1. 亜麻の繊維は亜麻布を作るのに用いられます。

아마의 섬유는 아마포를 만드는 데 사용되었을 것이다.

2. 亜鉛合金地金

아연합금 지금

3. 亜鉛 カドミウム 水銀

아연 카드뮴 수은

4. 「日亜」(NICHIA)は、日本の「日」(NICHI)とアジア、アメリカ、オーストラリアの「亜」(A)を表している。

‘니치아’(日亜, NICHIA)는 일본의 ‘니치’(NICHI)와 아시아, 아메리카, 오스트레일리아의 영어 앞글자인 ‘아’(A)를 나타내고 있다.

5. ダイヤパー亜麻繊維

마름모꼴무늬 린넨

6. このスライドにある白い部分は白亜です 白亜は温暖な海で堆積しました

여기, 이 슬라이드에서 흰색은 백악*이구요, (*단세포의 유체와 방해석 결정으로 된 암석, 역자주) 이 백악은 이 곳이 따듯한 바다였을음 알려줍니다.

7. 次亜塩素酸ソーダ

차아 (次亞) 염소산소다

8. 亜鉛めっき装置

아연도금장치

9. 次亜 塩素 酸 ナトリウム 、 硝酸 アンモニウム 。

차아 염소산 나트륨, 질산 암모늄

10. 亜硫酸ガス定量計

아황산정량계

11. 亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

마름모꼴의 아연 정제가 감기를 빨리 낫게 할 수 있는가?

12. 765所属アイドルバースデーシリーズ vol.6 双海亜美・真美 オリジナルハンドウォッチと、2枚組(亜美編と真美編)のドラマCD「Ami&Mami's Super Birthday!

765소속 아이돌 버스데이 시리즈 Vol.6 후타미 아미&마미 오리지널 손목시계와 2매 세트(아미편과 마미편)의 드라마 CD "Ami&Mami's Super Birthday!"

13. 亜熱帯マジ-SKA爆弾は2004年7月30日に、女性ヴォーカリスト・MAKIをフィーチャーしたCDアルバム「亜熱帯マジ-SKA爆弾 featuring MAKI」をリリースした。

게다가 "아열대 마지 SKA 폭탄"은 2004년 7월 30일에, 여성 보컬리스트 MAKI가 피쳐링 한 CD앨범 "아열대 머지 SKA 폭탄 featuring MAKI"를 릴리스 하기도 했다.

14. 1971年(昭和46年)5月15日 - 日本国内航空 (JDA)及び東亜航空 (TAW)が合併し、東亜国内航空 (TDA)となる。

1971년 5월 15일 - 일본국내항공 (JDA) 및 동아 항공 (TAW)이 합병하여 '동아국내항공(TDA)'이 됨.

15. 歴史のごく初期に,人類は亜麻の繊維から亜麻織物を作る方法を習得しました。

아주 오랜 옛날에, 인간은 아마(亞麻) 식물의 섬유로 리넨 천을 만드는 법을 배웠다.

16. いずれも元陸軍軍属が設立した組織と亜細亜産業関係者による他殺と結論付けている。

모두 구 일제 육군 군무원들이 만든 조직과 아지아 산업(亜細亜産業) 관계자들에 의한 타살로 결론내리고 있다.

17. 亜麻仁を主原料とする栄養補助食品

아마인 식이요법제

18. 亜麻はナイル川の岸に生えていたので,エジプト人はそれを神聖なものとみなし,神々が亜麻の衣を着ているとさえ考えていました」。

“리넨은 나일 강 둑에서 자랐기 때문에 이집트인은 그것을 신성한 것으로 여겼고, 심지어는 그들의 신들이 리넨을 입는다고 생각했다.”

19. これは「大きな角を持つ有蹄類の亜科」です。

이것은 “큰 뿔이 달린 유제류[有蹄類]의 일종”입니다.

