1. 下りてくると重さが二倍になる

되돌아 내려오면, 그사람은 몸무게가 두배가 되죠.

2. スイス人たちは二倍の俸給を受け取っていた。

시그니페르는 기본 봉급의 두배를 받았다.

3. コンコルドの巡航速度は分速37キロで,音速の二倍です。

‘콩코오드’기의 순항 속도는 분속 37‘킬로미터’ 가량으로, 음속의 두배이다.

4. 彼女は自分の発したものの二倍を受けるはずです。

큰 바빌론은 자기가 거침없이 저지른 일의 갑절을 받을 것입니다.

5. イタリアでは肝硬変による死者の数が11年で二倍になりました。

‘이탈리아’에서는 간경화로 인한 사망자 수가 11년 동안에 두배가 되었다.

6. しかし,貸付けの期間によっては事実上二倍か三倍にはね上がります。

그러나 사실 차용 기간 전체를 놓고 보면 두배 혹은 세배가 된다.

7. 実際 世界の石油供給量の二倍の エネルギーが 淡水化ポンプを稼動するのに必要となります

사실, 그건 물을 생성하기 위한 펌프를 작동시키기 위해 세계의 2배 규모의 오일 공급을 요구합니다

8. しかし木星の極光は少なくとも2万9,000キロの長さで,地球の直径の二倍以上ある。

그러나 목성에서 발생하는 ‘오로라’는 적어도 그 길이가 29,000‘킬로미터’나 되며 이는 지구 직경의 2배 이상이나 된다.

9. エリシャは,エリヤの霊の「二つの分」,つまり,ふつう長子に与えられる,二倍の受け分を求めます。

엘리사는 엘리야가 가진 영의 “갑절”—즉, 일반적으로 맏아들에게 주게 되어 있는 두 몫—을 요청하였습니다.

10. これは,近年宇宙船に使用されるようになったエポキシ樹脂系接着剤の二倍の強さです。

이것은 근년에 우주선에 사용되어온 ‘이폭시’ 접착제보다 두 배나 되는 강도이다.

11. しかし,「その二倍の大きさの奔流が流れて行くあらゆる場所で」生き物が群がります。(

하지만 “이 강물[“배로 불어난 급류”]이 이르는 곳마다” 생물들이 떼를 이룹니다.

12. 現在,公債および個人の債務の総額は,国の物資およびサービスの年間生産高の二倍を上回るほどになっている」。

현재 공채와 사채의 총액은 미국의 상품과 용역의 연간 생산량의 두배를 넘는다.”

13. 今日では,1958年当時の二倍半以上に相当する数のエホバの証人がいますが,この決議を堅く守り続けています。

오늘날에는 1958년에 비하여 두배 반 이상이나 되는 수의 증인들이 있지만, 그들은 계속 이 결의를 굳게 지지하고 있다.

14. エホバはヨブの健康を回復させ,ヨブの持ち物すべてを「二倍にして」ヨブに与え,長寿と満ち足りた人生とを賜りました。(

여호와께서는 욥의 건강을 회복시키시고, 그에게 그가 이전에 가졌던 모든 소유의 “갑절이나” 주시고 더욱 오래 만족스러운 생활을 하게 해주셨다.

15. 実際に,もしローマ人の言う一マイル(1.5キロ)を行くよう強要されるなら,その二倍の距離を自発的に行かねばなりませんでした。

사실상 그들이 ‘로마’식의 한 ‘마일’(약 1.5‘킬로미터’)을 억지로 가게 된다면 그 배를 자진적으로 가야 하였다.

16. こうした大きな鳥は一秒間に一回から三回しか翼を動かしませんが,鳴き鳥の大半はその二倍の速さで羽を動かします。

이러한 새들은 일초에 한번 내지 세번 밖에 날개를 치지 않지만, 대부분의 명금들은 그보다 약 두배 빨리 날개를 친다.

17. 牛にせよろばや羊にせよ,盗んだものが紛れもなくその者の手に生きて見いだされるならば,その者は二倍の償いをする」。

훔친 것이, 소로부터 나귀와 양에 이르기까지, 그의 손에서 산 채로 분명히 발견되면, 그는 갑절로 배상해야 한다.”

