1. 鹿 の 角 の シャンデリア ?

사슴뿔 샹들리에?

2. マニー 、 馬鹿 や ろ う

매니, 이 바보야!

3. 以前は農業と漁業が中心の貧しい地域であったが、1960年に始まった鹿島開発によって、世界的にも珍しい掘込式人工港「鹿島港」を核に、鉄鋼・石油を中心とした重化学コンビナートの街として発展。

이전에는 농업과 어업 중심의 궁핍한 지역이었지만 1960년에 시작한 가시마 개발로 세계적으로도 드문 굴입식 인공항인 "가시마 항"을 축으로 철강·석유를 중심으로 한 중화학 콤비나트의 거리로 발전하였다.

4. (次の項も参照: シカ[鹿])

(또한 참조 사슴)

5. 蒼き狼と白き牝鹿ジンギスカン(FC):1989年4月20日発売 蒼き狼と白き牝鹿ジンギスカン(iアプリ) 2007年2月5日配信開始 将軍の顔グラフィックは『チンギスハーン・蒼き狼と白き牝鹿IV』のものを流用。

푸른 늑대와 하얀 암사슴 - 칭기스칸(FC):1989년 4월 20일 발매 푸른 늑대와 하얀 암사슴 - 칭기스칸(i아프리):2007년 2월 5일 배포 개시 장군의 얼굴 그래픽은 '칭기스칸 -푸른 늑대와 하얀 암사슴IV'과 같은 것을 사용했다.

6. そうした地名の中に,アヤロン(「雌鹿の場所; 雄鹿の場所」の意),エン・ゲディ(子やぎの源泉(泉)),エン・エグライム(二頭の子牛の源泉(泉)),アクラビム(さそり),バアル・タマル(やしの木の所有者),エン・タプアハ(りんご(の木)の源泉(泉))などがありました。

이런 지명들 가운데는 아얄론(“암사슴의 장소, 사슴의 장소”라는 의미), 엔-게디(새끼 염소의 샘), 엔-에글라임(두 송아지의 샘), 아그랍빔(전갈들), 바알-다말(야자나무의 주인), 엔-답부아(사과(나무)의 샘)가 있다.

7. 俺 、 馬鹿 だっ た ん だ

그냥 말이 안 나왔어

8. この動物は一般に群棲しません。 雄鹿,雌鹿および一,二匹の子鹿という,3匹か4匹から成る小さな群れが一緒に餌を食べている光景が見られます。

노루는 일반적으로 떼를 지어 살지 않으며, 서너 마리—수컷과 암컷과 한두 마리의 새끼—로 구성된 작은 집단이 함께 풀을 뜯는 것이 발견되기도 한다.

9. 21 「ナフタリ+はすらりとした*雌鹿。

+ 로단과 쇼발과 시브온과 아나와+ 21 디손과 에셀과 디산이다.

10. いつも馬鹿と言われる男の子は,やがて自分は馬鹿なのだと考えるようになるかもしれません。

늘상 어리석다는 말을 들은 소년은 끝내 자기가 어리석다고 생각할 수 있다.

11. 馬鹿 だけ が 行 く 遠 く だ

바보만이 갈만큼 아주 멀리

12. ああ 馬鹿 みたい だ

그래, 괜찮은 거지

13. 自分を馬鹿だと思っている。

그는 내가 자기를 머저리라고 생각한다고 생각하지.

14. 自分 が 馬鹿 だ と 思 っ て い た

난 내가 정말 멍청한줄로만 알았지

15. 開戦原因の一つとなった鹿児島属廠のスナイドル弾薬製造設備は、2月13日に大阪砲兵工廠に設置されたが、鹿児島から搬出した際に部品の不備や破損が生じていたため、稼働させるには修理と部品の追加購入が必要となった。

개전 원인 중 하나였던 가고시마 창고 등에서 이루어지던 스나이더 탄약 제조 설비는 2월 13일에 오사카 포병 공창에 설치되었지만 가고시마에서 반출할 때 부품이 제대로 갖춰지지 않은 점이나, 파손이 생겨 가동시키려면 수리와 부품의 추가 구입이 필요했다.

16. しかし お前 は 馬鹿 に 見え る な

근데 형은 좀 아니다

17. 馬鹿みたいに見えるのが嫌だ

우습게 보이는게 두려운거죠.

18. タリー は 何 年 も 私 を 馬鹿 に し て き た

털리 가는 수년동안이나 날 조롱했지

19. これがシャウカステンの代わり? そんな馬鹿な

엑스레이 판독판은 어디 있을까요?

