1. 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」

“알파벳, 구구단을 모르거나 문법을 틀리는 사람도 많다.”

2. ジャーメイン卿と首相のノース卿は直面する戦争について3つの仮定を作り上げた。

저메인과 총리인 노스 프레드릭 경은 직면한 전쟁에 대해 세 가지 가정을 세웠다.

3. 掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

4. “枢機卿の赤帽子”(カーディナル・ハット)カット

“추기경 모자” 모양

5. 九二 初九と相牽(ひき)いて道に復(かえ)って往けば吉である。

902년 한인(漢人) 정매사(鄭買嗣)가 왕위를 찬탈(簒奪)하여 남조를 멸망시키고 대장화를 세웠다.

6. 官位は一品式部卿まで昇った。

저장 성 사람으로 벼슬은 비서감에까지 이르렀다.

7. ヒンズリー枢機卿その人に小冊子を手渡したのはロバート・ニスベットでした。 枢機卿は騒ぎ立てずにそれを受け取りました。

‘힌슬리’ 추기경에게 그 소책자를 제공한 것은 ‘로버트 니스벳’이었으며, 그는 소란을 일으키지 않고 그것을 받았다.

8. 初九 朝の未明である。

첫9 아침의 미명이다.

9. 1708年、コーンベリー卿はイギリスに呼び戻された。

1708년, 콘 베리 경은 영국에 되돌아갔다.

10. 上院にたとえられる枢機卿会については,マッケンジーは,「枢機卿会が最も有害な種類の政治的影響を受けやすかったことは,枢機卿会の歴史が物語っている」と述べている。

국회 상원에 비할 수 있는 추기경회에 대하여, ‘매켄지’는 이렇게 논평하였다. “추기경회의 역사를 보면, 그것이 대단히 해로운 정치적 영향을 받았음을 알 수 있다.”

11. 六五 九五の王位であるが、陰徳を以て居り、下に人望の盛んな権臣(九四)が居る。

65 95의 왕위이지만, 음덕으로 있어, 아래에 덕망의 번성한 권신(94)이 있다. 「정으로 해 질(나) 무」소가 있다.

12. 九死に一生を得ました。

구사일생으로 살았다.

13. 私 は キングズ ランディング で 撤退 し た ん だ ダヴォス 卿

난 킹스랜딩에서 한번 패퇴했네, 다보스

14. しかしその後、レイモンド卿は急死する。

그러나 그 후, 레이몬드 경은 급사한다.

15. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

16. 司祭枢機卿の中で、もっとも長く勤めている枢機卿は枢機卿団の首席司祭と呼ばれ、かつて教皇選挙(コンクラーヴェ)の中で特別な役割を果たす伝統があったが、しばしば80歳を超えていることが多いため、80歳以上の枢機卿が除外される現代の教皇選挙ではそれが行われないことが多い。

사제급 추기경 가운데 가장 오래 근무한 추기경은 추기경단의 수석 사제로 불리며 일찍이 콘클라베에서 특별한 소임을 하는 전통이 있었지만, 80살을 넘은 사람이 많은 이유로 80살 이상의 추기경은 참가 자격이 없는 오늘날의 콘클라베에서는 그런 소임을 하지 않은지 오래됐다.

17. 1565年7月29日、メアリーはダーンリー卿ヘンリーと再婚した。

1565년 7월 29일, 메리는 자신의 족친 단리 경, 헨리 스튜어트와 결혼을 한다.

18. 父はスタンリー卿エドワード・スミス=スタンリー(後の第13代ダービー伯爵。

학명은 더비 경(Edward Smith-Stanley, 제13대 더비 백작 에드워드 스미스스탠리)의 이름에서 유래했다.

19. 法王の発言に関する枢機卿の説明

추기경이 교황의 발언을 부연 설명하다

20. 父は将棋棋士の森下卓九段。

팽(彭)씨는 중국 《백가성》(百家姓) 제47의 성씨이다.

21. 九三 厄介な問題にぶつかる。

93 귀찮은 문제 무디어져 익는다.

22. 映画『炎のランナー』のアンドリュー・リンゼイ卿役で注目された。

영화 《불의 전차》에 나온 인물 앤드루 린지 경은 벌리 경에 기초를 두었다.

23. しかしパーマストン卿はいずれも拒否している。

하지만, 보우리가드는 모두 거절하였다.

24. 憤慨したダービー卿は娘に1ペニーも渡さずに離縁した。

분개한 더비 백작은 딸에게 한 푼도 주지 않고 돈을 끊었다.

25. 九済洞の一部が養士洞に編入。

종유(鍾乳)는 꽃받침 위에 자방이 돌출된 9개의 유두를 구비하고 있다.

