1. 現在オーストラリアがブリスベーンでエキスポ '88の準備をしており,4月30日に開幕の予定です。

이제 오스트레일리아인들이 4월 30일에 브리즈번에서 개막될 엑스포 88을 준비하고 있다.

2. パリ検察当局の指示で警察が数か月の予備調査を行った後、いずれの訴えも証拠不十分で棄却されている。

결국 파리 검찰 당국의 지시로 경찰이 여러 달의 예비 조사를 실시했으나 모두 증거 불충분으로 기각하였다.

3. 前年大会後にチームBIIが結成され、SKE48と同じ3チーム体制となったNMB48についてはNMB48予備戦勝者枠が前回の6からSKE48予備戦勝者枠と同数の8に拡大、AKB48研究生予備戦勝者枠が前回の1から4に増枠したが、AKB48正規メンバーとして予備戦を免除されるメンバーの人数変動に伴い、本戦出場予定者は前回の86名から85名へ減少した。

전년 대회 후 팀 BII가 결성되어 SKE48과 같이 3팀 체제가 된 NMB48에는 예비전 승자 전형이 전회의 6개에서 SKE48과 동수인 8개로 증가했고 AKB48 연구생 예비전 승자 전형이 전회의 1개에서 4개로 증가했지만 AKB48 정규 멤버는 예비전이 면제된 멤버의 인원 변동에 따라 본선 진출 예정자는 이전의 86명에서 85명으로 감소했다.

4. 高血圧予備群とか認知症予備群とか よく耳にします 不安症予備群もあります さっき楽屋にいた自分の自己診断です (笑)

고혈압 전단계, 치매 전단계, 우울증 전단계 같은 것들이요. 그런건 분장실같은 곳에서도 제 스스로 자가 진단할지도 모를 것들입니다.

5. ともあれ,私は明日コンクリートを流し込む予定の場所を今,準備しなければなりません。

하지만 당장은 내일 ‘콘크리이트’를 부을 자리를 마련하러 가야 했다.

6. 予期された迫害に備える

예상되는 박해에 대비함

7. 兄弟は,パキスタンの検疫所で8時間も待たされた後,とうとう一刻も猶予せず9日間で,約束した予定を果たさねばなりませんでした。

‘파키스탄’에 있는 검역소에서 초조하게 8시간을 기다린 후에, ‘프랜즈’ 형제는 드디어 지체없이 다음 9일 내로 그의 약속을 지킬 수 있게 되었다.

8. 2008年夏、ストックホルム・アーランダ空港の入口にある、着陸脚を安全に固定する2つの鉄の台を備えたコンクリート基礎の予定地に運ばれた。

2008년 여름, 스톡홀름 알란다 공항 입구에 있는, 착륙 다리를 안전하게 고정시키는 2개의 철 받침대를 갖춘 콘크리트 기초 예정지에 옮겨졌다.

9. また、登録した予備のメールアドレスにアクセスできるユーザーは、パスワードを再設定してメインの管理者アカウントにアクセスすることができます。

마지막으로 등록된 보조 이메일 주소에 액세스할 수 있는 개인은 누구든지 비밀번호를 재설정하고 기본 관리자 계정에 액세스할 수 있습니다.

10. Google カレンダーで設定した特定の予定の間に自動的にサイレント モードをオンにするには、予定のルールを設定します。

이벤트 규칙을 설정하여 Google 캘린더의 특정 일정 동안 알림 일시중지가 자동 사용 설정되도록 할 수 있습니다.

11. 1954年3月25日 - ラジオ放送の予備免許交付。

1954년 3월 25일 라디오 방송 예비 면허 교부.

12. ■ 泊まる予定の人数分だけを予約する

▪ 실제로 사용하려고 계획하고 있는 객실만 예약하십시오

13. Google ではポリシーに関する違反措置を徹底しており、今後もプラットフォームでフィンガープリントの使用を検出するための技術に投資していく予定です。

Google에서는 자체 정책을 적극적으로 시행하고 있으며, Google 플랫폼에서의 디지털 지문 채취를 감지하는 기술에 지속적으로 투자하고 있습니다.

