1. 「乙女の恥じらいヴェール!

주문은 '처녀의 수줍은 베일!

2. 羊飼いはそこで乙女と連絡を取り,愛情の表現をもって彼女を力づけました。

그곳에서 목동은 소녀를 잠깐 만나 사랑의 표현으로 소녀의 기운을 북돋았다.

3. 1月6日、特別企画として「新春マナーバトル 乙女の品格チェック」が放送された。

1월 6일 - 특별 기획으로서 「신춘 매너 배틀 소녀의 품격 체크」가 방송되었다.

4. グアダルーペの聖母は,「神の母」また「テペヤックの褐色の乙女」と呼ばれています。

과달루페의 동정녀는 “하느님의 어머니”와 “테페약의 짙은 피부색을 가진 사랑스러운 이”라는 칭호를 갖게 되었습니다.

5. ◆ 7:4 ― どういう意味でその乙女の首は「象牙の塔のよう」だったのでしょうか。

◆ 7:4—어떻게 소녀의 목이 “상아 망대 같”았는가?

6. また、アルケミストより2008年11月20日にPlayStation 2版『恋する乙女と守護の楯 -The shield of AIGIS-』 が発売された。

또한, 알케미스트로부터 2008년 11월 20일에 플레이스테이션 2판 《사랑하는 소녀와 수호의 방패 -The shield of AIGIS-》가 발매되었으며 PS2판의 경우 히로인이 2명 추가되었다.

7. 8 六十人の王妃,八十人のそばめ,そして数知れぬ乙女らがいるかもしれない+。

+ 8 왕비는 육십, 후궁은 팔십, 소녀는 무수하다오.

8. 「ソロモンの歌」の中で,シュラム人の乙女の目は「バト・ラビムの門の傍らのヘシュボンの池」に例えられています。(

솔로몬의 노래에서 술람미 소녀의 눈은 “헤스본의 밧-랍빔 성문 곁에 있는 못”에 비유되어 있다.

9. シュラムの乙女は美しい女性でしたが,慎み深くも自分のことを「沿岸の平原のただのサフラン[平凡な花]」とみなしました。

술람미 소녀는 아름다웠지만, 겸허하게도 자신을 “한낱 해안 평야의 사프란[평범한 꽃]”이라고 생각하였습니다.

10. この曲線をさらにたどっていくと,同様に一つぽつんと輝く乙女座のスピカがあります。

같은 곡선을 따라 대략 같은 거리를 가면 처녀좌에 속한 또 다른 외로운 별 즉 ‘스피카’성에 이른다.

11. 2006年、この年に発売された恋愛ゲーム売上TOP20(ファミ通調べ)のうち8本が女性向けゲーム、そのうち7本が乙女ゲームという結果が出る。

2006년, 이 해에 발매된 연애 게임 판매 TOP 20(패미통 리서치) 중 8개가 여성향 게임, 그 중 7개가 오토메 게임이라는 결과를 낳는다.

12. 聖書に出て来るひとりの若い乙女は,ボーイフレンドを熱烈に愛していたにもかかわらず純潔を保ちました。

성서에 나오는 한 소녀는 남자 친구에 대한 사랑이 강렬했음에도 불구하고 순결을 지켰다.

13. 1893年に新しい船が二隻が建造され、霧の乙女号蒸気船会社「Maid of the Mist Steamboat Company」の名のもと、新しいパートナーシップが結ばれた。

1893년에 새로운 배 두 척이 건조되어 안개 아가씨호의 증기선 회사 “Maid of the Mist Steamboat Company”의 이름으로 서비스가 다시 시작되었다.

14. 前述の分析により,ニサヌ9日のその月は乙女座ベータ星の前方2度4分,下方0度にあった,という結論が出た。

앞서 언급한 분석에서는, 니사누월 9일에 달이 베타 비르기니스보다 2.04도 앞에, 0도 아래에 있었다는 결론이 나왔다.

