1. 6番目のパラダイムへと続きます 3次元の自己進化型分子回路です

그것도 끝나자 우리는 여섯 번째 패러다임으로 넘어갑니다. 스스로 구조를 갖추는 3차원 분자회로입니다.

2. 第二次世界大戦では総出撃回数640回、撃墜数93機を誇るエース・パイロットである。

제2차 세계대전 때 640회 출격하여 적기 93기를 격추시킨 에이스 전투조종사이다.

3. これにより,次の段階である『半導体集積回路』への道が開けました。

그러나 몇년이 안가서 ‘게르마늄’ 대신 규소를 사용하여 만든 ‘트랜지스터’가 효율이 더 좋았다.

4. プリント回路基板

인쇄 회로기판

5. 集積回路モジュール

집적회로모듈

6. 冗長性確保の観点から主回路部および制御部それぞれを完全に二重化した、待機二重系システムを採用した。

용량 여유 확보의 관점에서 주회로부 및 제어 각부를 완전히 이중화한 대기 이중 시스템을 채용했다.

7. 集積回路用ウェハー

집적회로용 웨이퍼

8. 戦車が進化を遂げ、要塞が容易に迂回されてしまうようになった第二次世界大戦以降は大規模な要塞が作られることが減ったが、迂回しづらい隘路を閉塞する意図などで要塞が築かれた。

전차가 진화하면서 요새를 쉽게 우회해 버리게 된 제2차 세계 대전 이후 대규모 요새가 만들어지는 것은 줄었지만, 우회가 어려운 요지를 막을 의도 등으로 요새가 세워졌다.

9. 次にその回路図を写真に撮って縮小し,特殊処理を施したシリコン片の上に食刻<エッチング>します。

그 다음 그 도면을 사진 축소하여, 특수 처리된 ‘실리콘’ 조각에 식각(蝕刻)한다.

10. “プリント配線回路の正確さ”

“인쇄된 회로의 정밀성”

11. 私たちを乗せた車は人々で混雑する街路をクラクションを鳴らしながら進み,群衆をかきわけて観光名所を次から次へと回りました。

우리는 경적을 울리면서 사람들로 붐비는 거리를 통과하고 군중을 헤치고 지나가며 관광 명소를 하나씩 구경하였다.

12. 第二次世界大戦後は自動車の一般層への普及が進むとともに、高速道路網が急速に発達した。

제2차 세계대전 이후 자동차가 일반인들에게 보급됨에 따라 고속도로망이 급속히 발달했다.

13. 次の段階は足の血管の一部を取り,それを使って冠状動脈に二本の側血行路をつけることです。

두번째로 나의 다리에서 혈관의 일부를 끊어 내어 두 관상 동맥의 보조 혈관을 만들어야 한다.

14. 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等

그것은 소프트웨어적인 측면이구요, 하지만 제가 관심있는 것은 우리가 많이 본 적이 없는 것입니다.

15. 第二次世界大戦の後 国内を結ぶために 2車線の道路を増やすのではなく 州間ハイウェイシステムを構築しました

그리고 2차 세계대전 후에 국토를 연결하기 위해서 더 많은 2차선 고속도로를 건설하지 않았습니다. 주(州) 간 고속도로 체계를 만들었죠.

16. 唾 一 回 " は い " 唾 二 回 で " いいえ "

한 번 뱉으면 예스 두 번이면 노

17. 本路線のみ、五方面作戦として銘打たれる前の第二次五ヵ年計画時から本格的な工事が着手されている。

이 노선만 5방면 작전이 시작되기 전인 제 2차 5개년 계획 때부터 본격적인 공사가 착수되어 있었다.

18. 電気回路が作れるのです 創造性に満ちた小さな子どもの手で 自ら作ることのできる回路です

그 점토들을 합해서 회로를 만들 수 있다는 것을 의미합니다. 이 조막만한 손으로 가장 창조적인 자신만의 회로를 만들 수 있는 것입니다.

19. どんな電気回路を設計するにも、技術者は回路中の電圧と電流を予測することができる必要がある。

어떤 전기 회로도 설계중에 기술자는 회로 일부분의 전압과 전류를 예측할 필요가 있다.