20. コロンビアの首都ボゴタと亜熱帯のカリ(左)で証言を行なう

콜롬비아의 수도 보고타에서 그리고 왼쪽은 아열대 도시 칼리에서의 증거 활동

21. 主を包んでいた亜麻布には,主はおられず

한때 그분을 감쌌던 세마포만이

22. スケールは縮小したものの、本作では屋上や地下、亜細亜街などの新たなエリアも移動可能であり、神室町自体の行動範囲は広がっている。

스케일은 축소하지만, 본작에서는 옥상이나 지하 등의 새로운 구역도 이동 가능하며, 카무로쵸 자체의 행동범위가 넓어져있다.

23. 救い主の体は亜麻布に包まれ,墓に納められました。

그런 후 시신은 세마포에 싸여서 무덤에 안치되었다.

24. 切り抜き絵2-6「亜麻布で包まれたイエス」を上げさせる。

어린이 한 명에게 컷 아웃 2–6, 예수의 몸을 감쌈을 들어 올리게 한다.

25. 最後に,死体は全体を清潔な亜麻布で巻かれます。

궁극에 가서, 전체 시체는 깨끗한 ‘린네르’ 붕대로 쌌다.

26. アリマタヤのヨセフは,その後救い主を亜麻布で包み,墓に納めました。

그런 후 아리마대 사람 요셉이 구주의 시신을 세마포에 싸서 무덤에 안치했다.

27. また、1,200Whの銀亜鉛蓄電池が予備電力として用いられる。

또 1,200 Wh 의 은-아연 축전지가 예비 전력으로 이용된다.

28. Dictionary of the Fungi によれば、この亜門は8綱、18目、36科からなる。

균류 사전(Dictionary of the Fungi)에 의하면, 녹균아문은 8강 18목 36과를 포함하고 있다.

29. 「携帯を持ってないと落ち着かなくて,本当にイライラします」。 ―亜紀子。

“휴대 전화를 가지고 다니지 않으면 굉장히 불안하고 답답해요.”—아키코.

30. メタン,水素,亜酸化窒素も,大気中にほぼ一定の濃度で存在しています。

‘메탄’ 수소 및 아산화질소도 거의 일정한 농도로 함유되어 있다.

31. この糸を織って亜麻織物を作るのに織機が用いられました。

실로 리넨 천을 짜는 데는 베틀이 사용되었다.

32. 亜麻の長い衣の上には,青いそでなしの上着(ヘ語,メイール)を着ました。

아마포 긴옷 위에는 소매 없는 청색 겉옷(히브리어, 메일)을 입었다.

33. 西ジョージアの黒海沿岸は亜熱帯で,かんきつ類を豊かに産出します。

서부에 있는 흑해 연안은 아열대 기후이며 감귤류 열매가 많이 생산된다.

34. この古代エジプトの亜麻布の服は世界でもとりわけ息の長いファッションとなった

세계에서 가장 오래 지속된 패션 가운데 하나였던 고대 이집트 리넨 의상

35. そのため亜美と真美を同じステージに立たせることが可能になった。

그 때문에 아미와 마미를 같은 스테이지에 세울 수 있게 되었다.

36. 1938年の第1次近衛内閣が発表した支那事変(日中戦争)の戦争目的を発表した「東亜新秩序」声明では「大東亜」は使用されておらず、1940年(昭和15年)7月26日の第2次近衛内閣で閣議決定された基本国策要綱において「大東亜」の名称が初めて用いられたとされる。

1938년 제1차 고노에 내각이 발표 한 중일전쟁의 목적을 발표한 동아신질서 성명에서는 '대동아'는 사용되지 않고, 1940년 7월 26일 제2차 고노에 내각에 각의 결정된 기본 국책 요강에서 '대동아'의 명칭이 처음 사용되었다.

37. 4月5日 - 5月9日、舞台『三文オペラ』(宮本亜門演出)にポリー役として出演。

4월 5일 ~ 5월 9일 - 무대 "삼문 오페라" (미야모토 아문 연출)에 폴리-역으로서 출연.

38. ヨセフは遺体を取り,埋葬に備えて清い上等の亜麻布に包みます。

요셉은 시체를 받아서 장례를 위해 준비한 깨끗한 세마포로 싼다.