20. ドルの平原(カルメルの南)とフィリスティアの平原の中間にある沿海平野。

돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

21. このシェイクは、千葉マリンスタジアム特有の浜風で揺れていると言われることがあるが、2005年の2月21日の鹿児島キャンプで、シェイクを原井和也に使用し、捕邪飛に打ち取っている。

이 셰이크는 지바 마린 스타디움 특유의 바닷바람으로 흔들리고 있다는 평가가 있었지만 2005년의 2월 21일의 가고시마 스프링 캠프에서 셰이크를 하라이 가즈야가 사용하면서 포수 파울 플라이로 잡았다.

22. もう こんな 馬鹿げ た ゲーム やめ る

이제 더는 이딴 병신같은 게임 안할거야!

23. 彼らは,特別訓練を受けた後,4月に鹿児島県の鹿屋基地から死の任務に出撃することになりました。

그들은 특수 훈련을 받은 다음, 4월에 가고시마 현에 있는 가노야 공군 기지에서 죽음의 임무를 위해 출격하게 되어 있었습니다.

24. 中央アメリカもバニラビーンズの原産地です。

바닐라콩의 원산지 중에는 중앙 아메리카도 있다.

25. 彼 ら は 私 を 鹿 キラー と 呼 ぶ よう に な っ た

날 사슴 도살자라고 욕하기 시작했어

26. 彼の言葉です 「スポーツマンなら 馬鹿でなくては」

그의 말을 따르자면,"당신이 운동 선수 라면, 당신은 바보가 되야 합니다."

27. そこ で 鹿 を 殺 し て 、 シャンデリア を 作 る ため に ?

사슴 죽여서 샹들리에 만들고 있어요?

28. (次の項も参照: 雄のろじか; 動物; トナカイ; ヘラジカ; 雌鹿)

(또한 참조 노루; 동물; 말코손바닥사슴; 순록; 암사슴)

29. 郷原(ごうばら、ごうはら、ごうばる) 郷原 (安中市)(ごうばら) - 群馬県安中市にある地名。

서강성현사 어구(語句) 江城縣 : 경상상남도 山淸郡(산청군)의 옛 이름.

30. わけがわからないし馬鹿みたいだ。

아무도 안 거들떠 보고, 멍청해 보일 뿐이다.

31. 英雄フィン・マックールの妻サヴァは鹿に変身した妖精であった。

영웅 핀 막크르의 아내 사바는 사슴으로 변신한 요정이었다.

32. 馬鹿げたイグノラビムスに対し、我々のスローガンはこうなるだろう。

바보스러운 이그노라비무스에 대해, 우리의 슬로건은 이렇게 될 것이다.

33. 9 エホバの声が雌鹿を産みの苦しみにもだえさせ+,

9 여호와의 음성이 암사슴을 산고로 몸부림치게 하고+

34. テンションが高く、基本的に人を小馬鹿にすることが多い。

기운이 강하고 기본적으로 사람을 바보 취급하는 경우가 많다.

35. 去る2010年,メキシコ湾で稼働中の原油掘削装置が爆発して海中に沈み,約500万バレル(80万キロリットル)の原油が流出しました。

멕시코 만에서 2010년에 시추 시설이 폭발하여 가라앉는 바람에 약 500만 배럴(8억 리터)이나 되는 원유가 바다로 유출되었습니다.

36. 原子炉の中で毎秒何十億というウラニウム原子が分裂するさい,さらに小さい他の放射性原子が形成される。

원자로 안에서 매초 수 십억의 ‘우라늄’ 원자들이 분열되면서 그 원자들은 보다 작은 다른 방사성 원소를 형성한다.

37. 「中国人が50万年前の北京原人を発掘」

“중공, 50만년된 북경인의 화석 발굴”

38. アンゴラの日食観測の中心地はスンベで,そこは南大西洋とアンゴラの中央高原に挟まれた美しい沿岸平原に位置しています。

앙골라에서 일식 관찰의 중심지는 숨베였는데, 숨베는 남대서양과 앙골라 중앙 고원 사이에 길쭉하게 뻗어 있는, 아름다운 해안 평야 지대에 자리 잡고 있습니다.

39. 原子は,原子核と呼ばれる密度の非常に高い中心の核と,原子核の回りを取り巻く電子の雲から成っています。

원자는 핵이라고 불리우는 매우 밀도가 높은 중심의 핵과 핵 주위의 전자운(雲)으로 구성되어 있다.

40. 「グラマーに見られたいなら 馬鹿みたいに振舞えばいい」 (笑)

헤디 라마가 말했죠, "누구든 매력적으로 보일 수 있습니다. 거기 그냥 앉아서 멍청하게 보이기만 하면 됩니다."

