1. ジェニファーは笑ってしまい,事情を説明しました。

제니퍼는 한바탕 웃고 나서 상황을 설명해 주었습니다.

2. これはヨーロッパ事情に対する早い介入だった。

이는 유럽인구의 급감을 야기했다.

3. ところが一夜にして事情は変化しました。

하룻밤 사이에 사정은 달라졌다.

4. ミーケー・カレブとスィラミート・カレブにとって事情は異なっていました。

미케이 칼레브와 술라미트 칼레브의 경우는 달랐다.

5. パイロットである地元の二人の証人が事情を知りました。

조종사인, 그 지방의 두 증인이 이 상황을 알게 된 것이다.

6. ある特定の事情(聖書について十分理解せずにバプテスマを受けた,などの事情)のゆえにバプテスマを受け直すかどうかは,個人的に決める事柄です。

궁극적으로 볼 때, (침례 받을 당시에 성서를 충분히 이해하지 못한 것과 같은) 특정한 상황에서 재침례를 받을 것인지는 개인적으로 결정할 문제입니다.

7. エルサレムの事情は,アッシリア帝国の他の場所から移された捕虜が住むようになったサマリアのような,征服された他の諸都市の事情とは異なっていました。

예루살렘의 상황은, 아시리아 제국의 다른 곳들로부터 포로들을 이주시켜 사람들이 다시 거주하게 했던 사마리아와 같은 정복된 다른 도시들의 상황과는 달랐다.

8. プロテスタント主義が始まると,ヨーロッパの宗教事情に変化が生じます。

유럽에서 개신교가 등장하면서 종교계에는 일대 변화의 바람이 불었습니다.

9. もちろん,移住者にはそれぞれ独自の事情があります。

물론 이주자마다 사정이 다르다.

10. ^ 原作ではなる達に事情を打ち明けて帰国するが、アニメでは4人の前では感情を堪えることができないと思い言葉に出せず、手紙で事情を伝えている。

원작에서는 나루 일행에게 사정을 털어놓고 귀국하지만, 애니메이션에서는 네 명 앞에서는 감정을 참을 수 없을 거라 생각하여 말로 하지 못하고 편지로 사정을 전했다.

11. しかし,姉妹たちが外の廊下に出ると,事情は一変しました。

그러나 그 자매들이 복도로 나오자, 상황이 달라졌다.

12. 「やむを得ない事情があって,15分遅れて王国会館に行きました。

“불가피한 문제 때문에, 나는 15분 늦게 ‘회관’에 도착하였다.

13. 『サウンドレイヤー』においては、ヴァージンヴァイラスに潜入し、内部事情を上司のデクステラ、シニストラコンビに報告している。

"사운드 레이어"에서는 재벌"버진바이러스"에 잠입, 내부 사정을 상사의 데쿠스테라, 시니스트라팀에 보고하고있다.

14. そうした事情の下で,1958年9月に二人目の女の子が生まれました。

그러한 환경하에서 1958년 9월에 두째 딸을 낳게 되었다.

15. ところが,アメリカ大陸におけるスペインの植民地では事情が異なっていました。

하지만, 스페인의 아메리카 식민지에서는 사정이 달랐다.

16. しかしそうした事情は王国の証言活動の妨げとはなりませんでした。

그러나 그러한 점이 왕국 증거를 막지는 못하였다.

17. 航空事情の特別に悪かった1970年には,37人が飛行機事故で死亡しました。

이곳의 비행기 여행의 역사상 특히 불운한 해였던, 1970년도 중, 37명이 비행기 사고로 목숨을 잃었다.

18. 警視庁は、マンション住民全員から事情聴取、任意での指紋採取、家宅捜索を行った。

경시청은 해당 맨션 주민 전원에게 사정 청취와 임의 지문 채취, 가택 수사를 실시하였다.

19. いきなり飛び出してきたサツキを怒鳴りつけたが、事情を理解すると同情した。

갑자기 뛰쳐나온 사쓰키에게 고함쳤지만, 사정을 이해하고 동정했다.

20. 私には,私と同じような事情にある人々を助ける機会がたくさんあります。

내게는 또한 우리와 유사한 환경에 있는 다른 사람들을 도와 줄 기회가 수없이 있다.

21. 今日のケベック人は,かつてないほど多くの知識を有し,事情によく通じています。

오늘날의 ‘퀴벡’인들은 과거 어느 때보다도 세상 물정을 잘 알고 있고 정보를 더 잘 입수한다.

22. 集会に到着するのがやむを得ない事情で遅れることがあるのは事実です。

누구나 불가피하게 집회에 늦게 도착하는 일이 있는 것은 사실이다.