39. 聖書はファラオが「上等の亜麻布の衣を彼に着せ(た)」と述べています。(

성서는 파라오가 “그에게 세마포[“고운 리넨”, 「신세」] 옷을 입”혔다고 말한다.

40. 病が徐々に進行していく亜也と向き合う中で不安や葛藤を抱えながらも、保健師や看護師としての知識と、母としての愛情と勇気で家族とともに亜也を懸命に支え続ける。

병이 점차 진행해 가는 아야와 마주하는 가운데 불안과 갈등을 품으면서도, 보건사로서의 지식과 어머니로서의 애정과 용기로 가족과 함께 아야를 열심히 계속 지지한다.

41. タルソスは亜麻の栽培される肥沃な沿岸地域に位置していたので,そのことがさらに亜麻布織りや天幕作りのような繁栄する産業を支える要素となっていました。

타르수스는 아마가 재배되는 비옥한 해안 지역에 있었으며, 그 덕분에 아마포 방직 공업이나 천막 제조업과 같은 산업이 번창할 수 있었다.

42. 亜南極地域は、2つの地理的区域と3つの異なる前線でできている。

아남극 지역은 두 개의 지리적 지역으로 세 가지 다른 전선으로 되어 있다.

43. 『シンデレラガールズ』においては亜美同様運の要素が絡んでくるが、プレイヤーが使用できる。

'신데렐라 걸즈'에서는 아미와 마찬가지로 운의 요소가 관련되지만, 플레이어를 사용할 수 있다.

44. また,南極および亜南極圏の島々には,アジサシやアホウドリ,ウ,カモメその他の鳥類がいます。

남극이나 아남극 섬 지대에는 제비 갈매기, 남해왕조, 가마우지, 갈매기 등의 새가 있다.

45. インダス兄弟の名もなき墓は,果てしなく続く亜北極の森のどこかにあります。

북극권 아래쪽에 끝없이 펼쳐져 있는 삼림 어딘가에 그의 이름 없는 무덤이 있습니다.

46. キリキアは小麦や亜麻,果物のほか,ローマ時代にキリキウムとして知られたやぎの毛を産しました。

길리기아에서는 밀과 아마와 과일들에 더해서, 로마 시대에는 킬리키움으로 알려진 염소 털도 생산되었다.

47. 亜麻,羊毛,やぎの毛などの繊維は,一本だけでは弱くて短く,使用に耐えません。

아마나 양모나 염소 털 등에서 얻은 섬유 가닥 하나하나는 너무 짧고 약해서 사용하기가 어렵습니다.

48. しかし実際は65パーセント成長を終えた 亜成体の段階でも まだトサカはありません

그러나 어른 몸 크기의 65%의 아성체[*亞成體]의 공룡은 볏이 전혀 없었습니다.

49. 一番内側に着る衣(すべての祭司が「その裸の肉を覆うために」身に着けた,「腰から股に」達する亜麻の股引きは除く; 出 28:42)は,格子じまに織った上等の(恐らく白い)亜麻で作られた長い衣(ヘ語,クットーネト)でした。

제일 안에 입은 옷은 (모든 제사장이 “벗은 몸을 가리도록” 입었던 “허리에서 넓적다리까지” 닿는 아마포 속바지를 제외하면; 출 28:42) 고운(아마도 흰) 아마실로 체크무늬 수공으로 짠 긴옷(히브리어, 쿳토네트)이었다.

50. そうすれば災害はもはや災害でなく五風十雨の亜類となってしまうであろう。

이 경우 열대폭풍 일라를 중태평양이 아닌 동태평양에서 발생한 것으로 한다는 것이다.

51. アロンが大祭司の職に任じられた際,上等の亜麻布でできたターバンがアロンの頭に置かれました。

아론이 대제사장으로 임직할 때 그의 머리에 고운 아마실로 만든 터번을 씌웠다.

52. 油絵の具は,亜麻仁油(リンシード)やテレビン油,またはこのふたつをいっしょにしたもので溶きます。

유화 물감 즉 안료(顔料)에 아마인유(亞麻仁油), ‘테레빈’유, 혹은 이 두 가지를 섞어서 연하게 만든다.