15. ■ エステル記によれば,アハシュエロスはユダヤ人の乙女エステルを王妃として選び,その後エステルが自分の民を集団虐殺の企てから救いました。

▪ 성서 에스더기를 보면, 아하수에로는 유대인 처녀 에스더를 왕비로 선택하며 에스더는 유대인을 말살하려는 시도로부터 자신의 동족을 지켜 냅니다.

16. それからオムレツを切り分けて,はるか下にいる遊覧船,“霧の乙女号”の甲板で待ち受けている乗客のところに降ろしました。

그는 그 오믈렛을 작게 잘라 저 밑에 있는 관광 보트인 메이드 어브 더 미스트 호의 갑판에서 기다리고 있는 승객들에게 떨어뜨려 주었다.

17. アンジェリーク後、『アルバレアの乙女』などの追従するソフトも発売されたものの、大きくヒットすることはなく、コーエーのネオロマンス作品が目立つばかりだった。

안젤리크 이후 《알바레아의 소녀》등 안젤리크를 따라 만든 소프트도 발매되었지만 크게 히트하지 못하고, 코에이의 네오 로망스 작품만이 선전할 뿐이었다.

18. シュラムの乙女の,ベールで覆われたこめかみは「ざくろの片割れ」に,またその肌は「ざくろの庭園」に例えられました。 ―歌 4:3,13; 6:7。

술람미 소녀의 베일로 가린 관자놀이는 “석류 한 쪽”에 비하여졌고, 그의 피부는 “석류 낙원”에 비하여졌다.—아 4:3, 13; 6:7.

19. それは,乙女のことをふしだらだと思ったからではなく,そのような状況下で働く誘惑の力を知っていたからです。(

그들이 만류한 것은 자기 동생이 부도덕한 여자라고 생각했기 때문이 아니라, 그러한 환경하에서 있을 수 있는 유혹의 힘을 알고 있었기 때문이었다.

20. 怒り心頭の女王は、手下の狩人に白雪姫を殺し彼女の心臓を持ち帰るよう命令する。

질투심에 휩싸인 왕비는 사냥꾼에게 백설공주를 숲으로 데려가 죽이고 그 증거로 심장을 가져오라 명령한다.

21. 出土した銅鐘の銘文の鑑定を経て、戦国初期の曾国の名を「乙」という君主の墓であると判明したため、墓主は「曾侯乙」と呼ばれるようになった。

출토한 동종의 명문의 감정을 거치고, 전국시대 초기 증나라(曾國)의 군주 을(乙)이라고 하는 군주의 무덤이라고 판명되어, 이 때문에 무덤에 묻인 인물이 증후 을(曾侯乙)로 불리게 되었다.

22. 乙女の塔,汚染される」という見出しの記事によれば,造船所の船に群がるねずみや害虫の駆除に使用されるシアン化物が塔に保管されている,ということでした。

“유독 물질에 중독된 소녀의 탑”이라는 제목의 그 보도에서는 조선소의 선박들에 우글거리는 해충을 유독 가스로 박멸하는 데 사용하는 청산가리가 그 탑에 보관되어 있다는 주장을 하였습니다.

23. やんちゃな性格で女心には鈍感。

장난스러운 성격으로 여자의 마음에는 둔하다.

24. 彼女も心をかたくなにしましたか。

그 여자도 자신의 마음을 강퍅하게 하였는가?

25. わたしたちは大勢の人に混じって列に並び,「霧の乙女号VII」がぐっしょり濡れた一群の観光客を吐き出すが早いか,ぞろぞろと前に進みはじめました。

우리는 사람들 틈에 줄을 서 있다가, 흠뻑 젖어 추레해진 일단의 관광객들이 메이드 오브 더 미스트 7호에서 쏟아져 나오자마자 그 안으로 우르르 들어갔습니다.