20. 人工心肺装置の回路には次の物が含まれている。( 1)患者の脈管系から出るチューブ,(2)回収吸引ポンプ,(3)気泡型酸素化装置,(4)中空繊維血液フィルター,(5)主要回転ポンプ,(6)患者の循環系へ戻るライン

심폐기 회로: (1) 환자의 맥관계로부터 튜브로 연결 (2) 피 회수 흡인 펌프 (3) 기포 산화기 (4) 섬유관 혈액 여과기 (5) 주 롤러 펌프 (6) 환자 순환계로 돌아오는 선

21. 集積回路は超小型化を可能にした。

집적 회로로 말미암아 제품의 극소화가 가능하게 되었다.

22. 二回目のアンコール曲。

두 번째 애니메이션 주제곡이 되었다.

23. 打ち上げ後4か月もたっていない10月9日に,広い範囲で回路が次々にショートし,衛星は機能を停止してしまいました。

발사된 지 4개월도 채 못된 10월 9일, 그 인공 위성은 기능이 마비되고 말았다. 커다란 누진적 단락 회로의 희생물이 된 것이다.

24. その一年間の利子だけでも,建国当初から第二次世界大戦までの間の公債の総額を上回ります。

한 해 동안의 그 이자만 해도, 제 2차 세계 대전까지의 미국 전체 역사상 축적된 공채 총액보다 많다.

25. 並列と直列回路についての話ができます

이제 병렬과 직렬 회로에 대해 말할 수 있겠네요.

26. ベーリング海峡を通り抜ける西航路と,カナダを回る北西航路の二つが真剣に考えられている。 ただし,両方とも,一年じゅう厚い氷でほとんど閉ざされている海を通らねばならない。

또한 ‘베링’ 해협을 통과하는 서부 해로와 ‘캐나다’를 통과하는 북서 해로를 개척하는 것도 심중하게 고려되고 있는데 이 두 항로를 개척하려면 조밀하게 떠있는 거대한 빙산들을 헤쳐 나아가야만 할 것이다.

27. 1880年代、 路面電車の架線が多くの街で敷設され、それらの回路にノイズを誘導した。

1880년대에 전기 노면전차들이 수많은 도시에 설치되어, 이러한 회선들 안으로 노이즈를 유도했다.

28. 次の結婚式では最初のものをしのごうとして,花嫁の付き添いたちがかさを振り回しながら正面通路を出口へ進みました。

다음번 결혼식은 처음 것을 능가해야 했기 때문에 양산을 빙글빙글 돌리면서 통로를 따라 행진했읍니다.

29. ミクロの自律組織回路であり プログラムが実行できます

1억개의 신경을 가지고 있는 돼지의 뇌에서 찾을 수 있는 같은 다양성을 가지고 있습니다, 독립적으로 조직된 미세회로를 가지고 있으며, 이동 프로그램을 가지고 있기도 합니다.

30. これを ヒト・コネクト-ムと呼んでいます コネクト-ムとは 脳の神経回路図だと思ってください コネクト-ムとは 脳の神経回路図だと思ってください

이를 인간 "커넥톰"이라고 부르는데, 신경망을 도식화하는 것으로서 일종의 뇌의 회로도를 그리는 것입니다.

31. ジャン=マリエ・カベルゲンと共に 脊髄神経回路をモデル化しました

저희가 진-마리 카벨겐과 함께 한 것은 척수의 회로를 모델링하는 연구였습니다. 흥미로운 점은 도롱뇽이 여전히 매우 원시적인 회로를 유지하고 있다는 점입니다.

32. 次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

다음으로 저는 착용 가능한 무선 회로를 디자인 해야 했는데 무선 신호 전송기는 전력 소모가 심하고 무겁고 큰 배터리가 필요했습니다.

33. この特徴を生かしてモノリシック集積回路が発明された。

이 특징을 살려서 모노리식 집적회로가 발명되었다.

34. かつて第二次町内大喧嘩の折は中心人物のひとりで、その時はアメリーパパを相手に大立ち回りを演じたこともある。

일찍이 제2차 동네 대싸움 시절에는 중심 인물 혼자서 아메리파파를 상대로 난투극을 벌인 적도 있다.

35. 私は第二次世界大戦中に日本の捕虜としてクワイ川(現在のクウェーノーイ川)沿いに鉄道の線路を敷くため,強制労働者として働かされました。

제2차 세계 대전 당시 나는 일본군의 포로가 되어, 콰이(지금은 콰노이) 강을 따라 철도 선로를 부설할 때 강제 노역을 당한 사람들 가운데 속해 있었다.

