 활용하는 드가의 작품을 굉장히 좋아했다.

23. 父は祖父から,むちなどでよくたたかれ,その習慣を受け継ぎました。

할아버지로부터 자주 매질을 당한 아버지는 할아버지의 행동을 그대로 답습했습니다.

24. 皆さんは......亡くなった先祖を 贖 あがな う力を受けています。

여러분은 죽은 자를 구속할 권능을 갖고 있습니다.

25. ゼルバベルと共にバビロンから帰還した973人の祭司の父祖。(

스룹바벨과 함께 바빌론에서 돌아온 973명의 제사장들의 조상.

26. なんでも詰め込みブローチ 大王、チャチャの祖父の秘蔵品。

뭐든지 담아 브로치 대왕인 차차의 조부의 비장품.

27. 練習場を経営する祖父の影響でゴルフを始める。

바둑교실을 운영하는 아버지의 영향으로 바둑을 처음 접했다.

28. 建元4年(前137年)、祖父の武王趙佗が薨去した。

건원(建元) 4년(기원전 137년) 할아버지 남월 무왕 조타(南越武王 趙佗)가 사망하였다.

29. 私も夜屋上で祖父といっしょにすわり,祖父が,ブラフマ,ビシュヌ,シバでなる三位一体の神トリムルチについて説明するのを聞いた記憶があります。「

밤에 지붕에 올라 앉아 할아버지께서 ‘브라마’, ‘비시누’, ‘시바’로 구성된 삼신 곧 ‘트리물티’에 관해 설명하시던 일을 나는 기억한다.

30. 父親はギリシャ人,母親のユニケと祖母のロイスはユダヤ人でした。(

그의 아버지는 그리스인이었고, 어머니 유니게와 할머니 로이스는 유대인 혈통이었습니다.

31. 祖父はほかの人からよく批判されていました。 それでも,きれいな青い瞳はきらきら輝いていて,祖父はいつも幸せそうでした。

사람들은 종종 할아버지에 대해 비난하는 말을 하였지만, 할아버지의 아름답고 푸른 눈은 반짝이고 있었으며, 언제나 행복해 보였습니다.

32. 「『小麦粉を少しと,豆と,ジャガイモだよ』と祖父は答えます。

할아버지는 ‘밀가루 조금과 콩 약간 그리고 감자가 좀 있소’ 하고 대답했습니다.

33. コンプレックスが強く、父親と祖母とは対立ばかりしている。

강한 컴플렉스를 가지고 있고 아버지와 할머니와는 사이가 좋지 않다.

34. 祖父のジョン・ヘンズロー卿はナポレオン戦争時代の造船技師であった。

할아버지 존 헨슬로 경은 나폴레옹 전쟁 시대에 조선 회사를 운영였다.

35. 指揮官は祖父や兄弟たちを収容所に戻しました。

그는 할아버지와 다른 사람들을 수용소 안으로 들여보냈습니다.

36. 父親は弁護士であり、母方の祖父ペレグ・ワーズワース・シニアはアメリカ独立戦争を戦ったの将軍だった。

아버지는 변호사이고, 외할아버지 벨렉 워즈워스 장군은 미국 독립 전쟁 중에 장군이었다.

37. 祖父は祖母が結婚できる年齢になるのを待ってからプロポーズし,二人はソルトレーク神殿で結婚しました。

그는 그녀가 성장하기를 기다렸고, 그 후 결혼하자고 청했습니다.

38. コルファクスは第17代アメリカ合衆国副大統領スカイラー・コルファクスの祖父でもある。

콜 팩스는 제17대 미국 부통령 스카일러 콜팩스의 할아버지이기도 하다.

39. わたしの父は最近97歳で亡くなりました。

최근에 제 아버지는 향년 97세로 생을 마감하셨습니다.

40. しかし、祖父の王帝建、父の王龍建、その子である太祖が王建と、「建」が共通して入っていることを見て、西洋の貴族が息子の名前を父や祖父と同名にして「2世」、「3世」などの呼称を付けるのと類似した、または、父称ないし姓氏の概念と似た何かがあったのではないかと推測されることもある。

하지만 할아버지가 "작제건", 아버지가 "용건", 그 아들(고려태조)이 "왕건"으로서 "건"이 공통적으로 들어가는 것으로 보아, 서양의 귀족들이 아들 이름을 아버지, 할아버지와 똑같이 하면서 "2세", "3세" 등의 호칭을 붙이는 것과 유사한, 또는 부칭이나 성씨의 개념과 비슷한 그 무엇이 있지 않을까 추측되기도 한다.

41. ルカの系図上の記録はイエスの祖父ヘリのそれであること。 2.

누가의 공식적인 족보는 예수의 외할아버지인 헬리의 족보라는 점. 2.

42. ダミーは6歳の時,父親を脳動脈瘤で亡くしました。

다미는 여섯 살 때 아버지가 뇌동맥류라는 병으로 돌아가셨습니다.