14. 注: 検索結果をフィルタリングしても検索設定は変更されません。

참고: 검색결과를 필터링하더라도 검색 설정은 변경되지 않습니다.

15. 卒業予定の年と月:

졸업 예정 연도 및 달:

16. 正規開拓の予定の例

정규 파이오니아 계획표 견본

17. 予備砲兵部隊はウィリアム・ペンドルトン准将が指揮官を務めた。

예비 포병대는 윌리엄 펜들턴 준장이 지휘했다.

18. 今後の限定公開の予定はキャンセルされ、リソースや他のユーザーのカレンダーに孤立した予定が残ることはありません。

분리된 일정이 리소스 및 기타 사용자의 캘린더에 남지 않도록 비공개 향후 일정은 취소됩니다.

19. また、地震検知5.4秒後に発表された予報第1報でのマグニチュードは4.3・最大震度1程度以上と過小評価され、一般向けの警報を発表したのはM7.2と推定した地震検知8.6秒後の第4報だった。

또한 지진 감지 5.4초 후에 발표된 예보 제1보는 리히터 규모 4.3에 최대진도 1이라는 과소평과된 예측을 내보냈으며 일반인용 긴급지진속보를 발표한 건 지진 감지 8.6초 후 규모 M7.2로 추정한 예보 제4보부터였다.

20. 秘密裏の作戦などに投入される予備的な機体。

신의주시를 포함한 부근 일대에 신의주특별행정구가 설치되어 있다.

21. 事前に考えることには,ぎっしり詰まった予定を立てずに,不測の事態に備えて余裕を取っておくことも含まれます。

또한 미리 생각하는 것에는 시간표를 꽉 짜는 것이 아니라, 눈에 보이지 않는 사건에 대비한 여유를 참작하는 것이 포함된다.

22. アシストカードには、一日を通して業務に必要な情報がタイムリーに表示されるので、簡単に予定を把握して業務に備えることができます。

업무를 수행하는 동안 매 상황에 맞는 맞춤 정보를 카드로 받아볼 수 있습니다. 업무를 깔끔하게 처리하고 미리미리 준비하는 데 도움이 됩니다.

23. 注: プライマリ カレンダーの今後の限定公開以外の予定(1 人以上のゲストまたは 1 つ以上のリソースを含む予定)のみが移管されます。

참고: 기본 캘린더의 일정 중 참석자 또는 리소스가 하나 이상이고 비공개가 아닌 향후 일정만 이전됩니다.

24. 確かに,医師はまず,尿検査,腫瘍組織の病理学的検査,血液検査など,特定の検査を行ないたいと思うかもしれません。

물론 의사는 먼저 특정한 검사를, 이를테면 소변 검사나 종양 조직의 병리 검사나 혈액 검사 등을 하고 싶어할지 모릅니다.

25. 1997年頃 当時の館長の フィリップ・デ・モンテベロが 2002年に開催予定の企画に ゴーサインを出しました こんなに長い 準備期間も 美術館では普通です

그리고 1997년 경, 당시 디렉터인 필립 드 몽테벨로씨가 2002년에 있을 전시회의 구성을 맡겼습니다. 보통 우리는 그처럼 오래 전부터 전시회를 준비합니다.

26. 検出探知装置(測定機械器具)用インターフェース

검파기용 인터페이스

27. 神権宣教学校予定」には,その年の各週の「補足的な聖書朗読の予定」が明示されています。

신권 전도 학교 계획표에는 그 해의 매주간에 읽을 “보충 성서 읽기 계획”이 나와 있습니다.

28. ISSは2004年に完成の予定です。

국제 우주 정거장은 2004년까지는 완공될 것으로 예상되고 있습니다.

29. また、1,200Whの銀亜鉛蓄電池が予備電力として用いられる。

또 1,200 Wh 의 은-아연 축전지가 예비 전력으로 이용된다.

30. ❍ 自分の予定を管理できている

◯ 능동적으로 살고 있다고 느낀다

31. 5 個人的な読書のための予定。

5 개인 독서 계획표.