26. 高等科は、文科と理科に大別され、履修する第一外国語により、文科甲類(英語)、文科乙類(ドイツ語)、文科丙類(フランス語)、理科甲類(英語)、理科乙類(ドイツ語)、理科丙類(フランス語)と細分された。

문과(文科)와 이과(理科)로 나뉘는데, 이수하는 제1외국어에 따라 文科甲類(영어), 文科乙類(독일어), 文科丙類(프랑스어), 理科甲類(영어), 理科乙類(독일어), 理科丙類(프랑스어)로 세분되었다.

27. 乙武が2007年から3年間小学校の教師を務めた出来事を綴ったエッセイ。

오토다케가 2007년부터 3년간 초등학교 교사로 재직하면서 생긴 사건을 쓴 에세이이다.

28. 三原ミツカズ 嶽本野ばらやmanaと並ぶゴシックロリータ文化のリーダー的存在であり、野ばらが乙女をテーマとした「ロリータ文化」を代表する存在なら、三原は「ゴシックロリータ」のイメージに強く影響を与えた漫画家である。

미하라 미츠카즈 (三原ミツカズ) 다케모토 노바라나 mana로 열거할 수 있는 고딕 로리타 문화의 리더적 존재이며, 노바라가 ‘소녀(乙女) 테마 로리타’ 문화를 대표하는 존재라면, 미하라는 ‘고딕 로리타’ 이미지에 강하게 영향을 받은 만화가이다.

29. 彼女の作風からは1980年代後半から90年代前半のロックファンの少女の心境も味わえる。

작품 특징에서 1980년대 후반부터 90년대 전반 록 음악 팬인 소녀가 느끼는 심경도 맛볼 수 있다.

30. サムエル第二 12:20)ユダヤ人の乙女であったエステルは,アハシュエロス王のところへ行く前に,12か月間に及ぶ全身美容 ― 6か月は没薬の油を使ったマッサージ,さらに6か月はバルサム油を使ったトリートメント ― を施されました。 ―エステル 2:12。

(룻 3:3; 사무엘 둘째 12:20) 유대인 처녀 에스더는 아하수에로 왕 앞에 나아가기 전에 6개월은 몰약 기름으로, 다음 6개월은 발삼유로 마사지를 받는 12개월간의 미용 관리를 받았습니다.—에스더 2:12.

31. 彼女の恐怖心はすっかりなくなっていたのです。

무서움이 완전히 사라진 것입니다!

32. 王女の同情心は,父親の残酷さと確かに対照的です。

그 공주의 동정심은 그의 아버지가 나타낸 잔인성과 극명한 대조를 이룹니다.

33. ところが彼女は答えず,その[言葉]に心を留めなかった。

그러나 그는 대답하지도 않고 그 말에 마음을 두지도 않았다.

34. 彼女は自分の心身をさらに磨くべく修行を開始する。

그녀는 자신의 심신을 한층 더 단련하는 수행을 시작한다.

35. ヒロシと交際するが、吉田に心変わりし結婚、女児を授かる。

히로시와 교제하지만, 요시다로 변심해 결혼한다.

36. その後,ある女性と話をしたところ,彼女は,甥が聖書に強い関心を持っている,と言いました。

그 후, 내가 어떤 여자와 이야기를 했는데, 그 여자는 자기 조카가 성서에 대단히 관심이 많다고 말했습니다.

37. 特に、1904年に日本人財政顧問目賀田種太郎は、典圜局を廃止して貨幣整理事業を断行し、貨幣価値が不安定な白銅貨を甲・乙・丙種に分け、乙種は甲種の1/5の価値だけ認定して、丙種は交換対象から除外した。

특히 1904년 일본인 재정고문 메카타 다네타로가 전환국을 폐지하고, 화폐 정리 사업을 단행하여 화폐 가치가 불안정한 백동화를 갑·을·병종으로 나누어 을종은 갑종의 1/5의 가치만 인정하고, 병종은 교환 대상에서 제외하였다.

38. その女性から,清い道徳的な立場と正しい良心を奪います。

그는 그 여자에게서 깨끗한 도덕적 신분과 선한 양심을 빼앗는 것입니다.