36. 第二次世界大戦後の幻滅

제 2차 세계 대전 후, 미몽에서 깨어남

37. 第二次大戦中の強制労働

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

38. シギダチョウは二,三回しか鳴かないのですが,ピューマは10回から20回鳴き続けます」。

티나무새는 몇 번밖에 울지 않지만, 퓨마는 열 번에서 스무 번이나 그 새 소리를 냅니다.”

39. 20年前には,二進数になおした情報のわずか一桁を記憶するのに,必要な配線の付された,標準のトランプカード大のプリント回路板が用いられました。

20년 전에는 단지 한개의 2진 수자로 된 정보를 기억하기 위해 한 장의 표준 크기의 ‘트럼프’만한 인쇄 회로 ‘카아드’에 부속품들을 붙박이하여 사용했다.

40. ※ その回路で用いられるものに適したサイズのヒューズを用いる。

✔ 관련된 회로에 적합한 용량의 ‘퓨즈’를 사용하라.

41. 子どもと一緒に 並列・直列回路を作ることができます

아이들이 이것을 사용할 수 있도록 병렬과 직렬 회로들을 구성할 수 있습니다.

42. オルガン奏者は閉回路テレビで指揮者を見ることになります。

‘오르간’ 연주자는 지휘자를 전용 ‘텔레비젼’으로 보아야 할 것이다.

43. これらのチップを作るには,最初に,大都会の街路図のような非常に複雑な電子回路図を作製します。

이런 ‘칩’의 제조 과정을 말하자면, 우선 대도시의 도로 지도에 비교될 만큼이나 복잡한 전기 회로를 제도한다.

44. ソプラノとアルトの二重唱を1回入れる。

한 절을 소프라노와 테너에게 이중창으로 부르게 한다.

45. もし電子回路の設計と作成を より短時間で 安く 楽しく

전자 장치의 디자인과 조립을 이렇게 바꾸면 어떨까요?

46. NHK総合の熱唱オンエアバトルには7回(通常回放送は6回)も出場し、第二回チャンピオン大会ではセミファイナルまで進出している。

일본방송협회의 열창 온에어배틀에서는 일곱번(통상방송에서는 여섯번)이나 출장했으며, 제2회 챔피언 대회에서는 준결승까지 진출한다.

47. この経路の初回ビューのイベント数は、以下のように表示されます。

이벤트 수에 대한 이 경로의 초기 보기는 다음과 같습니다.

48. 高速道路株式会社法(平成16年6月9日法律第九十九号) 第2条 第2項 この法律において「高速道路」とは、次に掲げる道路をいう。

고속도로주식회사법 (2004년 6월 9일 법률 제99호) 제2조 제2항 이 법률에 있어서 "고속도로"는 그 다음에 내거는 도로를 말한다.

49. 一、二年で市場に出回るはずです

이 장비는 1~2년 내에 시중에 나올 겁니다.

50. コンピュータの主記憶装置やキャッシュメモリ、レジスタを構成する基本回路の一つである。

컴퓨터의 주기억장치나 CPU 캐시, 레지스터를 이루는 기본 회로 가운데 하나이다.

51. 今日は絵を描くように電子回路を作る という話をします

오늘 저는 전자식 스케칭에 대해서 말씀드리려고 합니다.

52. 神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

이를 통해 실제 회로의 구성을 알 수 있습니다.

53. この反響を受け、2年後の2003年第37回東京モーターショーに登場した第二次コンセプトモデルは、日本の保安基準に適合すべく、大規模なフェイスリフトを実施した。

이 영향을 받아 2년 후인 2003년 제37회 도쿄 모터쇼에 등장한 컨셉 모델은 일본의 안전 기준을 준수하기 위해 대규모 페이스 리프트를 실시했다.

54. チャネルが 1 つのコンバージョン経路で複数回アシストした場合、アシスト コンバージョンとして比率に算入されるのは 1 回のコンバージョンのみです。

단일 전환 경로에서 채널 하나가 여러 번 지원한 경우 이 비율에서는 전환 1회만 지원 전환으로 간주됩니다.