32. 2012年は育成コーチ(野手担当)に復帰予定だったが、後任の種田仁が1月に退団したため、引き続き二軍内野守備走塁コーチを務める。

2012년에는 육성 코치(야수 담당)로 복귀할 예정이었지만, 후임이었던 다네다 히토시가 1월에 라쿠텐을 퇴단했기 때문에 계속 2군에서의 내야 수비 주루 코치를 맡게됐다.

33. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

34. 通常は前後に2個装備されるが、軌道検測車や大物車には3個以上のボギー台車を装備するものがある。

통상은 전후에 2개 장비되지만, 궤도 검측차나 화물차에는 3개 이상의 보기 대차를 장비하는 경우가 있다.

35. E501系とE531系は共通予備車であるため、この入場期間中に車両の運用が不足してしまうためにE501系の機器更新時の予備車確保用として製造された。

E501계와 E531계는 공통 예비차이기 때문에 이 기간중 차량의 운용이 부족하기 때문에 E501계의 기기 갱신시 예비차 확보용으로 제조되었다.

36. 「「誕生日ディナー」という <予定> を追加」

"내 생일 저녁이라는 &lt;일정&gt;을 추가해 줘"

37. 元々当番組は半年間で終了する予定だったが、予想以上の人気があったため配信延長を決定した。

원래 당번조는 반년 간에 종료할 예정이었지만, 예상 이상의 인기가 있었기 때문에 전달 연장을 결정했다.

38. 予定説の定義について多くの論議が交わされました。

예정론의 정의에 대해서 의견이 분분했습니다.

39. 餌の隠し場所として,あるいは予備の“アパート”として使われます。

어떤 하늘다람쥐는 농가의 헛간에다 보금자리를 만들기도 합니다.

40. そんな中で全国的に知名度の低かったカーター・ジョージア州知事が予備選改革を巧く利用する形で頭角を現し、出身州のジョージア、更にアラバマおよびインディアナの予備選挙で勝利を収めた。

그런 중에 전국적으로 지명도가 낮았던 지미 카터 조지아 주지사가 경선 개혁을 능숙하게 이용하는 형태로 두각을 나타내면서, 출신 주 조지아와 앨라배마와 인디애나 예비 선거에서 승리를 거두었다.

41. アーケード版登場予定時の設定は「16歳」であり、1歳年上だった。

아케이드판 등장 예정시의 설정은 '16세'로 1살 더 많았다.

42. 肉食 動物 が 住 む エリア を 分け る 予定 は ?

맹수의 의무 검역을 고려해 봤나요?

43. セカンダリ カレンダーとその予定は移管されません。

보조 캘린더 및 일정이 이전되지 않습니다.

44. ユーザーが予定に追加できる会議室、プロジェクター、社用車などリソースや、組織内のユーザーが使用予定を設定できるその他のリソースを作成することができます。

회의실, 프로젝터, 회사 차량이나 그 외 조직의 구성원이 사용 시간을 예약할 수 있는 리소스와 같이 사용자가 일정에 추가할 수 있는 리소스를 만들 수 있습니다.

45. 自分が作成した予定や、編集権限を持っている予定を削除すると、そのカレンダーのゴミ箱内に 30 日間保存されます。

내가 만들었거나 수정 권한이 있는 일정을 삭제하면 캘린더 휴지통에 30일간 보관됩니다.

46. Vault のユーザーは、ドメイン全体の検索やユーザー アカウントでの検索だけでなく、特定の組織部門内のデータを検索できるようになりました。

Vault 사용자는 전체 도메인에서 검색하거나 사용자 계정으로 검색하는 것 이외에도 이제 특정 조직 단위(OU) 내에서 데이터를 검색할 수 있습니다.

47. 宇宙ステーションに備え付ける予定だった軌道間輸送機は延期され、居住モジュールは8名の乗員が利用するものを1つだけ設置することになった。

우주정거장에 비치할 예정이었던 궤도간 수송기는 계획이 연기되어 거주 모듈은 8명의 승무원이 이용하는 모듈을 1개만 설치하게 되었다.

48. ニューハンプシャー州予備選後、民主党の指名争いは混沌とした様相を見せた。

뉴햄프셔 예비 선거 후 민주당 경선은 혼란 양상을 보였다.