41. このような馬鹿げた話に反論する 中立的な傍観者やメディアがないため 彼らの駐屯地では そういう話ばかりになっていました

중립적인 관찰자나 보도매체 없이 이런 터무니 없는 진술을 반박하는 것은 그저 이들 진영 내에서의 외로운 독백에 불과합니다.

42. 邦人さん(中央)と当初の4人の原告たち

구니히토(가운데)와 다른 네 명의 원래 원고들

43. 大陸の移動など馬鹿にしたものです 嘲笑の対象だった

우리는 대륙이동을 비웃었었어요.

44. 海鹿島 - 明治までこの島にアシカが数百頭生息していた。

문인의 문학비 아시카지마 - 메이지까지 이 섬에 강치가 수백마리 살고 있었다.

45. また熱帯気候の低地平原では,町々は広大な原始林の中にあって孤立しています。

하지만 열대 저지대에는 드넓게 펼쳐진 삼림 지대에 마을들이 드문드문 있습니다.

46. どこかの馬鹿が リアリティTV番組さえ 始めるかもしれません

어떤 멍청이는 리얼리티 텔레비젼 쇼를 만들테고요.

47. そうしたばい菌の中には病原菌もあります。

이들 중 어떤 것들은 질병을 일으킵니다.

48. エルサレム王国の多くの臣下たちは、これを馬鹿げた考えだと反対した。

예루살렘 왕국의 다수의 신하들은 이것을 바보 같은 행동이라고 생각해 반대했다.

49. 一日中泣いているが,病気の原因が分からない。」

점점 상태가 나빠지고 있다. 하루 종일 우는데 어디가 안 좋은지 도통 모르겠다.”

50. 3つの原子は 90° の角度で中心原子の一方の側に結合し、これによってT字形が生み出される。

3개의 원자는 90° 각도로 중심원자의 한 쪽에 결합하고, 이에 따라 T자형이 나타나게 된다.

51. ◆ 42:1 ― 詩編作者が『水を慕う雌鹿』のようだったのはどうしてでしょうか。

◆ 42:1—시편 필자는 왜 ‘물을 찾기에 갈급한 사슴’같았는가?

52. 私は泣いていたのに その馬鹿が言ったんだよ 「君が一家の大黒柱だ」

저는 울었고, 이 멍청이는 "네가 이제 가장이야"라고 말했습니다.

53. 嫌なことを16年も続けるほど 私は馬鹿ではありません

제가 바보가 아닌 다음에야 하기 싫은 일을 16년이나 할 리가 없죠 그는 재밌는 사람이에요.

54. 相手の言葉を真似し、馬鹿にされると怒って突っ込みを入れる。

동료들로부터 「멍청이」라고 놀림을 받으면 매우 화를 내서, 감당 할 수 없다.

55. 馬鹿にした言い方や、乱暴な調子については許してください。

제 얼토당토 않는 말이나, 조금은 막가는 듯한 어투를 용서해주시길 바라요.

56. 頼りない他の2人を馬鹿にしているが、2人のことを心配する面も持つ。

믿음직스럽지 못한 다른 2사람을 바보취급 하고 있지만 2사람을 걱정하는 면도 가진다.

57. もしヒッグス場が ほんの数倍強かったなら 原子は収縮し 原子核内で中性子は崩壊し 原子核はバラバラになり 水素だけが 宇宙の元素となるでしょう

힉스 장이 몇 배만 더 강해도 원자가 줄어들고 중성자가 원자핵 안에서 붕괴되고 원자핵이 분열해서 수소만이 우주에서 유일한 화학 원소가 될 것입니다.

58. 原子は,原子核と呼ばれるごく小さな中心核の周りを極微の電子が取り巻いているものなので,原子自体の少なくとも99.9999999999999%は空間です。

원자핵이라고 불리는, 원자의 아주 미소한 중심핵은 극미한 전자들로 둘러싸여 있기 때문에, 원자는 적어도 99.9999999999999퍼센트가 공간이다!

59. この中では,ケールが原種のカラシととてもよく似ています。

‘케일’이 원 겨자 식물을 가장 많이 닮았다.

60. ラジウム原子がラジウム原子のままである限り,それはあなたの家のレンガや石の結晶の中から出られませんでした。

‘라듐’ 원자들이 ‘라듐’ 상태로 있는 한 그것들은 당신의 집벽돌 또는 돌 속에 있는 결정체 내에 갇혀 있다.

61. エルニーニョと同様に、世界中に波及して異常気象の原因となる。

엘니뇨와 마찬가지로 세계 기후에 큰 영향을 미친다.

62. 原色と等和色の中間が「中間色」であり,それらは黄橙,赤橙,赤紫,青紫,青緑,黄緑です。

그 간색에는 귤색, 다홍, 자주, 청자, 청록, 그리고 황록이 있다.

