1. 同時に,三つ目の,もっと細い束を二つの束の間に置きます。

동시에 그보다 가느다란 세 번째 묶음을 더 큰 두 개의 묶음 사이에 놓습니다.

2. ネブカドネザルが狂気に陥った「七つの時」は7年なので,三時半とは3年半のことです。

느부갓네살이 광기에 시달렸던 “일곱 때”가 7년에 해당하였으므로, 세 때 반은 3년 반이 됩니다.

3. この時、女児は三つの方法によって、この去勢コンプレックスを回避する。

이 때, 소녀는 세 가지 방법으로 이 거세 콤플렉스를 해결한다.

4. 一列に並んだ三つの星はオリオン座の三つ星です。

줄지어 선 세개의 별이 ‘오리온’좌의 ‘벨트’를 이루고 있다.

5. それらのステージから,すべてのプログラムが同時に三つの言語で行なわれました。

이 연단들로부터 세 가지 언어로 동시에 전체 프로그램이 제공되었다.

6. 保守合同した当時、三木武吉は自民党について「10年持てば」と言い、松村謙三は「30年後には崩壊する」と予想した。

보수합동 당시의 미키 다케요시는 자민당을 두고 ‘10년이나 가겠나’라거나, 마쓰무라는 ‘30년 뒤에 붕괴된다’라고 예상했다.

7. ほんの二つか三つゲームをするつもりだったのに,結局,16時間近くぶっ続けで遊んでしまいました。

게임을 몇 번만 할 생각이었는데, 결국 쉬지 않고 거의 열여섯 시간이나 하고 말았지요!

8. この経典集成は31書で成っており,「三つの籠」,あるいは「三つの集蔵物」という意味のティピタカ(サンスクリット語,トリピタカ),つまり「三蔵」と呼ばれ,次のような三つの部類に区分されています。

그 경전은 31권의 책으로 이루어져 있는데, 「티피타카」(산스크리트어로는 트리피타카)로 불리는 세 개의 수집물로 구성됩니다.

9. 享保の改革、寛政の改革と並んで、江戸時代の三大改革の一つに数えられる。

교호의 개혁, 간세이의 개혁과 함께 에도 시대의 3대 개혁의 하나로 꼽힌다.

10. 三つで一つの神というこの考えは,三つの頭を持った人間の体や,三つの顔を持った頭によって説明されることがあります。

이러한 삼위일체 신은 머리가 셋 달린 인체 혹은 머리 하나에 얼굴이 셋인 것으로 묘사되는 때도 있읍니다.

11. 同時に,三つの部屋と二つの王国会館が付いた新しい立派な宣教者の家も献堂されました。

같은 시기에, 세개의 아파트 방과 두개의 왕국회관이 딸린 훌륭한 새 선교인 집이 또한 봉헌되었다.

12. 三か月のあいだ,三つの店の売上げは激減しました。

3개월 동안에는 세 점포의 매상고가 심히 격감하였다.

13. 「因果を絶つ」 1555年5月、三好家で1556年4月終了時までに譜代家臣を4人以上任命するモード。

인과를 끊다(因果を絶つ) 1555년 5월, 미요시 가로 1556년 4월까지 후다이 가신(譜代家臣)을 4명 이상 임명하는 모드다.

14. ラテックスは二,三時間流れ続けると止まります。

라텍스는 두세 시간 동안 흘러내리고 나서 멈춥니다.

15. ミカによると,三つあります。

미가는 하느님의 요구 조건을 세 가지로 요약합니다.

16. その地域で興行していた三つのサーカスが一緒になり,その時のために特別の出し物を用意しました。

그 지역의 세 ‘서어커스’단이 한데 모여 그 경사를 축하하기 위한 특별 공연을 하였다.

17. 九三 厄介な問題にぶつかる。

93 귀찮은 문제 무디어져 익는다.