55. 巻之一 第一回 海上凌険称雲不見 郷中逞勇号次郎長 第二回 遇強盗長五信箴言 争博奕金八醸騒闘 第三回 焚証拳三人走上国 留豪客両家改面目 巻之二 第四回 闔村称富徒惜百金 一婦有誠能泣四侠 第五回 衆娼陥策飛鳶舞 単槍顕功庵原川 第六回 揮鉄拳長五大閙囚獄 抱狼心久六偏誣親友 巻之三 第七回 斃怨仇四雄走桶狭間 遇巡吏二侠入天竜川 第八回 負長五大政越険山 陥石松吉兵闘小松 第九回 金平月夜襲清水 吉兵白昼授首級 巻之四 第十回 供断臂長五吊寃魂 装仮面玉蔵欺敵使 第十一回 金太窃刀一朝就刑戮 勝蔵脱身六人懸梟木 第十二回 笠砥高市両党争威 荒神激闘二魁殞命 巻之五 第十三回 長五伝檄催大衆 豚松振勇負重創 第十四回 勝蔵更名入京師 長五悔過事判事 第十五回 羽衣有霊御穂松 侠骨托香富士山 国立国会図書館蔵書等を中心とした一覧である。

헌법개정 표결 참석의원/총 122명 고재필 공정식 구태회 길재호 길전식 김대진 김동환 김두현 김병순 김봉환 김삼상 김성곤 김성철 김성희 김영복 김용순 김용진 김용채 김용호 김우경 김우영 김유탁 김유택 김장섭 김재소 김재순 김정렬 김종익 김종철 김종호 김주인 김진만 김창근 김창욱 김천수 김택수 노재필 류광현 류범수 문태준 민기식 민병권 박노선 박두선 박주현 박준규 배길도 백남억 백두진 서상린 설두하 송한철 신동욱 신동준 신윤창 안동준 양정규 오원선 오준석 오치성 오학진 육인수 윤인식 윤재명 윤천주 윤치영 이남준 이동녕 이만섭 이매리 이민우 이백일 이병옥 이병희 이상무 이상희 이성수 이승춘 이영근 이영호 이우헌 이우현 이원만 이원영 이정석 이종근 이진용 이현재 이호범 이효상 장경순 장승태 장영순 전휴상 정간용 정래정 정직래 정진동 차지철 최두고 최익규 최치환 최희송 한상준 한태일 현오봉 현정주/107명, 공화당 이동원 김익준 김성용 박병선 이원우 최석림 차형근 이원엽 이병주 이윤용 양찬우/11명, 정우회 신용남 김용태 정태성 박종태 /4명, 무소속 헌법개정 표결 불참인원/총 49명 고흥문 김대중 김상현 김세영 김수한 김영삼 김옥선 김원만 김은하 김응주 김재광 김정렬 김현기 김형일 김홍일 박기출 박병배 박순천 박영록 박재우 박한상 서범석 송원영 양회수 우홍구 유진산 유진오 윤제술 이기택 이민우 이재형 이중재 임갑수 장준하 정상구 정성태 정운갑 정일형 정해영 조윤형 조일환 조한백 편용호 한통숙 /44명, 신민회 김달수 양순직 예춘호/3명, 무소속 정구영/1명, 공화당 서민호/1명 대중당 2분 뒤인 2시 52분 국민투표법안을 상정, 김용진의원의 제안설명을 듣고 질의토론을 일체생략한채 내무위안대로 122명 만장일치로 통과시켰다.

56. トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります

그리고 이 많은 것들을 합치면, 직접 회로에 도달하게 됩니다.

57. 「二つの村から来た兄弟たちが,通行不能の部分を迂回する新しい道を切り開くために,一昼夜そして次の日も働いたそうです。

두 마을에 있는 형제들이 하루 종일 밤새도록 그리고 그 다음날까지 꼬박 일하여 불통된 구간을 우회하는 새로운 길을 만들었던 것입니다.

58. 一回の手の動きで二つの打音を出す。

허리선에 두 개의 다트를 이동하여 한 개의 다트로 한다.

59. 尚、二次創作物であるアンソロジーコミックは含まない。

또한, 2차 창작물인 앤솔로지 코믹은 포함하지 않는다.

60. 土星が一回公転するたびに二回の割で,平らな環を真横から見ます。

1회 공전 때 두번은 그 고리들이 측면에서 보입니다.

61. 例えば ヒトデ型を まず1/6回転させ 次に1/3回転したら どうなるでしょう?

예를 들면 제가 위의 불가사리를 1/6 회전 돌리고, 잇달아서 1/3 회전 돌리면 어떻게 될까요?

62. 「第二次世界大戦はひどい戦争でした。

“제2차 세계 대전은 끔찍한 전쟁이었습니다.

63. 10 次いでヨシュアは朝早く起き+,民を見て回った。

10 여호수아는 아침 일찍 일어나+ 백성을 점호하고, 그와 이스라엘의 연로자들이 백성 앞에서 아이로 올라갔다.