39. あなたの心がその女の道へそれて行くことがないように。

“이제 아들들아, 내 말을 잘 듣고 내 입의 말에 주의를 기울여라.

40. ソロモンは,「女と姦淫を犯す者は心が欠けて(いる)」と述べています。

“여자와 간음하는 자는 마음이 없는 자”라고 솔로몬은 단언합니다.

41. 髪の手入れは女性にとって特別に関心のあることなのです。

모발 손질은 여자들에게 특별한 관심거리가 된다.

42. 女性が必要としている事柄,女性の関心事や能力をより強く意識することは,遅きに失した観があります。

여성의 필요, 관심사 및 능력에 대한 인식을 뒤늦게서야 좀더 갖게 된 것이다.

43. きっとゲームが彼女の心を揺さぶり 時に涙腺をゆるませるはずです

딸애는 비디오 게임이 너무나 가슴 뭉클해서 눈물을 흘리지 않을 수 없는 세상 외에는 알지 못 할 겁니다.

44. それ ら の 王 たち を あなた の 心 の 部分 を 与え る こと を 計画 し 、 王女 ?

그 왕들에게도 한마디 하려고요, 공주?

45. マダガスカルで初めて関心を示した人の一人は,マダガスカル人の若い女性ラザナブアンギ・ナルシスでした。

마다가스카르에서 관심을 나타낸 최초의 사람들 가운데 말라가시의 젊은 여성 라자나부아니 나르시스가 있었습니다.

46. 好奇心から始めたものが真の関心へと発展し,その女性は真理において急速な進歩を遂げてバプテスマを受けました。

호기심으로 시작된 것이 진정한 관심으로 꽃피었고, 그는 진리 안에서 신속하게 발전하여 침례를 받았다.

47. 美麗なグラフィックやロマンチックに囁かれる恋愛イベントなどが、多くの女性プレイヤーの心を捉えた。

섬세한 그래픽과 로맨틱하게 속삭이는 연애 이벤트 등이 많은 여성 플레이어의 마음을 사로잡았다.

48. 9歳のベトナムの少女 キムの写真です 背中はナパーム弾でズタズタです 彼女がアメリカの良心を目覚めさせ ベトナム戦争は終結に向かいました

이 아이는 킴입니다. 9세 베트남 소녀이고, 아이의 등은 네이팜 탄에 맞아 엉망이 되었습니다, 그리고 이 소녀는 베트남전의 종전을 촉구하는 미국의 국가적 양심을 깨웠습니다.

49. 翌日、彼女は誇りを捨ててまで実行しなくて良かったと、心から思う。

며칠이 지난 후에 그녀는 그다지 손톱 물어뜯기를 즐기지 않는다는 것을 깨닫게 되었다.

50. イエスもこう言われました。「 女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです」。(

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”

51. セブンプリンセス 「純粋な光の心」を持つ、光の世界を支える7人の特別な少女たちのこと。

세븐 프린세스 「순수한 빛의 마음」을 가지는, 빛의 세계를 지탱하는 7명의 특별한 소녀들.

52. 彼女の心には,禁じられた木の実を得たいという気持ちが高まりました。

이제 금단의 실과를 따먹고자 하는 마음이 생겨났읍니다.

53. 涙を目にいっぱいため,彼女は訪問教師に心の奥底の思いを伝えました。

눈물을 글썽거렸고, 방문 교사들에게 속마음을 털어놓았습니다.

54. イザヤは,分娩の際の女性のようなけいれんに襲われ,心は『さまよって』います。

그는 산고를 치르는 여자에게 닥치는 것과 같은 경련으로 고통을 겪고 있으며, 그의 마음은 “헤매고 다녔”습니다.

55. このように箴言は,「[不道徳な]女の滑らかな舌から」身を守るように,そして「心の中でその女の美しさを欲してはならない。

따라서 잠언은 청년들에게 “[부도덕한] 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않”도록 경계하며 “네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라”고 경고한다.