23. もちろん,恥辱をもたらす理由は事情によって異なっていたことでしょう。

물론 치욕이나 모욕을 당하게 되는 이유는 상황에 따라서 다를 수 있다.

24. その方は,やむを得ない事情や,これまでの人生の歩み,動機や意志をご存じです。

그분은 참작할 만한 상황, 우리의 전체 인생 행로, 우리의 동기와 의도를 아십니다.

25. しかし、電力が走っている長いワイアーと同様、 何かの事情でそのワイアーは アンテナになったのです

전류가 흐르는 다른 긴 전선처럼 이 전선은 우연한 기회에 안테나 역할을 하게 되었으며 Thomas Watson은 우연히도 그 안테나가 감지하게된 이상한 소리를 듣게되었습니다.

26. 後に二人は,身体的事情を考慮されている特別開拓者としてパンガシナン州で奉仕しました。

말년에 그들은 판가시난 도에서 노약자 특별 파이오니아로 일하였습니다.

27. 多くの国で,貧しい経済事情がストリート・チルドレンの増加の一因となっていることは疑えません。

거리의 어린이의 수가 증가하는 또 다른 이유는 여러 나라의 경제가 빈약한 데 있음이 분명하다.

28. 各家やアパートに,用心深い,事情をよく心得た市民がいるようにすれば,犯罪は少なくなる

각 집과 ‘어파아트’에 경계 태세가 되어 있고, 견문이 있는 시민을 둠으로써 범죄를 감소시킬 수 있다

29. 事情に通じた人々は,宗教の偽善,抑圧,異端審問などに関する記録をよく知っています。

박식한 사람들은 위선과 압제, 이단자 탄압 등에 관한 종교의 기록을 잘 알고 있읍니다.

30. その種の事情を酌量し,見逃すだけの“広い心”を持つことができるでしょうか。 ―箴言 19:11。

당신은 그런 것을 참작하여 너그럽게 보아줄 만큼 도량이 “클” 수 있는가?—잠언 19:11.

31. 時折,やむを得ない事情のため,予定された話をする兄弟が間に合わないことがあります。

때때로 부득이한 상황 때문에 어떤 형제는 예정된 연설 시간에 맞추어 도착하지 못할 수 있습니다.

32. ウルグアイの歴史家たちによると,1960年代の10年間は国内の経済事情が悪化し始めた時期でした。

우루과이 역사가들에 의하면, 60년대의 10년 동안은 유난히도 이 나라의 경제가 쇠퇴하기 시작한 시기였습니다.

33. 1945年から同51年まで英国の検事総長を勤めたショークロス卿は,英国の犯罪事情をこう評しました。「

영국 법무상을 1945-1951년 사이에 역임한 ‘쇼크로스’ 경은 영국내의 범죄에 관하여 이렇게 말하였다.

34. ウェイトレスは,いっしょに聖書を勉強していたエホバの証人にその事情を訴え,聖書の導きを求めました。

그 ‘웨이트리스’는 자기와 성서를 연구하고 있는 여호와의 증인의 한 사람에게 성경적 인도를 구하였다.

35. 各家やアパートに,用心深い,事情をよく心得た市民がいるようにすることである」と述べています。

그것은 각 집과 ‘어파아트’에 경계 태세가 되어 있고, 견문이 있는 시민을 두는 것이다.”

36. ところが,大きな仕事を限られた時間内に終わらせねばならないとなると,事情は異なります。

그러나 어떤 분이 어떤 큰 일을 할 시간이 얼마 안되는 것 뿐이라면, 입장이 달라진다.

37. その答えを得るには,ダビデがウリヤに死んで欲しいと思うようになった事情を調べる必要があります。

대답을 얻기 위해 ‘다윗’이 ‘우리아’의 죽음을 원하게 만든 상황을 검토해 볼 필요가 있다.

38. 実際には,それぞれの場合の特殊事情に応じて,それ独特の功罪を評価しなければなりません。

실제로, 당사자 자신이 사실에 따라서 득실을 고려하여 각각의 경우를 저울질 해 보아야 한다. 예를 들어서 이러한 점들을 고려해 보라.

39. 事情に通じている人なら,世界の各地で食糧や物資が不足していることを否定しないでしょう。

견문이 넓은 사람은 아무도 지상의 여러 지방에서 사람들이 식량과 물자의 부족을 겪고 있다는 사실을 부인하지 않을 것이다.