18. サンフランシスコでは1950年以来,おしなべて資産税を四倍以上にする事を余儀なくされてきました。 これは生活費の上昇と比べて二倍のペースです。

‘샌프란시스코’는 1950년 이래 재산세를 평균 네배 이상 올리지 않으면 안되었다. 그것은 생활비의 상승보다 배나 빠른 것이었다.

19. ヨブが三人組のために祈ったあと,神は「彼の捕らわれた状態を元に戻し」,「すべてヨブのものであったものを,二倍にして」与えられました。

욥이 세 사람을 위해 기도한 후에, 하느님께서는 ‘그의 곤경을 돌이키’시고 그에게 “그전 소유보다 갑절”을 주셨습니다.

20. ウィスコンシン大学農学部のローウェダー,スミス両教授は,ムラサキウマゴヤシを大量に栽培すれば,大豆の二倍以上,またトウモロコシの三倍の蛋白質が得られることを明らかにしました。

‘위스컨신’ 대학의 농업 경영학과의 ‘로웨더’와 ‘스미즈’ 교수는 1‘에이커’의 땅에서 생산되는 ‘알팔파’는 동일한 면적에서 생산되는 콩의 2배가 되고 옥수수의 3배가 되는 단백질을 공급해 준다고 판정했다.

21. 28 モーセの律法のもとでは,もしイスラエル人が仲間の同国人から物を盗んだなら,償いとして最後には二倍にして返さなければなりませんでした。(

28 모세 율법 아래서, 어떤 이스라엘인이 동료 주민의 물건을 훔쳤다면, 적어도 갑절로 배상해야 하였습니다.

22. この調査からは、女装者が男装者の二倍存在することが分かると共に、異性装経験者が平均すると、男女で20人に1人存在すると云うことも分かる。

이 조사에서는 여장을 하는 남자가 남장을 하는 여자의 두 배임을 알 수 있는 동시에, 이성의 복장을 착용해본 경험이 있는 사람은 남녀 평균 20명 중 1명꼴로 존재하고 있음을 짐작할 수 있다.

23. ヨブの忍耐に対する報いとして,エホバはヨブの健康を回復され,以前持っていた二倍の量の所有物で彼を祝福し,さらに140年間彼の命を延ばされました。「

‘욥’의 인내에 대한 보상으로 여호와께서는 그의 건강을 회복시켜 주셨으며 그가 이전에 가졌던 소유의 두배로 그를 축복하셨으며 그의 생명을 140년 더 연장시켜 주셨다.

24. ● マサチューセッツ州のザ・ステート相互生命保険会社は,喫煙者には割高の保険料を課すべきであると述べています。 喫煙者の死亡率はあらゆる年齢層において非喫煙者の二倍以上に達しているというのがその理由です。

● ‘매사추세츠’의 주 상호 생명 보험회사는 노소를 막론하고 흡연자들의 사망률이 비흡연자들보다 두배 이상이 되기 때문에 흡연자들에게 생명 보험료를 더 많이 부가해야 한다고 말한다.

25. テモテ第一 5:17,18)しかし,そのような「二倍の誉れ」はいつも,会衆の成員から自発的に与えられるべきであって,長老がそれを要求したり,会衆の成員から当然期待できるもの,あるいは強要できるものとみなしたりすべきでは決してありません。

(디모데 전 5:17, 18) 그러나 그러한 ‘갑절 존경’은 회중 성원들의 마음에서 언제나 자발적으로 나와야지, 결코 장로의 요구에 의해서 나와서는 안되며 그들로부터 당연히 기대하거나 요구할 수 있는 것도 아닙니다.

26. 米国医学会誌1975年2月10日号に報告されたこの研究によると,これらの薬を服用している糖尿病患者の間では,インシュリンの注射あるいは食事療法を行なっている患者に比べて,心臓病およびそれに関連した病気で死亡する例が二倍も多いということです。

1975년 2월 10일자 「미국 의사회지」에 게재된 그 연구 보고서에 의하면 그러한 약을 복용한 당뇨병 환자들이 심장병이나 그와 관련된 질환으로 사망하는 율은 ‘인슐린’ 주사나 식사 조절을 통해 치료한 당뇨병 환자들의 사망률 보다 두 배가 높았다.