63. 原作・ストーリー原案には、メディアミックス経験があるほか、約10年間バンドを組み作詞の経験もある小説家の中村航が起用され、世界観やキャラクター設定、各メディアミックス作品のストーリー原案、小説『BanG Dream!

원작 · 스토리 원안에는 미디머 믹스 경험이 있는 것 외에 약 10년간 밴드를 결성해 작사 경험도 있는 소설가인 나카무라 코우가 기용됐으며 세계관이나 캐릭터 설정, 각 미디어 믹스 작품의 스토리 원안, 소설 《BanG Dream!

64. 車のフロントガラスが割れたとき私は,『鹿か犬でありますように!』 と独り言を言いました。

앞 유리가 깨질 때 ‘사슴이나 개면 좋겠다!’ 고 혼자말을 하였지요.

65. 約90日間にわたって、毎日数万バーレル(1バーレルは159リットル)の原油が流出し、アメリカ合衆国史の中で最大の原油流出事故となった。

약 90일 동안 매일 수만 배럴 (1배럴은 159리터)의 원유가 유출되어, 미국 역사상 최대의 원유 유출 사고가 되었다.

66. 背中の痛みの2番めの原因は,「感応性とう痛」かもしれません。

둘째로, “전이된 통증”이 등의 통증의 원인일런지도 모른다.

67. だから私は「ミームマシーンとしての私」の中で ミーム学的原動力と呼びました

이것이 제가 "밈 기계"에서 그걸 밈의 동인이라고 부른 이유입니다.

68. このアマルガム法で,原鉱石中の金の60%以上を抽出することができます。

그러한 ‘아말감’ 법에 의해서 광석에 있는 전체 금의 60‘퍼센트’ 이상이 추출된다.

69. 前に述べた原色,等和色,中間色は全部で12色あります。

위에서 말한 원색, 2차색, 간색을 다 합치면 열 두가지 색이 된다.

70. のび太たちを「昔者(むかしもん)」と呼んでからかい馬鹿にして見下していた。

고대 주나라에서 대사도(大司徒)로 불렀다하여 옛스럽게 별칭으로 부르기도 하였다.

71. 尚、途中から、邦題も原題と同じ『LAW&ORDER:クリミナル・インテント』に変更された。

대한민국에서는 방송사에 따라서 “크리미널 인텐트”나 “Law & Order: CI” 등으로 명칭이 변경되어 나오기도 한다.

72. 一方でヴォードルイユも「フランスの将校は我々を馬鹿にしている」と本国に書き送っている。

한편 보드레이유도 ‘프랑스 장교는 우리를 바보 취급하고 있다’고 본국에 투서를 보냈다.

73. よく見ると,鹿の角,真珠,乾燥させたトカゲやタツノオトシゴなど,風変わりなものがあります。

자세히 보니까, 녹용, 진주, 말린 도마뱀, 해마를 비롯하여 여러 가지 색다른 것들이 눈에 띕니다.

74. これら原住民の中には,簡単な木造の家を建てる人々もいます。

이들 일부 원주민들은 간단한 목조 가옥을 만든다.

75. 他方,ペルシャ人はチグリス川流域の東,高原の南西部を中心地としていました。

한편 페르시아 사람들은 그 고원의 남서쪽이자 티그리스 강 유역의 동쪽에 있는 지역이 본거지였습니다.

76. 原子炉の大量の熱は,金属をかぶせた細長い燃料棒の中で発生する。

원자로의 막대한 열은 길고 가늘며 금속을 입힌 연료 막대에 발생된다. 이러한 막대들은 이산화 ‘우라늄’의 작은 알맹이로 가득찬다.

77. その原因は,食中毒,ウイルスの感染,無分別な食習慣などがあげられます。

이것은 식중독 또는 ‘바이러스’ 감염 때문이거나 분별없는 식사 때문에 생긴다.

78. ガゼルや雌鹿は,おとなしく優雅で美しいだけでなく,動きが敏速で足元の確かな動物です。

노루와 들 사슴은 온순하고 우아하고 아름다운 데다가 빠르고 잘 넘어지지 않는 동물이다.

79. ......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다. ··· 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”

80. しかし,敬虔な原則に従うよう懸命に努力すると同時に,戦争に夢中になった世の中で耳を傾けるどんな人にもそれらの原則を教えていた真のクリスチャンから成るグループがありました。

그러나, 경건한 원칙을 따르려고 힘쓰며 그뿐 아니라 전쟁에 광분한 세상에서 귀기울여 들으려고 하는 사람이라면 누구에게든지 그러한 원칙을 가르친 진정한 그리스도인 단체가 있었다.