49. 彼の著書『予定論 De praedesinatione』によれば、神の実体は一つなのだから神の実体の一部である予定や予知が二重であると考えるのは誤りであるという。

그의 저서 '예정론 De praedesinatione'에 의하면, 신의 실체는 하나이기 때문에 신의 실체의 일부일 예정이나 예지가 이중이다고 생각하는 것은 잘못이라 한다.

50. タイムゾーンを変更して、特定のタイムゾーンで予定を作成することができます。

일정을 만들 때 일정은 내 시간대로 표시됩니다.

51. ゴミ箱には、1 行に 1 件ずつ予定が表示されるのではなく、すべての予定がまとめて 1 行に表示されます。

휴지통에서 일정마다 행이 표시되지 않고 모든 일정이 하나의 행으로 표시됩니다.

52. この定期メンテナンスの時間帯は、「予定された停止時間」となります。

표준 유지관리 기간은 미리 계획하여 시스템을 작동하지 않는 기간입니다.

53. ただし、ナイター下では2人の予備審判員が外審として試合に加わる。

다만, 야간 경기하에서는 2명의 예비 심판원이 외심으로서 경기에 참가한다.

54. 予備のアドレスを作成するには、Google 管理コンソールでユーザー アカウントにメール エイリアスを追加します。

Google 관리 콘솔에서 사용자 계정에 이메일 별칭을 추가하면 됩니다.

55. 配送予定日は、ユーザーが購入を決定するための重要な情報です。

예상 배송 시간은 구매를 고려 중인 사용자에게 중요한 정보입니다.

56. バットマンはローンセストン (Launceston) に戻りヤラに居住地を拓くための大規模な探検の準備をする。

배트맨은 론세스톤으로 돌아와 야라에 거주지를 개척하기 위한 대규모 탐사를 준비한다.

57. 彼は准将に昇進し、ペンタゴンの予備軍構成部隊の参謀副長(1956-59)であった。

그는 준장으로 승진하였으며, 펜타곤의 예비역 컴퍼넌트의 부참모장(1956 ~ 59)이었다.

58. 「幸せな家庭を築く秘訣」の本の研究予定

「가정의 행복—그 비결」 책 회중 서적 연구 계획표

59. 座席指定用の座席番号票を備える。

미리 입력된 신용카드 번호로 예약된 좌석 결재.

60. こうした検索は、プロダクト エクスペリエンス チームによって指定されます。

이러한 검색결과는 제품 환경팀에서 지정합니다.

61. 2005年に発表されたロードマップではスーパーハイビジョンの伝送として検討されている21GHz帯を用いたBS実験放送が2015年に予定されており、本放送は2025年を目指している事が発表された。

2005년에 발표된 계획에서는, 슈퍼 하이비전의 전송으로서 검토하고 있는 21GHz대를 이용한 BS 실험 방송을 2015년으로 예정하고 있으며, 본격적인 방송은 2025년을 목표라고 발표하였다.

62. 表示されるテキスト フィールドで、フィルタを指定し、アクティブ ビューの Pingback を含む特定のリクエストを検索できます。

텍스트 입력란이 표시되면 필터링하여 Active View 핑백을 포함한 특정 요청을 검색할 수 있습니다.

63. 2014年2月にドラマ第2シリーズの制作決定と同年7月の放送予定を発表。

제2시리즈 (Part2) 2014년 2월, 드라마 제2시리즈의 제작 결정과 7월 방송 예정을 발표.

64. てんかんの患者が 定期的に脳の検査をするとき

그래서 간질환자들의 뇌 검사하기 위해 간혹 전기적인 방법을 사용하기도 합니다.

65. 1968年のあとにも、1972年、1992年の民主党大統領候補予備選に立候補した。

1968년 후에도 1972년, 1992년 민주당 대통령 후보 경선에 출마했다.

66. 「私はエホバに献身し,来年バプテスマを受ける予定です」。

“나는 여호와께 헌신하였고 내년에 침례받을 계획입니다.”

67. 結婚式の予備行事には伝統的な花嫁の沐浴,つまり「ブライダル・シャワー」も含まれます。

결혼식 전에 하는 일 중에는 결혼식을 위하여 전통적으로 해오는 몸적시는 일 즉 “혼례식 목욕”이 있다.