56. ある女子高校の演劇部の、上演直前の舞台裏の騒動を中心に、それに翻弄される少女達の複雑な感情を切なく描いた。

여자 고등학교 연극부의 공연 직전의 비밀 소동을 중심으로 그에 농락당하는 소녀들의 복잡한 감정을 애절하게 그린 영화이다.

57. 社会人女性を中心的なターゲットとし、基本コンセプトは「東京の真ん中でリフレッシュを楽しむ」である。

사회인 여성을 중심 고객으로 삼았으며, 기본 컨셉은 '도쿄 한복판에서 리플레시를 즐긴다'이다.

58. 関心を持つこの婦人と会ったとき,彼女は感極まってジョイスを抱き締めました。

우리가 그 관심이 있는 부인을 만났을 때, 그 부인은 감정이 북받쳐 아내를 얼싸안았다.

59. 今度は彼女が,熱心な仏教徒で73歳になる自分の母親に証言する番でした。

그 다음에, 어머니는 독실한 불교 신자인 73세 된 자기 어머니 곧 패트릭의 외할머니에게 증거하였다.

60. 最初は彼女のことをほっとけないと思っていたが、徐々に彼女への恋心が芽生えていき、文化祭での一件をきっかけに彼女のことを意識し、告白するまでに至る。

처음에는 하루카를 가만두지 않겠다고 생각했으나, 점차 그녀에게 사랑의 마음이 싹트게 되었고, 문화 축제에서의 한 일을 계기로 그녀를 의식하고 고백하기까지에 이른다.

61. 私は実のところ,妻の少女のような心の美しさや優しさに引かれていました。

사실 처음 내가 아내에게 끌리게 된 것은 아내의 순수한 마음과 꾸밈없는 상냥함 때문이었습니다.

62. 女と姦淫を犯す者は心が欠けており,そうする者は自分の魂を破滅へ至らせる。

“도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와 들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어 주게 되리라.

63. 1976年5月,ニューヨークの一新聞に‘あなたの生涯の婦人’のための贈り物として「あなたが彼女の心におけると同様,彼女があなたの心にいとしい」ことを示すのにうってつけのネックレースが広告されていました。「

1976년 5월 ‘뉴우요오크’의 한 신문은 ‘일생의 반려’인 아내를 위한 선물로서 “당신이 아내의 마음에 소중하듯이 아내가 당신의 마음에 소중하다는 것”을 나타내는 목걸이를 광고하였다.

64. マリアの遺志により、彼女の心臓はバルチクのバルチク宮殿(マリアが建設させた)の納骨堂に納められた。

마리아의 유언에 따라 그녀의 심장은 바르치크의 바르치크궁전(마리아가 건설 한)의 납골당에 안치되어 있었다.

65. ポルトノボにある呪物崇拝者の尼僧院の女性事務官が真理に関心を示すと,呪物崇拝者の長はその女性が七日以内に死ぬことを宣告しました。

포르토노보에 있는 주물 숭배회 간사가 진리에 관심을 나타냈을 때 주물 숭배회 교주는 그 간사가 7일 만에 죽을 것이라고 선언하였다. 그러나 숭배회 간사였던 그 여자는 이렇게 단호하게 말하였다.

66. わたしが心配する3番目の分野は,男女平等という名の下に,男性と女性の違いをことごとく消してしまおうとする人々のことです。

걱정되는 세 번째 사항은 평등이라는 미명 아래 남성스러움과 여성스러움 사이의 모든 차이를 없애려는 시도와 관련된 것입니다.

67. 持ち主のエルサという女性はアスナケクの正直さに感心し,お礼としてお金を渡そうとしました。

엘사는 아스나케시의 정직함에 감탄하며 얼마의 사례를 하고 싶어 하였습니다.

68. 銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ 脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました

총알이 왼쪽 머리로 들어가 뇌의 언어 중추 영역인 브로카 영역을 망가뜨렸어요.