40. とある事情により騎兵隊に保護されるが、その後の安否は不明(ゲームプレイ中のホープの会話によると無事らしい)。

어떤 사정으로 기병대로부터 보호받으나, 그 후의 어찌 되었는지는 불명(게임 플레이 중 호프의 대화로 유추하면 무사한 듯 하다).

41. ロ)たとえ事情があって自分の行なえることが制約されていても,なぜ落胆すべきではありませんか。

(ᄀ) 여호와께서는 우리에게서 무엇을 기대하십니까? (ᄂ) 우리는 상황 때문에 우리가 할 수 있는 일이 제한되어 있더라도 왜 낙심해서는 안 됩니까?

42. やがて、ノラはヘルメルにクロクスタの解雇を取り消すよう頼むが、事情を知らないヘルメルは取り合わず、クロクスタは解雇される。

이윽고 노라는 헬마에게 크로그시타의 해고를 취소하도록 요구하지만, 사정을 모르는 헬마는 무시했고 크로그시타는 결국 해고된다.

43. 事情を知ったダンテが協力を申し出たため解放してその後は仲良くなり、そして第51話でバディになった。

사정을 안 단테가 협력을 요청했고 돕기 때문에 해방해서 그 후에는 사이가 좋아졌으며, 제51화에서 버디가 됐다.

44. わたしたちは,健康や事情が許す限り,どの集会や大会も決して休まないことを目標にすべきです。

우리의 건강과 환경이 허락하는 한, 어떤 집회나 대회의 한 회기라도 결코 빠지지 않는 것이 우리의 목표가 되어야 합니다.

45. こうした事情のため,船長の中には救出行動をためらう人もいるのではないかと危ぶむ声も聞かれます。

이러한 일은 어떤 선장들로 하여금 구조 작업을 꺼려하게 하지나 않을까 하는 두려움을 준다.

46. やむを得ない事情がある場合、速やかに笠置静香(ころな荘大家206号室在住)へ報告されなければならない。

어쩔 수 없는 사정이 있을 경우, 곧바로 카사기 시즈카(코로나장 소유자, 206호실 거주)에게 보고해야만 한다.

47. 1996年から,エベリンと私はニュージャージー州エリザベスのポルトガル語会衆で,身体的事情を考慮されている特別開拓者として奉仕しています。

1996년부터 나는 아내와 함께 뉴저지 주 엘리자베스에 있는 포르투갈어 회중에서 노약자 특별 파이오니아로 봉사하고 있습니다.

48. 客室乗務員は日本人であったが、前述の事情により機長(当時36歳)と副操縦士(当時31歳)はアメリカ人であった。

그런 이유로 승무원은 일본인이었지만 기장(당시 36세)과 부기장(당시 31세)은 미국인이었다.

49. 私の大おじはムブレシュタンで司祭をしていたので,私は教会の中で働き,そこの内部事情を知ることができました。

작은할아버지가 음브레슈탄의 사제라서, 나도 교회 일을 하다 보니 교회의 내막을 알게 되었습니다.

50. もちろん,世俗の仕事その他のやむを得ない事情のために,一時的に一緒にいられないこともあるでしょう。

물론 직장 생활이나 어쩔 수 없는 상황 때문에 함께 시간을 보낼 수 없을 때도 있을 것입니다.

51. 世の事情に多少とも通じている人なら,現代の諸政府が腐敗との闘いに勝利を収めたとは信じないでしょう。

분명히, 세상 물정을 모르는 사람이 아니고서는 오늘날의 정부들이 부패와의 전쟁에서 승리를 거두었다고 믿을 사람이 아무도 없을 것입니다.

52. 先の事情から、親にも会社にも広島からドラフト外で獲られることは話してなく、マスコミも指名されるとは知らなかった。

앞의 사정 때문에 부모나 회사에게도 히로시마로부터 드래프트 번외에서 얻어지는 것은 말하지 않고 언론도 지명될 줄은 몰랐다고 한다.

53. アダムは欺かれませんでしたが,妻の強力な影響力を含め,周囲の事情に押されて,やはり罪を犯してしまいます。

아담은 속지 않았지만, 아내의 강한 영향력을 포함하여 환경의 힘 때문에 그 역시 죄를 범하였읍니다.

54. その結果,後代のそのような事情のために仏教は仏陀が当初意図したものとはほど遠い教えとなりました。「

그 결과, 불교는 이런 후기의 사태 발전을 통해 붓다가 원래 의도했던 것과 동떨어지게 되었습니다.

55. 恐らく,病気や高齢その他の個人的な事情のため,自分が望むほど神聖な奉仕ができない人もいることでしょう。

아마도 병이나 노령이나 그 밖의 개인적인 환경 때문에 하고 싶은 만큼 신성한 봉사를 드리지 못하는 사람들이 있을 것입니다.