64. 二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

65. 第二次世界大戦中の1942年7月20日に第77回議会(公法671)によって制定され、10月29日にフランクリン・ルーズヴェルト大統領の大統領令9260号によって確立された。

제2차 세계 대전 중인 1942년 7월 20일에 제77회 국회 (공법 671)에 의해 제정되어 10월 29일에 프랭클린 루즈벨트 대통령의 대통령령 9260호에 의해 제정되었다.

66. 第二次世界大戦後の高度経済成長と都市部の過密化により、東京近郊路線の通勤時間帯における混雑は「通勤地獄」と称されるほど深刻なものになっていた。

제 2차 세계대전 이후의 고도 경제성장과 도시부의 과밀화에 의해 도쿄 근교 노선의 통근시간대 혼잡은 '통근 지옥'이라고 자칭할 만한 것이었다.

67. 第二次世界大戦は1939年に始まりました。

1939년에 제2차 세계 대전이 터졌다.

68. そして本当に巧妙なことは これはナノ芸術作品のようですが ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです

그런데 정말로 끝내주는 게 뭐냐하면 사실상 나노 예술작품처럼 보이는 이 모든 게 당신이 필요로하는 나노회로가 될 수도 있다는 사실입니다.

69. 第二次世界大戦が熾烈を極めていました。

당시에는 제2차 세계 대전이 맹위를 떨치고 있었습니다.

70. 次の映像では 3D 版をくるくる回して見せます

다음 영상에서는 3D로 빙글빙글 돌려서 보여주고 있습니다.

71. 次いで私たちは,ふわりと空へ運ばれ,眼下の新東京国際空港の滑走路34は次第に遠ざかっていきます。

다음 순간, 우리는 아주 부드럽게 공중으로 떠오르며, 신도쿄 국제 공항의 34번 활주로가 우리 뒤로 그리고 우리 아래로 멀어져 갑니다.

72. ブルームーン 月に2回満月がある時の二回目の満月で、数年に一度しかないとされる。

블루문(blue moon)은 양력 날짜로 한 달에 보름달이 두 번 뜨는 현상에서, 두 번째로 뜬 달을 일컫는 말이다.

73. グレイは第二次世界大戦のアメリカ陸軍の兵士でした。

그레이는 2차세계대전 중에 미군으로 참전했습니다.

74. 道路名称決定までの仮称は「第二名神高速道路」であったが、2007年4月23日に「快適性や走行性に優れた21世紀の新時代にふさわしい道路となる」ということから新名神高速道路と道路名称が発表された経緯がある。

도로 명칭 결정까지의 가칭은 「제2 메이신 고속도로」였지만, 2007년 4월 23일에 「쾌적성이나 주행성이 뛰어난 21세기 신시대에 걸맞는 도로가 된다」라는 점에서 신메이신 고속도로라는 도로 명칭이 발표된 경위이다.

75. 広義には、ヘーゲル哲学に何らかの形で影響あるいは研究をした人のことで、前述の第一次のグループの他、19世紀後半の第二次、20世紀前半の第三次(新ヘーゲル主義)、そして第二次世界大戦後から現在にいたる第四次のグループである。

광의에는, 헤겔 철학에 어떠한 형태로 영향 혹은 연구를 한 사람의 일로, 전술의 제1차의 그룹 외, 19세기 후반의 제2차, 20세기 전반의 제3차 (신헤겔주의), 그리고 제2차 세계대전 나중에 현재에 이르는 제4차 그룹이다.

76. 二等寝台は鹿児島 - 沖縄航路としては初のシングルルームや交差二段ベット方式などのプライバシー重視の客室設計を行っている。

2등침대실은 가고시마 ~ 오키나와(나하) 항로 최초로 1인실 및 교차 2단 침대를 채택하는 등 승객의 사생활을 중시한 설계가 적용되었다.

77. 3 第二次発酵のために瓶が棚に貯蔵される

3 병을 보관대에 놓고 2차 발효시킨다

78. 20年も進み続けてきたスクリューの 次の回転に過ぎません

PIPA와 SOPA는 20년 동안 계속해서 이어져 온 거대한 움직임 일부분일 뿐입니다.

79. 次回,『避難せよ』と命令されたら,真っ先に家を出ます!」

다음번에 ‘대피하라’고 하면 가장 먼저 대피할 것입니다!”

80. 次の壮大な構想は 「二酸化炭素の素材利用」です

여기에 또 하나의 대단한 아이디어가 있습니다: 공금 연료로서의 CO2 입니다.