68. 余剰となった2両モハ301-11+モハ300-8は予備車となり、通常は休車となった。

잉여가 된 2량 모하 301-11+모하 300-8은 예비차가 되어 통상은 휴차가 되었다.

69. この年の11月18日に機関の繋留試運転が予定されていたが、直前に故障が見つかったため予定が6日遅れることとなった。

11월 18일에 기관 계류 시운전이 예정되어 있었는데 직전에 고장이 발견되어서 예정이 6일 늦춰졌다.

70. 定期的な予定を 2017 年 8 月より前に作成していた場合: カレンダーのゲストリストを今後もグループ メンバーの変更に合わせて更新するには、一度その予定をキャンセルして、再作成してください。

2017년 8월 이전에 반복 일정을 만든 경우: 캘린더에서 참석자 목록이 향후 그룹 멤버와 계속 일치하도록 하려면 일정을 취소하고 다시 만드세요.

71. Google 広告 では、キャンペーンごとに 1 日の予算を設定するか、共有予算を使用して複数のキャンペーンに予算を配分することができます。

Google Ads에서 일일예산을 각 캠페인에 지정할 수도 있고, 공유 예산을 사용하여 여러 캠페인에 걸쳐 예산을 배분할 수도 있습니다.

72. D整備では,救命胴衣や非常灯のような安全装置の点検や交換も行なわれます。

D검사 과정에서, 구명 조끼나 비상등과 같은 안전 장비도 점검하거나 교환합니다.

73. 兄弟たちは予想される大勢の人々のために水洗便所さえ設備しました。

그들은 예상되는 군중에 맞춰 수세식 변소도 세웠다.

74. クエリ パラメータを取り除くには、[ビュー設定] を編集し、[サイト内検索の設定] で [クエリ パラメータ] のオプションを変更します。

사이트 검색 설정에서 검색어 매개변수 옵션을 수정하면 됩니다.

75. その他に,サウス・イースト・プラザ・ビルとホテルが建てられる予定です。

그리고 ‘사우스이스트 플라자 빌딩’과 ‘호텔’도 지을 예정이다.

76. 翌日の朝、ドワイヤーは予定通り記者会見に出席した。

다음날 아침 드와이어는 예정된 대로 기자회견장에 나타났다.

77. Aクラスの可能性を残していた阪神が9月30日の時点で計算上予備日がなくなったため(10月11日まで残り11日間で、阪神は11試合を残していた)、20年ぶりとなるダブルヘッダーを行うことも検討されていた。

A클래스 진입 가능성을 남겨둔 한신이 9월 30일 시점에서 계산상 예비일이 없어졌기 때문에(남은 11일간의 경기는 10월 11일까지이며 한신은 11경기를 남겨두고 있었음) 20년 만에 더블헤더를 치르는 것도 검토됐다.

78. 検測区間:大宮〜大船間 実施期間:2013年5月〜2015年3月 試験内容:営業列車における機器の耐久性、検測データの精度確認等 軌道材料モニタリング装置の測定データは車両基地留置中に随時取得し、軌道変位検測装置の測定データは定期的に通信回線により伝送する。

검측 구간: 오오미야~오오후나 간 실시 기간: 2013년 5월~2015년 3월 시험 내용: 영업 열차에서의 기기의 내구성, 검측 데이터의 정밀도를 확인 등 궤도 재료 모니터링 장치의 측정 데이터는 차량 기지 유치 중에 수시로 받고 궤도 변위 검측 장치의 측정 데이터는 정기적으로 통신 회선에 의해 전송한다.

79. 録画は Google ドライブに保存され、カレンダーの予定にリンクされます。

녹화 파일은 Google 드라이브에 저장되며 캘린더 일정에 연결됩니다.

80. 飛行後は、2005年9月27日に日本に帰国予定であったが、ハリケーン・リタが滞在地ヒューストン付近に接近しているため予定を早め9月23日に帰国した。

2005년 9월27일에 일본에 귀국할 예정이었으나 허리케인 리타가 머물고 있던 휴스턴 부근에 접근 중이었기 때문에 더 서둘러서 9월 23일에 귀국했다.