56. その目的は,台風に発達する可能性のある暴風の位置をつきとめ,その地域内の気象事情を記録することである。

그 목적은 잠세 폭풍의 위치를 포착하고 동 지역내의 기상 상태를 기록하는 데 있다.

57. 放送は「オレん家のフロ事情」が先だったが、実際にアニメ作品で名前のある役がオーディションで決まったのは『美男高校地球防衛部LOVE!

방송은 '우리 집의 욕조 사정'이 먼저였으나, 실제로 애니메이션 작품으로 이름이 있는 역이 오디션으로 결정된건 '미남고교 지구방위부 LOVE'의 유후인 엔 역이 처음이었다.

58. どれほど事情が悪化しようとも,希望の理由を常に見いだすことができるということを端的に言い表わした言葉です。

이 격언은 사태가 아무리 악화된다 할지라도 희망을 가질 만한 이유를 언제나 발견할 수 있다는 사실을 간명하게 알려 줍니다.

59. 第一次プリンショック アグネスぷりんが突然事情が分からず販売中止になった際に、アグネス学園に暴動・ノイローゼが起こり、大きな混乱が生じた事件。

제1차 푸딩 쇼크 아그네스 푸딩이 별도의 공지 없이 판매 중지가 되었을 때에, 아그네스 학원 전교생이 폭동이 일어나 큰 혼란이 생긴 사건.

60. アッパー・カナダとの違いはフランス系カナダ人が圧倒的に多いという事情があり、フランスの市民法とカトリックの信仰を続けることができたことだった。

어퍼캐나다와의 차이는 프랑스계 캐나다인이 압도적으로 많다는 사정이 프랑스 시민법과 가톨릭 신앙을 계속할 수 있었다.

61. そういう事情のもとにいると,激しい迫害に対する備えを余りしなくなり,迫害が臨むと「しりごみ」しがちになります。『

이 때문에 그들은 격렬한 박해를 대비하는 일에 소홀하게 될 수 있으며 박해가 임하게 될 때 자칫 “뒤로 물러가”기가 더 쉬워질 수 있읍니다. 이렇게 자문해 봅시다.

62. 一度の事情聴取も行なわずに,家庭裁判所の判事はエイミーの身柄を拘束するための令状を警察と児童援助協会に与えました。

가정 법원 판사는 사건의 경위를 청취하지도 않은채, 경찰과 아동 후원회에 ‘아미’ 체포 영장을 발부해 주었다.

63. 節電・停電問題の他、通常業務の検針も交通事情などの理由から3月14日から16日(一部地域は3月23日まで)の間、中止された。

절전 정전 문제 외에 통상 업무, 예를 들어 검침도 교통 사정 등을 이유로 3월 14일부터 16일 (일부 지역은 3월 23일까지)동안 중단되었다.

64. この小冊子は,32ページ,64ページ,96ページと三つのタイプが準備されており,それぞれの国の言語事情に合わせたオーダーメードと言うことができます。

32면, 64면, 96면 등 세 가지 형태로 마련된 이 소책자는 각 나라의 언어상의 필요에 적합하게, 말하자면 맞춤 제작된 것입니다.

65. 例えば,1960年代の有名なスパイであったオレグ・ペンコフスキーは,キューバのミサイル危機に際して,ソ連の軍事情勢の詳細を西側に漏洩したと言われています。

예를 들어, 1960년대의 유명한 스파이였던 몰렉 펜코프스키는 쿠바의 미사일 위기 당시에 소련의 군사적 세부 상황을 서방측에 누설한 것으로 전해지고 있다.

66. 今のところ世界のオパールの95%はオーストラリアで産出されていますが,最近になって南アメリカでも発見されたため,事情は変わるかもしれません。

최근의 남미의 발견물들이 상황을 변화시킬지도 모르지만, 현재는 세계 ‘오팔’의 95‘퍼센트’가 ‘오스트레일리아’에서 산출되고 있다.

67. 説明書には,生き残りをかけたワシの闘いの背後事情,また見物客が安全に保護区で見物を楽しむための方法も書かれています。

그 책자는 또한 독수리의 생존을 위한 몸부림에 관한 몇 가지 배경 지식과, 보호 구역을 안전하게 구경할 수 있도록 관광객들에게 주는 조언을 다음과 같이 실었습니다.