18. 40日間の断食のために体力が衰えていた時,三つの誘惑に直面したイエスはどうだったでしょうか。

여러분은 그들에 관해 생각해 볼 수 있는가? 40일간 금식하여 약해졌을 때 세 차례의 유혹에 직면한 예수의 경우는 어떠하였는가?

19. 三つ目の目(白毫)を求めていた。

세번째 눈(백호)을 원하고 있었다.

20. 毎日,二,三章ずつ読んでいます。

현재 매일 두, 세장(章)씩 읽어 주고 있습니다.

21. 湾岸防衛都市東京 三つの防衛都市の一つ。

만안 방위도시 도쿄 세 개의 방위도시 중 하나.

22. 午後4時ごろ、第三波が再びレティムノンとイラクリオンに降下した。

오후 4시경 제3부대가 다시 레팀논과 이라클리온에 상륙했다.

23. それで60は20が三つというふうに表わし,50は20三つから10を引いたものとして表現します。

예를 들면, 60은 세 20으로 표현되며, 50은 세 20 빼기 10으로 표현되다.

24. シャムロックつまり三つ葉のクローバはこの事を示す例です。

세잎 ‘클로우버’가 이 점을 예증한다.

25. 地の三分の一は焼きつくされる

땅의 삼분의 일이 불타다

26. 西暦前2,000年紀のホルス,オシリス,イシスの三つ組

호루스, 오시리스, 이시스의 삼신, 기원전 둘째 천년기

27. 三つのパーツを一ミリ動かしました

저는 세 부위를 1mm씩 움직였습니다.

28. プロ入り後、セレッソ大阪時代の2008年には三浦が所属する横浜FCとの試合のハーフタイムに、三浦からユニフォームをプレゼントされた。

세레소 오사카 시절의 2008년에 미우라가 소속했던 요코하마 FC와 경기의 하프 타임에 미우라에게서 유니폼을 선물받았다.

29. ほぼ三角形をした小さな頭には,上方に単純な目が三つあり,それより大きく複雑な目が両側に一つずつあります。

조그마한 머리는 대개 삼각형으로 생겼고, 머리 위에 세개의 홀눈이 있고, 머리 양편에 하나씩 좀 더 큰 두개의 겹눈이 달려 있다.

30. また,キリスト教世界の三位一体に似た三つ組みの神を持つ宗教は歴史を通じて驚くほどの数に上ります。

그리고 역사상 그리스도교국의 삼위일체와 유사한 삼신을 숭배하는 종교들의 수는 놀랄만큼 많다.

31. 結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ

결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오

32. 最速97mph(約156km/h)を計時し1イニングを三者凡退に抑えた。

최고 속도 97 mph(약 156 km/h)을 측정해 1이닝을 삼자범퇴로 막았다.

33. 主な武装は艦首のソードプレッシャーやカッターフィンで、シャークベース合体時はベースキャノンや三連ミサイルランチャー。

주된 무장은 함수의 소도 압력이나 커터 핀으로 샤크베이스 합체시는 베이스 캐논이나 3회연속 미사일 발사장치이며 승무원은 샤크 대장만 탑승한다.

34. 1997年から稼働しているインテルサット8号シリーズの衛星は,三つのテレビチャンネルと,最大で11万2,500の電話回線を同時に中継できます。

인텔샛 위성 가운데 하나로 1997년 이래로 사용되고 있는 인텔샛 8호는, 3개의 텔레비전 방송과 많게는 전화 11만 2500회선을 동시에 지원할 수 있습니다.

35. 当時,イスラエルとアッシリアを直接につなぐ道路はなかったので,それは,千二,三百キロの旅を意味していたことでしょう。

그 당시로는 ‘이스라엘’에서 ‘앗시리아’로 가는 직행 고속도로가 없었기 때문에 1,200 내지 1,300‘킬로미터’를 여행해야 하는 거리였다.

36. 鼻みずとともに外に出るビールスは普通三,四時間生きています。 それで,かぜを引いた人が何かの器物にビールスをつけ,その後二,三時間してそれに触れる別の人がかぜのばい菌をからだに入れることがあるわけです。

콧물에 섞여 나온 ‘바이러스’는 세 시간 내지 다섯시간이나 감염성이 있으므로 환자가 어느 물건에 ‘바이러스’를 옮겼을 경우 오랜 후에도 다른 사람이 감염당할 위험성이 있다.