26. なお、現在の師補十八家は「一之倉」「一色」「二階堂」「二瓶」「三日月」「五頭」「五味」「六角」「六郷」「六本木」「七宝」(17巻の中盤まで)「七夕」「七瀬」「八朔」「八幡」「九鬼」「九島」(17巻終盤から)「九頭見」「十山」の18家。

또한 현재 사보 18가에는「一之倉」「一色」「二階堂」「二瓶」「三日月」「五頭」「五味」「六角」「六郷」「六本木」「七宝」「七夕」「七瀬」「八朔」「八幡」「九鬼」「九頭見」「十山」의 18개 가문이있다.

27. 九四 大過に応ずる大切な位に在り。

94 대과에 응하는 중요한 정도에 있어.

28. 九五 断固として決行すべきである。

95 단호히 결행해야 한다.

29. 「まさしくナイル最大の滝である」。 ―英国の探検家サミュエル・ホワイト・ベーカー卿。

“나일 강에서 본 가장 장엄한 폭포였다.”—영국의 탐험가 새뮤얼 화이트 베이커 경.

30. 九五を天子とすれば、諸侯の位である。

95를 천자라고 하면, 제후의 정도이다.

31. 養老7年7月7日(723年8月11日)、民部卿・従四位下で死去。

요로 7년 7월 7일(723년 8월 11일), 민부경(民部卿)·종4위하의 관위로 사망했다.

32. 「悔い改めるひとりの罪人については,悔い改めの必要のない九十九人の義人以上の喜びが天にあるのです」― ルカ 15:7。

“죄인 하나가 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔 아홉을 인하여 기뻐하는 것보다 더하리라.”—누가 15:7.

33. 祖父のジョン・ヘンズロー卿はナポレオン戦争時代の造船技師であった。

할아버지 존 헨슬로 경은 나폴레옹 전쟁 시대에 조선 회사를 운영였다.

34. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

35. 九二 少年の本質を全うせねばならぬ(包蒙)。

92 소년의 본질을 전 없어지지 않으면 되지 않다(포몽).

36. 10月26日の夜、モンティーグル卿の下に匿名の1通の手紙が届いた。

10월 26일 토요일 프란시스 트레셤의 매형이기도 한 몬터글 남작은 혹스턴의 자택으로 배달된 익명의 서신을 받았다.

37. 九四 九五を輔ける権要の地、下の勢望を獲ることができるが、陰の位で、野心を持ち、上を凌ぐと解され易くて凶である。

94 95를 보 차는 권요의 땅, 아래의 세망을 잡을 수 있지만, 그늘의 정도로, 야심을 가져, 우에를 능가하면 해 궠귢쉬워서 흉이다.

38. 1059年、ニコラウス2世は教令を発し、枢機卿就任のためにローマの聖職者と信徒の同意を必要とした上で、教皇は枢機卿団から選ばれることと初めて決定した。

1059년, 교황 니콜라오 2세는 교령을 발표하여 추기경으로 승격되려면 로마의 성직자와 평신도의 동의를 받아야 하며, 교황은 추기경단으로부터 선택되는 것으로 결정했다.

39. ダヴォス 卿 の 言 っ た ナイフ で 心臓 を 貫 か れ た と い う の は 何 だっ た の だ ?

세르 다보스가 한'심장에 칼 꽂혔다'는 이야기는 뭐였지?

40. 上九 少年教育の究極は鍛錬陶冶にある(撃蒙)。

상9 소년 교육의 궁극은 단련 도야에 있다(격몽).

41. 会議の冒頭に,カミルロ・ルイニ枢機卿はヨーロッパに対する自分の見方を要約しました。

그는 동유럽에서 “수많은 사람들이 [침례]조차 받지 않았으며 그리스도교 신앙의 가장 초보적인 진리도 무시한다”고 말하였다.

42. 陳祖徳らとともに中国最初の九段として活躍。

천주더(陈祖德) 등과 함께 중국 최초의 바둑 9단으로 활약했다.

43. シスの暗黒卿として授かった新たな名前はダース・ティラナス(Darth Tyranus)である。

시스 명칭은 다스 티라누스(Darth Tyranus)이다.

44. アーサー・コナン・ドイル卿の空想科学小説「失われた世界」の舞台になったのはこの神秘的な地域です。 その小説の中でドイル卿は,恐竜のまだ歩き回るへき地の高原について書いています。

그 곳이 바로 ‘아아더 코넌 도일’ 경이 그의 공상 과학 소설 「잃어버린 세계」(The Lost World)의 배경으로 사용한 신비로운 지역인데, 그는 그 소설에서 공룡이 아직도 돌아다니는 격리된 고원에 관해 썼다.