53. 高台には“上の町”が見え,白亜の邸宅が立ち並び,日の光を浴びて輝いています。

위쪽 산등성이에는 상부(上部) 도시가 보입니다.

54. 中国では絹,亜麻,木綿の古切れ,漁網,クワの樹皮などから紙を作っていました。

중국인은 비단, 아마포, 면 넝마, 어망, 뽕나무 껍질 등으로 종이를 만들었다.

55. 船は丈夫なビャクシンの板でできており,大きな亜麻布の帆をかける杉のマストがありました。

배는 견고한 노간주나무 판재로 만들어졌고, 거기에는 아마포로 만든 커다란 돛이 달려 있는 백향목 돛대가 하나 있었다.

56. 亜南極前線はインド洋と太平洋では南緯48°と58°の間に、大西洋では南緯42°と48°の間にある。

아남극 전선은 인도양과 태평양에서는 남위 48 °와 58 ° 사이에 대서양에서 남위 42 °와 48 ° 사이에있다.

57. 西アフリカではライムやオレンジの木が用いられ,インド亜大陸では主としてニームからチューイング・スティックが作られています。

서아프리카에서는 라임과 오렌지나무를 사용하는 반면에, 인도아대륙에서 사용하는 씹는 막대의 주요 공급원은 인도멀구슬나무입니다.

58. 19 亜麻布をまとった人は,天の戦車の車輪の間を行き,火の付いた炭を手に取りました。

19 가는 베옷을 입은 사람은 숯불을 받기 위하여 하늘 수레바퀴 사이로 갔읍니다.

59. その金額は当時最高の亜麻布織工に支払われた25週分の給料に当たります。

그 액수는 당시 보수가 가장 좋은 리넨 직공(織工)의 25주 임금에 해당했다.

60. 管楽器奏者としての演奏参加も多く、またスカユニット・亜熱帯マジ-SKA爆弾のメンバーでもあった。

관악기 연주자로서의 연주 참가도 많아, 또 스카유닛트인 亜熱帯マジ-SKA爆弾(아열대 마지 SKA 폭탄)의 멤버이기도 했다.

61. これらに加えて,相当の重量のある,あざらしの皮,雄羊の皮,やぎの毛,亜麻布などでできた覆い,また中庭を囲む亜麻布の仕切り幕,それに付属するさお,受け台,天幕用留め杭などもありました。

그에 더하여, 바다표범 가죽 덮개와 숫양 가죽 덮개, 염소 털 덮개와 아마포 덮개도 상당히 무거운 것들이었으며, 뜰 주위의 아마포 막, 그 기둥들, 장부 받침들, 천막 말뚝들, 그리고 그 밖의 물품들도 그러하였다.

62. 1921年に社屋の「天津ジャーディン・マセソン商会ビル」をイギリス租界地の維多利亜道(現在の解放北路157号)に建設した。

1921년 사옥 ‘톈진 자딘 매시선 빌딩’을 영국 조계지의 빅토리아 리야로 (현재의 해방북로 157호)에 건설했다.

63. 分離した繊維で亜麻布を織り,それを使って船の帆や天幕,衣服などを作りました。

그렇게 해서 아마 섬유가 분리되면 그 섬유로 리넨 즉 아마포를 짰으며, 아마포는 돛이나 천막이나 의복을 만드는 데 사용되었습니다.

64. 亜麻の茎は引き抜くか,またはくわで掘り起こしてから,寝かせて乾燥させました。

아마 줄기를 잡아 뽑거나 괭이로 파낸 다음 말리기 위해 널어놓았다.

65. その期間によって、急性(6週間まで)、亜急性(6-12週間)、慢性(12週間以上)に分類される。

요통은 기간으로 분류되며 크게 급성(6주 미만으로 통증이 지속됨)과 아만성(6~12주), 만성(12주 이상)으로 나눈다.

66. インド亜大陸の重要なライフラインである二つの川は,幾億もの人々の暮らしを支えています。

인도 아대륙의 중요한 생명선인 두 강은 수억 명의 사람들에게 생활의 터전을 제공합니다.