37. フランスには七つの国立公園があり,うち三つは,フランスからオーストリアにまで三日月形に広がるアルプス山地の一角にあります。

프랑스에는 일곱 군데의 국립 공원이 있으며, 그 중 세 곳은 프랑스에서부터 오스트리아까지 뻗어 있는 초승달 모양의 알프스 지역에 있습니다.

38. この三つはどこが違うのでしょうか。

이것들은 어떻게 다른가?

39. 何億ものヒンズー教徒もやはり,三位一体の神,すなわち彼らの3億3,000万の神々や女神の中のブラフマー,ビシヌュ,シバで成る,三つの頭を持つトリムールティ(三神一体の神)を崇拝しています。

그들은 3억 3천만의 신과 여신들 가운데, ‘브라마’ ‘비쉬누’, ‘시바’로 이루어진 머리 셋 달린 ‘트리물티’라는 삼위일체를 숭배하고 있읍니다.

40. ゲツセマネで起きた出来事については,三つの記録があります。

겟세마네에서 일어났던 사건들에 대해서는 세 가지의 기록이 있다.

41. 1880年代も時が経つにつれて、コープとマーシュの作業員たちは、ライバル陣営だけでなく化石に興味を示す第三者との厄介な競争に直面していった。

1880년대에 이르면서 코프와 마시의 부하들은 세 번째 단체가 화석 발굴에 관심을 가지게 되면서 치열한 경쟁에 맞닥트리게 되었다.

42. では,これから三つの点を考えましょう。

그러므로 다음 세 가지 질문을 검토해 보도록 하겠습니다.

43. 『無印』『SP』『DS』の時点では一番下の弟だったが、『2』では四番目の末の弟・浩三が登場したため、三男になっている。

'무인' 'SP' 'DS'의 시점에서는 맨 밑의 남동생이었지만, '2'에서는 4번째의 막내 동생 코우조우가 등장했기 때문에, 삼남이 되어 있다.

44. その部分は三つのセクションに分かれています。

이어지는 내용은 세 부분으로 나뉘어 있습니다.

45. 彼はまた、「新エルサレム、法理的な面と有機的な面をもった神の全体的な救い」、「神聖で奥義的な三つの時期におけるキリストの満ち満ちた務め」、「究極的に完成された三一の神と信者たちの合併」など、他の主要な題目についても語った。

그는 또한 "새 예루살렘, 법리적이고 유기적인 방면들을 지닌 하나님의 완전한 구원, 그분의 세 가지 신성하고 비밀한 단계들 안에 있는 그리스도의 충만한 사역, 믿는 이들과 완결된 삼일 하나님의 합병체"와 같은 다른 중요한 주제들에 관해 말했다.

46. またヒンズー教徒は今日に至るまで,ブラフマー,ビシュヌおよびシバという三つの頭を持つトリムールティ,すなわち三神一体の神を崇拝しています。

그리고 힌두교인들은 이 시대까지도 머리가 셋인 트리무르티 곧 브라마, 비슈누, 시바로 구성된 삼위일체 신을 숭배한다.

47. エホバの証人の一婦人(子供がすでに二人いた)は,自分が三つ子を産んだことを知った時の驚きを思い起こしています。『

한 여호와의 증인(이미 두 아이의 어머니인)은 자신이 세 쌍동이를 출산했다는 사실을 알고 놀라던 때를 회상하였다!

48. 所沢 三郎 演 - ベンガル 事件当時に現場付近で釣りをしていた目撃者。

토코로자와 사부로 - 벤가루 사건 당시에 현장 부근에서 낚시를 하고 있던 목격자.

49. この「目録」は三つの“階級”に分かれていました。

이 「금서 목록」은 3부로 나뉘어져 있었습니다.