69. コナン・ドイルは息子の死後,心霊術に深い関心を抱いていたので,当時の多くの人と同様,少女たちの言うことを信用し,妖精の話を信じました。

아들과 사별한 후 심령술에 심취해 있던 코넌 도일은 그 소녀들을 믿었으며, 당시의 많은 사람들이 그랬던 것처럼 요정에 관한 이야기를 사실로 믿었습니다.

70. この関心に迎合して,映画や雑誌や広告は,扇情的なポーズの女性で満たされています。

이러한 욕구를 채워주기 위하여 영화와 잡지와 광고들은 외설적인 여자 장면이나 선정적인 자세를 취하는 여자들로 가득차 있다.

71. 彼女はローマ・カトリック教徒として育てられ,教会の伝統と宗教的な迷信を熱心に信じていました。

에레니아는 로마 가톨릭교인으로 자랐고, 가톨릭 교회의 전통과 종교적 미신을 열렬히 신봉하는 사람이었습니다.

72. 間もなく,英語が話せて関心のある一人の女性が見つかりました。 その時も帰りの道中にも彼女のもとに数時間とどまり,聖書について教えました。

그들은 얼마 안 있어서 영어를 하는 관심 가진 부인을 만나, 그 자리에서 그리고 다시 방문하여 그 부인에게 성서를 가르치면서 여러 시간을 보냈다.

73. 野心的なゼノビア女王がローマと剣を交え,西暦272年についに敗北を喫したのは,その時代でした。

야망에 찬 제노비아 여왕이 로마와 칼을 맞대었다가 결국 기원 272년에 패배한 때가 바로 이 시기였습니다.

74. なぜなら,彼女は光も存在することを知っており,そこに心を向けると決めたからです。

제인도 이제 알듯이, 빛 역시 존재하며 제인은 그 빛에 머물겠다고 선택했습니다.

75. 次女のジャネット・ヒルは小児精神科医で、免疫学者のジョン・ハーバート・ハンフリーと結婚して心理学者のニコラス・ハンフリーをもうけた。

둘째 딸 재닛 힐은 소아 정신과 의사로, 면역학자 존 허버트 험프리와 결혼 했고, 심리학자 니콜라스 험프리를 낳았다.

76. そして,女性であればすぐにあきらめて,自分たちの良心にそむくことに同意するだろうと考え,まず女性のエホバの証人にそうするよう命じました。

그렇게 명령하는 자들은 내심으로 증인들이 곧 포기하고 그들의 양심을 범하는 데 동의할 것이라고 생각하고 우선 여자 증인들에게 그 일을 하라고 명령하였다.

77. 例えば,マタイ 5章28,29節にあるイエスの言葉を考えてみましょう。「 女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです。

예를 들어, 마태복음 5:28, 29에 나오는 예수의 이러한 말씀을 살펴보십시오. “누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.

78. 「この女性の体温が十分に上がるのを見はからって細動除去器が用いられ,律動的な心拍を確実に行なわせるため心臓に電気ショックが与えられた」。

“여인의 체온이 충분히 올라간 후에, 심장에 정상적인 박동을 시작하게 하는 전기 충격을 주기 위해 심근 조직 섬유 전기 분리기가 사용되었다.

79. 心を入れ替えた 悩ましげなプレイボーイで なんとバージンの女性と恋に落ちます 服を脱ぐシーンもごくまれです

바람둥이 생활을 청산한 음울함을 가진 라파엘은 다른 무엇 보다도 "처녀"에게 빠져있는 인물입니다. 상의는 가끔씩만 벗습니다.

80. イエス・キリストは,信仰心のある女性と話した際,神に関する真実つまり真理を知る必要性を強調しました。

예수 그리스도께서는 우물가에서 종교심이 많은 한 여자를 만나 그와 대화하면서 하느님에 관한 진리를 알 필요가 있음을 강조하셨습니다.