45. その他にも,事件に関与した人物として,熱心な進化論者で王立外科大学の元学長アーサー・キース卿,英国の作家アーサー・コナン・ドイル卿,フランスの司祭ピエール・テヤール・ド・シャルダンなどが挙げられていました。

의심을 샀던 그 밖의 사람들로는 열렬한 진화론자이자 왕립 의과 대학 학장을 지냈던 아서 키스 경, 영국의 작가인 아서 코넌 도일 경, 프랑스의 사제인 피에르 테야르 드 샤르댕이 있었습니다.

46. 高速道路株式会社法(平成16年6月9日法律第九十九号) 第2条 第2項 この法律において「高速道路」とは、次に掲げる道路をいう。

고속도로주식회사법 (2004년 6월 9일 법률 제99호) 제2조 제2항 이 법률에 있어서 "고속도로"는 그 다음에 내거는 도로를 말한다.

47. 尖沙咀、紅磡、九龍城と並び、香港島へ渡るフェリーの九龍側玄関口のひとつであり、多くの2階建てバス、ミニバスのターミナル的な役割も果たしている。

젠사쥐, 홍험, 구룡 청(가우룽씽,九龍城)과 함께, 홍콩 섬으로 가는 페리의 주룽측 관문의 하나이며, 많은 2층 버스, 미니 버스의 터미널 역할을 하고 있다.

48. 核物理学者であるマーク・オリファント卿はこう述べました。「 若者は愚かではない。

핵물리학자인 ‘마크 올리판트’ 경은 이렇게 진술하였다. “청소년들은 바보가 아니다.

49. 1895年 ケルヴィン卿は 空気よりも重い飛行機械は 不可能であると断言しました

1895년에 켈빈경은 공기보다 무거운 비행체는 존재불가능하다고 선언했지요.

50. 九州高校口は駅ビルの改札とは営業時間が異なる。

규슈 고교 입구는 역 빌딩의 개찰과는 영업시간이 다르다.

51. 但し九州地区のみは1952年の創設当初から続いたものが唯一そのまま現在に至っており、後に独立していった他2連盟(九州六大学野球連盟と福岡六大学野球連盟)と共に九州3連盟の一つとして並存している。

그러나 규슈 지역만은 1952년 창설 당시부터 계속되어 현재까지 유일하게 그대로 이어졌고 나중에 독립해 나간 다른 2연맹(규슈 6대학 야구 연맹과 후쿠오카 6대학 야구 연맹)과 함께 규슈 3연맹의 하나로 병존하고 있다.

52. その試合の最優秀オールラウンドプレイヤーの一人は,ウエスト・インディーズの左投げ左打ち,ギャリー・ソバース卿でした。

그 경기에서 공격과 수비 모든 면에 가장 뛰어난 선수 중 한 사람인 웨스트 인디스 팀의 개리 소버스 경은 왼손으로 타격과 투구를 하였다.

53. デュプレッシは,ローマ・カトリック枢機卿ビルヌーブと組んで,政治の権力基盤を強化しました。

뒤플레시는 로마 가톨릭 교회의 빌뇌브 추기경과 결탁함으로 자기의 정치 권력을 강화하였습니다.

54. JR九州 - 2011年度の1日平均乗車人員は248人である。

JR 큐슈- 2011년도의 1일 평균 승차 인원은 248명이다.

55. 例えばこれは九州であったことですが,北九州市若松会衆は,地元のある奉仕者が提供した土地に130平方メートルの王国会館を建てました。

예를 들어, 규슈 섬의 기타큐슈 와카마쓰 회중은 그 지방 전도인이 제공한 대지에 건평 130제곱 미터의 왕국회관을 건축하였습니다.

56. ベトナム戦争についてスペルマン枢機卿はアメリカ合衆国の軍隊は「キリストの兵卒」であると語った

‘스펠만’ 추기경은 월남전에 관하여 말하면서, 미국 군대는 “그리스도의 군대”라고 말하였다.

57. 英国のヒューム枢機卿は,教区民を「眠れる巨人」とさえ呼びました。

영국의 흄 추기경은 심지어 교회 교구들을 “잠자는 거인들”이라고 묘사하기까지 하였습니다.

58. ボイルの著作は,同時代の人で年下のアイザック・ニュートン卿に大きな影響を与えた。

보일의 저술물은 그보다 연소한 동시대 사람인 아이작 뉴턴 경에게 큰 영향을 미쳤다.

59. ニュージャージーの他の部分はヨーク公の親しい友人であったストラットンのバークリー(Berkeley)卿に売却された。

뉴저지의 다른 부분은 요크 공의 친한 친구였던 스트래튼의 버클리 남작에게 매각됐다.

60. 2004年には、憲法九条の戦争放棄の理念を守ることを目的として、加藤周一、鶴見俊輔らとともに九条の会を結成し、全国各地で講演会を開いている。

2004년에는 헌법 9조 ‘전쟁 포기’의 이념 수호를 목적으로 가토 슈이치, 쓰루미 슌스케 등과 함께 9조회를 결성하여 전국 각지에서 강연회를 열고 있다.