50. アマゾン地域で取れる三つのエキゾチックな果物の名前です。

이것들은 아마존 지역에서 나는 세 가지 독특한 열매의 이름입니다.

51. はりの効果は三つあると考えられています。

침술은 세가지 효능이 있다고 인정되고 있다.

52. 実際には複眼の二つの赤い目の間に,三つの単眼があります。

2개의 붉은 눈을 가졌는데, 이것은 실제로 겹눈이고, 그 사이에 또 3개의 홑눈이 있다.

53. 右肺には三つの区分つまり肺葉があり,左肺には二つの肺葉があります。

오른쪽 폐는 세 구획 혹은 엽(葉)으로, 왼쪽 폐는 두 엽으로 되어 있다.

54. 16 さて、 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、わたし は まさに 1 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う けた 者 もの の 苦 く 痛 つう に 責 せ めさいなまれた。

16 이에 이제 사흘 낮과 사흘 밤 동안을 내가 실로 ᄀ저주받은 영혼의 고통으로 괴로움을 당하였느니라.

55. 前に出てきたリサも,「家族でジャスミンに毎週サインを二つか三つ教えました。

리사는 이렇게 말합니다. “우리 가족은 재스민에게 한 주에 두세 개의 표현 방법을 가르쳐 주었습니다.

56. 三日目の閉会の歌と祈りは午後5時頃に予定されており,最終日は午後4時40分です。

토요일의(서울 “가” 대회는 화요일) 끝마치는 노래와 기도를 오후 5:00시에 계획하였고 일요일은(서울 “가” 대회는 수요일) 오후 4:40분이 될 것이다.

57. ある時,緑色の三角形の記章(犯罪者の意)を付けた大柄の男から,テーブルに上がってエホバについて受刑者に話せと言われました。

한번은 (범죄자임을 의미하는) 녹색 삼각형을 단 거구의 수감자가 나더러 식탁에 올라가서 수감자들에게 여호와에 대해 전도하라고 말했다.

58. ラムセス2世を神アモンと女神ムートの間に置いた三つ組。

람세스 2세가 아몬 신과 무트 여신 사이에 있는 모습을 보여 주는 삼신 상.

59. セン・ブアウィチャイは三位一体について疑問を抱いていた

셍 부아위차이는 삼위일체 교리에 대해 의문을 품었다

60. 選択肢は三つです オリンピックを変異者の ショーケースにしたいか

여러분은 올림픽이 정말 열심히 하는 돌연변이들이 선보이는 자리가 되기를 바라십니까?

61. 結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ 「ものみの塔」2008/9/15

결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오 「파수대」 2008/9/15

62. 聖書は,魂が死ぬことについて再三述べています。

성서는 영혼이 죽는 것이라고 되풀이해서 말한다.

63. しかもそれが出るのは1か月間だけであり,二,三日おきに午後3時から4時のあいだである。

이 잎사귀로 만든 ‘수우프’에는 아무런 배설물도 섞여있지 않으며, 단지 일 개월 동안만, 매 2, 3일 간격으로, 오후 3시나 4시경에 만든다.

64. スペインには現在,マドリードに一つ,バルセロナに二つ(市内に一つ,数キロ離れた郊外に一つ)合計三つの大会ホールがあります。

스페인에는 현재 3개의 대회 회관이 있다. 하나는 마드리드에, 둘은 바르셀로나에 (하나는 시내에, 다른 하나는 시에서 몇 킬로미터 떨어진 곳에) 있다.

65. 但し、正四位上については従三位に昇進予定者が一時昇叙する特別な位階であり、官位相当制では正四位下が主に用いられた。

단, 정4위에 대해서는 종3위 승진 예정자가 일시적으로 승서한 특별한 위계이며, 관위상당 제도에서는 정4위 아래가 주로 이용되었다.

66. 三つよりの綱は素早く断ち切ることはでき(ません)」。(

“삼겹줄은 쉽게 끊어지지 않는다.”