43. ミトコンドリアDNA分析では,父方の祖先に関する情報は得られません。

미토콘드리아 DNA 검사로는 아버지 쪽의 혈통과 관련해서 아무런 정보도 얻을 수 없다.

44. ゴドイ長老は幼いころに父親を亡くし,愛する義父のエリアス・レバサに育てられました。

그는 어린 시절 아버지를 여의게 되었지만, 사랑 많은 의붓아버지 엘리아스 레바자 슬하에서 성장했다.

45. 祖父はバイオリニストで,クラシックの宗教音楽を専門とするオーケストラの指揮者でした。

외할아버지는 바이올린을 연주하셨고 고전 종교 음악을 공연하는 오케스트라에서 지휘자로 일하셨습니다.

46. 祖父母のこの物語から誤解が生まれる可能性があります。

제 조부모님에 관한 이 일화를 잘못 이해하실 수도 있습니다.

47. ユダの相続地にあった町。( ヨシュ 15:39)ヨシヤ王の母方の祖父アダヤの郷里。(

유다의 상속지에 있던 성읍. (수 15:39) 요시야 왕의 외할아버지 아다야의 고향.

48. では,祖父は何を引き具とくつわにたとえたのでしょうか。

외할아버지는 무엇을 고삐와 재갈로 비유하신 것일까요?

49. ブライアンは,父親が心臓発作で亡くなった時,13歳でした。「

아버지가 심장 마비로 사망했을 당시 열세 살이었던 브라이언은 이렇게 말합니다. “아빠가 돌아가셨다는 걸 알게 된 날 밤에 우리가 할 수 있는 일이라고는 서로 부둥켜안고 우는 것밖에 없었죠.”

50. 最初は祖父のことを書こうと思っていましたが,『でも待てよ。

“처음에는 할아버지에 대해 쓸까 하다가 이런 생각이 들었습니다. ‘잠깐!

51. 特別な食べ物があるときは,まず祖父母にそれを出しました。

별식을 먹을 때는 먼저 조부모에게 드렸다.

52. 流は祖父が冥王星の首領、キング・ハデスだということを知り苦悩する。

류는 할아버지가 명왕성의 수령, 킹 하데스라는 것을 알고 고뇌한다.

53. 夫の曾祖父そうそふヘンリー・クレッグ・ジュニアも,最後までやり遂げる人でした。

남 편의 증조부이신 헨리 클레그 이세는 무엇이든 마무리를 잘하는 분이셨습니다.

54. 祖父の心の目には,その引き具とくつわは霊的なものでした。

외할아버지에게 고삐와 재갈은 영적인 것이었습니다.

55. それでも,先祖崇拝には好意的な態度を取り,亡くなった先祖の霊に関連した儀式や式典の遵守にかなりの重点を置きました。

그렇지만 공자는 조상 숭배에 대해 호의적인 태도를 나타냈으며, 사망한 조상의 영과 관련된 의례와 의식을 지킬 것을 크게 강조하였습니다.

56. ですから,復活してくる祖父に会うことを楽しみにしています。

그러므로 그분이 부활되면 만나 뵈올 것을 고대한다.

57. 私はハイスクールに通っている間,祖父とよく手紙のやり取りをしました。

내가 고등학교를 다닐 때, 할아버지는 내게 편지 쓰는 것을 좋아하였습니다.

58. 祖父は父を初めて見たとき,「この子は判事のように真面目な顔をしている」と言いました。 それが父の名前になったのです。

할아버지는 아버지를 처음 보고서 “이 애는 판사처럼 근엄하게 생겼군” 하고 말했다고 하며, 바로 그 말이 아버지의 이름이 되어 버렸다.

59. カールスルーエでオーバープファルツの音楽家の家庭に生まれ、祖父はミュンヘンの軍楽隊員、父親はカールスルーエのバーデン公国宮廷楽団のチェロ奏者であった。

카를스루에에서 오버팔츠 출신 음악가 가정에서 태어나 조부는 뮌헨의 군악대원, 부친은 카를스루에의 바덴 공국 궁정 악단의 첼로 연주자였다.

60. 1920年に祖母は,父と,父の10歳の妹フィルつまり私の叔母を,学校に通わせるためにイギリスに連れて行きました。

1920년에 할머니는 학교 교육을 받도록 아버지와 열 살 난 고모 필을 영국으로 보냈다.

61. 祖父は羊の牧場を経営しながら4人の息子を伝道に送りました。

할아버지는 양치기 일을 하셔서 네 아들을 선교사로 내보내셨습니다.

62. 岩手県釜石市のみどりには,祖父母との楽しい思い出があります。

이와테 현의 가마이시에 사는 미도리는 지진이 일어나기 전에 외할아버지 외할머니와 행복한 시간을 보냈습니다.