67. 1926年9月26日パリの外為市場で500万ポンドの損失を出して、2日後に露亜銀行は清算された。

1926년 9월 26일 파리의 외환 시장에서 500만 파운드의 손실을 보고 이틀 후 로아 은행은 청산되었다.

68. エリコの町のラハブは,乾燥させるために屋上に「並べた亜麻の茎の間に」二人の斥候を隠しました。(

예리코라는 도시에서, 라합은 지붕 위에 말리려고 “널어놓은 아마 줄기 사이에” 정탐꾼 두 사람을 숨겨 주었던 것입니다.

69. 1,600万の住民は,マレー人,中国人,インド人,欧亜混血人,イバン族,カダザン族,そして数種の土着部族から成っています。

말레이시아의 인구는 16,000,000명으로서 말레이인, 중국인, 인도인, 유라시아인, 이반인, 카다잔인 및 여러 토착인 부족으로 이루어져 있다.

70. ロイヤルペンギンはマカロニペンギンとの間に種間雑種をつくることができ、そのためロイヤルペンギンがマカロニペンギンの亜種であるという説がある。

로열펭귄은 마카로니펭귄과 종간 잡종을 만들 수 있어서 로열펭귄이 마카로니펭귄의 변종이라는 설도 있다.

71. 演出家の宮本亜門いわく「どんなダンスもこなしてしまう恐るべき15歳」「フレッド・アステア以来の天才かと思った」。

연출가 미야모토 아몬은 "어떤 춤도 빨리 습득하고 해내버리는 무서운 15세", "프레드 아스테어부터 천재라고 생각했다."

72. ニッケル,鉛,亜鉛,カドミウムなどの重金属で土壌が汚染されると,土は危険で,使いものにならなくなる。

니켈, 납, 아연, 카드뮴 같은 중금속으로 토양이 오염되면, 땅은 위험하고 쓸모 없게 된다.

73. 上等の亜麻布」は細長い何本かの布切れに裂かれて「巻き布」になったのかもしれません。

“세마포”를 가는 조각으로 찢어 “붕대”로 만들었을지도 모른다.

74. この分類群の個体のほぼ全てがニシローランドゴリラ亜種(G. g. gorilla)に属し、個体数は約9万5千頭である。

이 분류에 속하는 개체의 거의 대부분은 서부저지대고릴라 아종(G. g. gorilla)으로 개체수가 약 94,000 마리가 존재한다.

75. これは西暦4世紀当時,ローマ帝国のある地方における,亜麻(麻の一種)の最高級シャツの値段です。

기원 4세기에, 로마 제국 일부 지역에서 최고급 리넨(아마포) 셔츠 한 벌 값이 그 정도였다.

76. この過程では伊藤追慕事業の主導権について発生した東亜讃英会との軋轢も作用した。

이 과정에서는 이토 추모 사업의 주도권을 놓고 발생한 동아찬영회와의 알력도 작용했다.

77. 亜炭が採掘される前には見られなかった沼地の鳥や水鳥が生息するようになりました。

갈탄을 캐어내기 전에도 이곳에서 발견되지 않던 늪지의 새나 물새들이 이곳에 보금자리를 정했다.

78. しかしこれらの記述者は異口同音に,死体が「上等の亜麻布」に『包まれた』と述べています。

그러나 그들은 모두 시체를 “세마포”로 “쌌”다고 말하고 있다.

79. 20世紀の初めにはアルミニウムまたは亜鉛で作った金属版が,扱いの不便な石に取って代わりました。

20세기 초엽에 와서 ‘알미니움’이나 아연으로 만든 금속판이 거치장스런 석판을 대치하였다.

80. より重要な微少もしくは微量元素としては,鉄・マンガン・銅・ヨード・亜鉛・モリブデン・コバルト・フッ素・クロム・臭素などがあります。

‘마이크로’ 또는 “희소” 원소 중에 좀 더 중요한 것으로서는 철, ‘망간’, 동, 옥소, 아연, ‘몰리브덴’, ‘코발트’, 불소, ‘크로뮴’, 취소 등이다.