61. 彼らは西暦前607年のタンムズ九日にエルサレムの城壁を破りました。

그들은 기원전 607년 담무스월 9일에, 예루살렘 성벽을 돌파하였다.

62. プラット 兄 きょう 弟 だい は、 当 とう 時 じ 十九 歳 さい で あった。

그 당시 프랫 형제는 십구 세였다.

63. その後,九人の男囚と共に街路を練り歩かされました。

그리고 나서 나는 9명의 남자 죄수들과 함께 거리를 행진하였읍니다.

64. 『公卿補任』で秀吉が「豊秀吉」(豊臣秀吉)となるのは天正15年(1587年)からである。

또 공경보임에서 히데요시를 「부 히데요시」(豊秀吉, 도요토미 히데요시)라고 적는 것은 덴쇼 15년(1587년)부터이다.

65. 発見された考古学上の資料に基づいて,オーステン・レヤード卿は次のように語りました。

고고학상의 발굴물에 대하여 ‘오스턴 레이어드’ 경은 이렇게 논평하였다.

66. これを憂慮した教皇シクストゥス5世は枢機卿団の人数の上限を70名とした。

이를 우려한 교황 식스토 5세는 추기경단의 인원수를 70명으로 제한했다.

67. アヴィニョン捕囚期には多くのフランス人枢機卿が新たに任命され、教皇は全てフランス人である。

아비뇽 유수 기간에는 프랑스 출신의 추기경들이 대거 등용되었으며 교황 또한 모두 프랑스 출신이었다.

68. 約束の時間に,スミス会長と同行者たちはロバート・ホーン卿の執務室に招かれた。「

약속 시간이 되자 스미스 회장과 동반자들은 로버트 혼 경의 집무실로 초대를 받았다.

69. サンドイッチ卿は空腹を満たすため,二枚のパンの間に肉をはさむよう求めた。

그는 허기를 채우기 위해서, 두 개의 얇게 썬 빵 사이에 고기를 넣어서 가져오게 하였다.

70. この語はまた「主人」,「所有者」とも訳され,「卿」と訳されることさえあります。

그 말은 또한 “주인”, “소유자” 또는 심지어 경칭으로서의 “선생님”으로 번역됩니다.

71. 戦いの勝敗を決したのは、ウィリアム・スタンリー卿(Sir William Stanley)とトマス・スタンリー男爵のスタンリー兄弟の動向であった。

전투의 승패를 결정짓는 것은 스탠리 형제(윌리엄 스탠리 경(Sir William Stanley)와 토마스 스탠리 남작(Thomas Stanley, 1st Earl of Derby)의 동향이었다.

72. 十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

73. 一方、九龍有数のショッピングモールのひとつである西九龍中心(ドラゴン・センター)はここにあり、この最上階には屋内ジェットコースターがある(現在は運転されておらず、レールと車両が放置されている)。

한편 가우룽 유수의 쇼핑몰의 하나인 드래곤 센터(사이가우룽중삼/서구룡중심)이 이곳에 있고, 건물의 최상층에는 옥내 제트 코스터가 있다(현재는 운전되지 않고 레일과 차량이 방치되어 있다).

74. この発見に匹敵するのは,シナイ写本の発見だけである」と,フレデリック・ケニヨン卿は述べています。

“[그것은] 대단한 발견물로서, 시내 산 책자본만이 그것과 비견할 만”하다고 프레더릭 케년 경은 말하였다.

75. ルカ 1:10)ユダヤ人も他の人々も,「第九時の祈りの時間」を守りました。(

(누가 1:10) “제 구시 기도 시간”은 유대인뿐 아니라 유대인이 아닌 사람도 지켰다.

76. トムソン卿の提唱した解決策は,電気の通じる芯の部分を太くすることでした。

그가 제시한 해결책은 도선의 크기를 증가시키는 것이었다.

77. 約19キロに及ぶ尾根が吹き飛び,深い噴火口が九つ生じました。

19킬로미터에 걸친 산맥의 폭발로 아홉 개의 깊은 연쇄 분화구가 생겨났다.

78. 約九か月で熟してくると,色も緑から黄色に変わってきます。

그것은 약 9개월이 지나면 익는 동안 초록색에서 노랑색으로 변한다.

79. 翌年,この物語は劇化され,ロンドンの九つの劇場で上演されました。

이듬해에 런던의 아홉 개 극장에서는 그 이야기를 극화하여 무대에 올렸다.

80. エドムンド・ヒラリー卿とその案内人が見た,上空を飛んでいた鳥についてはどうですか。

‘에드먼드 힐라리’와 그의 안내인이 본 고공을 날으는 새는 어떠한가?