67. 遮蔽壁のある三つの小さな穴は,送受波用センサです。

당신이 보게 될 막이 쳐진 세개의 작은 구멍들이 수신하고 발신하는 감응 신호 장치이다.

68. 世界三大スープの一つとしてあげられることもある。

세계 3대 수프 중 하나인 똠 얌 꿍에서 그 특징이 잘 드러난다.

69. ロケットの三段目にカメラがついていて ロケットカムと呼んでいます

제 3단에는 우리가 로켓캠이라고 부르는 카메라가 장착돼 있죠.

70. 10分のプログラムを三つ,あるいは15分のプログラムを二つ行なうように調整できます。(

성서 읽기 범위의 주요점에 이어서 30분간의 봉사회가 있게 되며, 봉사회는 10분 프로 3개나 15분 프로 2개로 조정할 수 있습니다.

71. アルタイルは両脇に二つの暗い星を伴い,これら三つが一直線に並んでいます。

견우성은 직선으로 양쪽에 하나씩 두 개의 흐린 별을 거느리고 있다.

72. この三つのうちで最も古く,かつ最も大きいのは,ケオプス(クフ)王の大ピラミッドです。

첫 번째이자 가장 큰 것은 대 ‘피라밋’이다.

73. また,人間の魂についての概念や神々の三つ組を教えた古代バビロンと,現代の宗教の教える不滅の魂や三つ組に関する今日の同様の概念とを比較することもできます。

우리는 또한 고대 바벨론에 인간 영혼과 삼신에 관한 개념이 있었으며, 오늘날 현대 종교에도 그와 유사한 영혼불멸과 삼신 개념이 있다는 점에서 양자간의 비교점을 이끌어 낼 수 있다.

74. 瀬戸大橋は三つのつり橋,二つの斜張橋,一つのトラス橋,およびそれらをつなぐ陸橋から成っています。

현수교 세개, 케이블 스테이교 두개, 트러스교 한개, 그리고 그것들을 연결하는 고가교들로 구성되어 있다.

75. 三つ目のものはkachs,つまり下着として着用するショートパンツで,四つ目は,karaつまり鋼鉄製の腕輪です。

세째는 카취(Kachs)인데, 그것은 속옷으로 입는 짧은 바지를 말하며, 네째는 카라(Kara)곧 쇠팔찌이다.

76. 時には,最良の結果を得るために,そうした交配が三回も行なわれます。

이런 교배를 통해 얻은 씨는 대단히 생산적이다.

77. 脱出したところを射殺されたらしき死体が、二つ三つ教会の外にあった。

탈출하다 사살된 것으로 보이는 시체 두세 구가 교회 밖에 있었다.

78. 通常弁護士は同時に依頼をいくつも受け持つが、成歩堂はつねに1件ずつしか受け持たない(このゲームの世界の裁判は「序審法廷」で、最長三日で終わらせなければならないという事情もある)。

보통 변호사는 동시에 의뢰를 몇개라도 받지만, 나루호도는 한번에 하나밖에 받지 않는다(이 게임의 세계의 재판은 1심 법정에서 최장 3일 안에 끝내지 않으면안된다는 사정도 있다).

79. バルバロ訳)三位一体の教理によれば,父,子そして,聖霊は,一つの神の中にある三つの位格で,永遠に共存し,力・栄光・本質において等しいとされています。

삼위일체 교리에 의하면 아버지와 아들과 ‘성신’은 한 하나님 안의 세 위이며 영원히 공존하며 능력과 영광과 본질에 있어서 동등하다.

80. 一時期,多いときは三つの関係当局が禁書の決定を行なっていました。 それらは,検邪聖省,インデックス聖省,そして教皇宮廷付き神学顧問つまり教皇付きの高位聖職者です。

한때는 세 군데나 되는 담당 기관에서 어떤 책을 금지할 것인지를 결정하기도 하였는데, 검사 성성(檢邪 聖省)과 금서성과 교황 직속 고위 신학자인 ‘성청(聖廳)의 스승’이 그러한 결정에 관여하였습니다.