68. 先住アメリカ人の他の数多くの指導者と同様,このアパッチの酋長も,刑務所や保留地での苦しい生活事情に甘んじざるを得ませんでした。

다른 많은 아메리칸 인디언 지도자들과 마찬가지로, 이 아파치족 추장도 교도소와 보호 구역의 답답한 생활 여건에 순응하지 않을 수 없었습니다.

69. 人々が悔い改めたことに関するこうしたエピソードはあったものの,民の間の宗教事情はいっそう危機的なものになってゆきました。(

그처럼 회개하는 일들이 있었지만, 이스라엘 백성의 종교 상태는 점점 더 위태로워지고 있었다.

70. ですから,やむを得ない事情で,仲間の信者ではない家族と暮らさなければならない場合は,幾つかの予防策を講じるとよいでしょう。

그러므로 상황상 불가피하게 당신과 믿음이 다른 집에 머물러야 한다면, 여러 가지 사전 조처를 취해야 합니다.

71. 塔84 11/1 27ページ2節)もちろん,バプテスマを受けることを希望する人の個人的な事情,例えば背景,年齢,限界などを考慮に入れて検討するべきです。

(「파」 84년 9/1 16면 2항) 물론, 침례받겠다고 신청하는 각자의 배경, 연령, 능력의 한계 등을 고려하여 개인의 상황을 검토해야 한다.

72. また、国外の情報も収集しており、その一つとしてカシュガルの施設では湾岸戦争時にサウジアラビアの軍事情報を傍受していたことが挙げられている。

또, 국외의 정보도 수집하고 있는데, 카쉬가르(Kashgar)의 시설에서는 걸프전쟁 때에 사우디아라비아의 군사정보를 감청하고 있었던 것이 거론되고 있다.

73. 同様に,土地の事情によっては,長老の占める五つの主要な立場の一つを臨時に奉仕のしもべに引き受けてもらうよう依頼できます。

또한 같은 이유로 그 지방 환경에 따라 어떤 봉사의 종은 장로가 맡는 다섯 가지 주요한 자리의 하나를 임시로 맡아보도록 요청을 받을 수 있읍니다.

74. ユダヤ人がこれまで三位一体の考え方をつかめなかったように,事情によく通じたイスラム教徒でさえ,その考え方にはどうしてもついていけない。

그는 이렇게 기술합니다. “삼위일체 사상은 심지어 박식한 이슬람교인들도 도무지 이해하지 못하는데, 지금까지 유대인들도 이해하지 못하는 것과 마찬가지이다.

75. シェークスピアが悲劇「オセロ」の中で示したように,一見事情が疑わしい場合でさえ,人はほんとうに潔白でありうるということを覚えておく必要があります。

‘셰익스피어’가 그의 비극 “오셀로”에서 나타낸 바와 같이 상황이 의심적은 것 같이 보이는 경우에도 그 사람이 참으로 잘못이 없을 수가 있다는 것을 우리는 기억할 필요가 있다.

76. 事情に通じた賭博者は,不法賭博のかけ金に対して受ける配当金よりも,公営宝くじで受ける配当金のほうがずっと少ないことを知っています。

정부 복첨은 불법 도박에 비하여 자기에게 돌아오는 돈이 더 적다는 것을 유식한 도박사들은 다 알고 있다.

77. 使徒 2:44‐47; 4:32‐34; 5:41; 6:7)ところが何十年かするうちに事情は変化し,多くのユダヤ人のクリスチャンは命を目ざす競走で速度を落としてしまったようです。

(사도 2:44-47; 4:32-34; 5:41; 6:7) 하지만 수십 년이 흐르면서 상황이 변했으며, 많은 유대인 그리스도인들이 생명을 위한 경주에서 속도를 늦추었던 것 같습니다.

78. 回りの地区では,こちらに3人,あちらにひとり,3区画向こうではさらに20人が生き埋めになっているというように,事情はどこでも同じでした。

이곳에 세명이 깔렸고, 저 곳에 한 명이 깔렸고, 세 구획 건너에는 스무명이 매장되었읍니다.

79. 学校の活動,地域の行事,天候やその他の事情でレッスンを中止にしたり,定期的にレッスンの時間を短くしたりすることが必要になるかもしれなません。

학교 활동이나 모임, 지역사회 행사, 날씨 및 다른 방해 요소 때문에 간헐적으로 수업을 취소하거나 단축해야 할 수도 있다.

80. 会衆の何らかの事情のためにそうすることが必要であれば,筆記の復習を予定表に示されているよりも1週間遅らせても差し支えありません。

만일, 어떤 이유로 지방 혹은 회중 사정상 필기 복습을 계획표에 나와 있는 것보다 한 주일 늦게 할 필요가 있다면 그렇게 할 수 있다.