1. 中高校生と教師を対象とした対話型のわかりやすいカリキュラムです。

교사와 중고등학생을 대상으로 제작된 사용자 친화적인 대화형 커리큘럼입니다.

2. オーブンとして使うのは,中高の形にカーブしている石造りのかまです。

이 ‘빵’을 굽는데 사용되는 ‘오븐’으로 볼록하게 굽은 돌 화덕이 있다.

3. もう夕暮れ時で,暗くなる中,高く切り立つ断崖が迫ってくるように思えました。

그때는 땅거미가 질 무렵이었는데, 어둠 속에 우뚝 솟은 절벽이 나를 덮쳐 오는 듯하였습니다.

4. ホームレスの小中高校生が120万人いるこの国において、大学教育は途方もない特権なのだ。

120만 명이나 되는 초, 중, 고등학생이 집 없이 떠도는 이 미국에서 대학교육은 엄청난 특권이다.

5. 私はその強力な除雪機でスキーやリュックもろとも空中高くほうり出され,深い谷間に転落しました。

그 기차의 강력한 분사식 제설기가 나를 스키와 배낭과 함께 공중 높이 날려 깊은 골짜기로 던져 넣었습니다.

6. 巡礼者の仕事は厳しいものだったため,とりわけ中高年の兄弟は多くの問題に直面しました。

순례 활동은 고되었고 많은 어려움이 따랐으며 특히 중년층이나 더 나이 든 사람들이 어려움을 겪었습니다.

7. 北アメリカの中高生110人を対象にした調査で,55人が少なくとも1度は家を抜け出していることを認めました。

북아메리카의 중학교와 고등학교 학생 110명을 대상으로 실시한 조사에서, 55명이 적어도 한 번은 밤에 몰래 빠져나간 적이 있다고 시인했습니다.

8. イザヤ 56:6,7)佐藤,鈴木,田中,高橋といった名前だけでなく,スミス,カルロス,リー,チェンといった名前を聞くと,本当に心温まる思いがします。

(이사야 56:6, 7) 오늘날 영희, 영수, 민우, 정민과 같은 이름뿐 아니라 마마두, 제건, 레자, 찬과 같은 이름도 들을 수 있다는 것은 정말 마음을 흐뭇하게 해 줍니다!

9. 神話「僕らの心には太陽がある」(コロムビアミュージックエンタテインメント、2006年6月14日) Yoshi・人生を変えるラジオ(ニッポン放送、2003年10月 - 2004年3月) ^ “今時中高生の読書はケータイ小説?

신화 "우리들의 마음에는 태양이 있다" (콜롬비아 뮤직 엔터테인먼트, 2006년 6월 14일) 요시 · 인생을 바꾸는 라디오 (닛폰 방송, 2003년 10월 ~ 2004년 3월) “今時中高生の読書はケータイ小説?”.

10. また、このF4F-4は中高度向けの2段過給器付エンジンに換装し、1200hpの出力を得ているほか、機銃を2挺増やして12.7mm機銃6挺としている。

이 F4F-4는 중고도의 2단 과급기 엔진을 장착하여 1200hp마력의 출력을 낼 수 있게 한 것과 더불어 기총을 두 대 추가하여 12.7mm 기총을 6정 장비하게 되었다.

11. 自殺志向のある人たちを救済するために開設された電話サービス「東京いのちの電話」では,せっぱ詰まった中高年サラリーマンからの相談が増加の一途をたどっています。

도쿄에는 자살하려는 사람들에게 도움을 주기 위해 ‘생명의 전화’가 설치되어 있는데, 절망에 빠진 중년층이나 중년이 지난 사무직 근로자들로부터 도움을 청하는 전화가 갈수록 늘고 있다.

12. ジョセフソン倫理研究所は,2万人以上の中高生を対象にした調査の後,結論として,「正直さと誠実さについて言えば,事態は悪化の一途をたどっている」と述べました。

조지프슨 윤리 연구소는 중학생과 고등학생 2만여 명을 상대로 조사를 실시한 후에 이러한 결론을 내렸습니다. “정직성과 성실성이라는 측면에서 볼 때, 상황은 최악의 상태로 치닫고 있다.”

13. デイリー・ヨミウリ紙によると,「小中高の児童生徒の約2割が楽しみのための読書をほとんどしておらず,中学・高校の教師の約8割は子どもの国語力低下を感じている」。

“초·중·고등학생의 약 20퍼센트는 재미로 책을 읽는 법이 거의 없고, 중·고등학교 교사의 약 80퍼센트는 학생들의 국어 실력이 떨어졌다고 생각한다”고, 일본의 일간지인 「요미우리 신문」은 전한다.

14. 日本では,未成年者が勝馬投票券(馬券)を購入することを禁止する厳しい法律があるにもかかわらず,「空前の競馬ブームが続く中,......競馬場や場外馬券売り場に中・高校生の姿も目立ってきた」と,毎日新聞は述べています。

「마이니치 데일리 뉴스」지에 따르면, 일본에서는 미성년자의 도박을 금지하는 엄격한 법이 있는데도 청소년이, “불안할 만큼 점증하는 추세로, [경마장]에서나 장외 마권 도박장에서나 도박꾼으로서 점점 더 모습을 나타내 눈길을 끌고 있다”고 한다.

15. 五つの章の間それぞれに— 母親が彼を身ごもっていた時期 幼児期 小学校に通っていた時期 中高生の時期 そして少年司法で処置されている時期 これら五つの時期に 社会ができるいろいろなことがありました

이제, 이 다섯개의 장, 즉 그의 어머니가 그를 임신했을 때, 그의 어린 시절, 그의 초등학교 시절, 그가 중학교와 고등학교를 다니던 시절, 그리고 그가 미성년자 처벌 감호 제도를 거쳐가는 동안-- 이 다섯개의 장이 진행되는 동안 우리 사회가 할 수 있는 폭넓고 다양한 일이 있습니다.