63. 今ある家族歴史の記録,先祖にまつわる話や写真,祖父母や両親が大事にしていた物などを各自が持ち寄ります。

친척들이 저마다 자기 조부모님과 부모님의 소장품을 비롯하여 현재 갖고 있는 가족 역사, 이야기, 사진 등을 내놓을 것입니다.

64. 祭司の父方の家の一つの始祖。 ヨヤキムの時代のその家の頭はヘルカイでした。(

한 제사장 부계 가문의 시조. 요야김의 날에 이 부계 가문의 우두머리는 헬개였다.

65. ステークの祝福師だった祖父を祖母がどう支えるか見てきたわたしの心には,神聖なものに対する敬意が育まれました。

스테이크 축복사이셨던 제 할아버님을 내조하는 할머니의 모습을 보면서 저는 성스러운 것들을 더욱더 우러러보게 되었습니다.

66. ブライアンは,父親が心臓発作で亡くなった時,まだ13歳でした。「

아버지가 심장 마비로 사망했을 당시 열세 살에 불과했던 브라이언은 이렇게 말합니다. “아빠가 돌아가셨다는 걸 알게 된 날 밤에 우리가 할 수 있는 일이라고는 서로 부둥켜안고 우는 것밖에 없었죠.”

67. 祖父が高等学校の生物教師で、農学部選択理由になっているという。

할아버지가 고등학교의 생물 교사로, 농학부라는 선택은 그 연으로부터라고 한다.

68. ミシン部品の製造会社を経営していた父は58歳で亡くなった。

미싱 부품 제조 회사를 경영하던 아버지는 향년 58세의 나이로 사망했다.

69. 3人娘の一人で,第一次世界大戦中に父親を亡くしました。

세 자매 중 한 사람이었던 아이린은 제1차 세계 대전 중에 아버지를 여의었습니다.

70. 同共和国の滅亡後、国外に脱出した民族派などがビアフラ国亡命政府を樹立し、失われた祖国を再興させるべく現在も活動を続けている。

동(同)공화국의 멸망 후, 국외로 탈출한 민족파 등이 비아프라 망명정부를 수립해, 없어진 조국을 재건하기위해 지금도 활동을 계속하고 있다.

71. 祖父は,わたしが芝を刈っている間,いつも玄関のポーチに座っていました。

외할아버지는 제가 잔디를 깎는 동안 대개 앞 베란다에 앉아 계셨습니다.

72. ベレクヤの父で,ネヘミヤの時代にエルサレムの城壁の修復工事を行なったメシュラムの先祖。 ―ネヘ 3:4。

베레갸의 아버지이며 므술람의 조상. 므술람은 느헤미야 시대에 예루살렘 성벽 보수 작업을 하였다.—느 3:4.

73. ジム・ドリンクウォーターに助けられた祖父の経験から,わたしは多くのことを学びました。

저는 할아버지와 짐 드링크워터간의 경험으로부터 아주 많은 것을 배웠습니다.

74. 祖母と孫、二人暮らし(父親は出稼ぎ中)の家で目覚め共に暮らしていた。

자는 세겸(世謙)이고 무제의 둘째 아들이며 어머니는 숙원(淑媛) 오씨(吳氏)이다.

75. 両親と弟を亡くしており、祖母の葉子と2人暮らしだが、家に帰る場面はほとんどない。

부모님과 남동생을 잃어 할머니 요코와 두 명이서 생활하지만 미상에서 숙박 하고 있는 것 같아서, 집에 돌아가는 장면은 거의 없다.

76. 例えばわたしの家族は,父方と母方の祖父母,おじたち,おばたち,それに12人のいとこたちと同居していました。

우리 집만 하더라도 외할아버지, 외할머니, 친할아버지, 친할머니, 외삼촌들, 이모들, 고모, 고모부 그리고 12명의 이종사촌과 고종사촌이 모두 함께 살았습니다!

77. 2 そしてトラの子らはウジ,レファヤ,エリエル,ヤフマイ,イブサム,シェムエルで,彼らの父祖たちの家の頭であった。

2 돌라의 아들들은 웃시와 르바야와 여리엘과 야매와 입삼과 스무엘로, 그 조상의 집의 우두머리들이었다.

78. リチャードは,曾祖父が100年ほど前にすき起こしたその同じ畑を耕作しています。

리처드는 약 100년 전에 증조할아버지가 경작했던 바로 그 밭에서 농사를 짓고 있습니다.

79. 子どものころ,祖父母がひざまずいてアラーに祈っていたのを覚えています。

내가 어렸을 때 외할아버지와 외할머니는 무릎을 꿇고 알라에게 기도하시곤 했습니다.

80. 孫たちの生活の中で,祖父母はすばらしい役割を果たすことができます。

손자 손녀들의 삶에서 조부모가 맡는 역할은 얼마나 대단합니까!