1. 近所の家々では風を入れて涼を取るため窓を開けていたので,多くの人々が彼らの話し声に不快感を覚え始めました。

바람 한 점이라도 불어와 열기를 식혀 줄까 기대하며 창문을 열고 있던 여러 이웃들은 인부들이 하는 말소리를 듣고 금세 불쾌해졌습니다.

2. 人は年を取るにつれ,聴覚や視覚,筋肉の緊張や体の動きなどが皆,影響を受けます。

늙어감에 따라 청력, 시력, 근육의 긴장도, 기동력 등이 모두 영향을 받는다.

3. 先ほど本を取り出してページを破り取ったことを覚えてますか?

책을 가져다 페이지들을 뜯어냈던 거 기억하시죠?

4. 本人も不気味な面構えだと自覚している。

기영 본인도 자신이 좀 이상한 면이 많다고 생각한다.

5. 400〜500mlになると この感覚が不快になります

400~500 밀리리터 정도 차면 그 압력이 불편하게 느껴집니다.

6. ただ、味覚が人間とは異なり、人間の食べ物を不味く感じる。

정자의 맛은 인간과 다르며, 인간 여성에게 발정하기도 한다.

7. バイク事故を機に、不完全な状態で変身能力に覚醒し、変身ベルト・メタファクターによって不完全なアギト=ギルスに変身する。

바이크 사고를 계기로 불완전한 상태의 변신 능력이 각성하여, 변신 벨트 메타팩터에 의해 불완전한 아기토, '길스'(Gills)로 변신한다.

8. 特に法律分野においては、覚書は取引条件や契約の記録となり、ポリシーメモ(policy memo)、了解覚書(MOU、memorandum of understanding)、合意覚書(MOA、memorandum of agreement)、基本定款(memorandum of association)などがある。

특히 법률 분야에서는, 비망록은 거래조건이나 계약의 기록이 되어, 폴리시 메모(policy memo), 양해각서(MOU, memorandum of understanding), 합의각서(MOA, memorandum of agreement), 기본정관(memorandum of association) 등이 있다.

9. 戸惑いを覚え,自分はレズじゃないかと不安になりました」。 ―アンナ。

정신이 혼란스럽더군요. 혹시 내가 레즈비언은 아닐까 걱정도 되었고요.”—애나.

10. では,エホバの証人は世界の不一致の状態ゆえに動揺を覚えるべきでしょうか。

그러나 ‘여호와의 증인’들이 세상의 분열 때문에 교란되어야 합니까?

11. しかし本人はほとんど覚えていません。 毎晩,不規則な高いびきをかき,がばっと起きて目を覚ますと息切れしていることもありました。

그는 매일 밤 불규칙적으로 코를 크게 골았으며 때때로 심한 경련을 일으키며 깨어나 숨을 몰아쉬었습니다.

12. そして 見 み よ、 主 しゅ は、 折 お り 取 と られた 者 もの を すべて 覚 おぼ えて おられる ので、わたしたち の こと も 覚 おぼ えて おられる。

또 이제 보라, 주께서는 꺾어져 나간 자들을 모두 기억하시나니, 그런즉 그가 우리 역시 기억하시느니라.

13. 実際プラネタリウムは 外に座って 夜空を 眺めるのでは不可能な 視覚体験を与えてくれます

천체 투영관에서는 정말로 하늘을 체험해 볼 수 있습니다 기존에는 할 수 없었던 방법으로요. 그저 앉아서 어둠 속을 바라보는 것만으로 가능하니까요.

14. サメの聴覚は,体の両側面にある,圧力を感じ取る細胞によって増強されています。

상어의 귀는 몸 양 옆으로 나란히 있는, 압력에 민감한 세포들로부터 도움을 받습니다.

15. 4つの関連ある テーマを取り上げます 「ビッグデータ」 「タトゥー」 「不死」 「ギリシア」

좋습니다. 연관성이 있는 네가지 주제에서 부터 시작해 보죠. 대량 정보, 문신, 불멸성, 그리고 그리스인입니다.

16. 2)乾燥した空気のせいで目に不快感を覚える場合があるので,コンタクトレンズではなく眼鏡を掛ける。(

(2) 건조한 기내 공기가 눈을 자극할 수 있기 때문에, 콘택트 렌즈보다는 안경을 착용한다.

17. 不死者 その才覚ゆえに神から永遠の命を与えられた選ばれた存在。

불멸자 뛰어난 재주 덕분에 신으로부터 영원한 생명을 받은 선택받은 존재.

18. クレジット会社が被害者名義の負債を取り立てようとして,もっと早く発覚する場合もある。

신용 기관에서 피해자 명의로 축적된 부채를 회수하려고 할 경우 그 사실을 더 일찍 알게 되는 사람들도 있다.

19. 酔って前後不覚になった仲間を支えている,二人のしらふの人を描いているものもあります。

한 병은 진지한 얼굴을 한 두 남자가 술취해서 정신이 없는 한 동료를 부축하고 있는 장면을 묘사하고 있다.

20. このことに関して,乳糖不耐症の症状は不快ではあるものの,危険になることはめったにないという点を覚えておいてください。

이런 식으로 해 보면서 기억할 점은, 유당 불내증의 증상들이 비록 거북하기는 하지만 몸에 위험하기까지 한 경우는 거의 없다는 것입니다.

21. 背景フェードの不透明度: 視覚的テーマでフェードしていく背景色の不透明度を 0~100% で指定します。 0% にすると完全に透明になり、100% にすると完全に不透明になります。

배경 페이드 아웃 불투명도: 시각적 테마와 함께 희미해지는 배경색의 불투명도를 0~100% 범위에서 선택합니다(0%: 완전히 투명, 100%: 완전히 불투명).

22. またエスクワイア誌は,「ライト,サウンド,動き,麻薬,見せ物,幻覚」などの氾濫を指摘し,「あらゆるものを取り入れ得る限り取り入れ,それを他のあらゆる極端と組み合わせて,最終的に人間の感覚中枢をめちゃくちゃに刺激するものを作り出すのである」と述べています。

「에스콰이어」지는 “정신을 혼란시키는 조명, 음향, ‘리듬’, 동작, 마약, 여러 가지 광경들 및 환상” 등을 지적하면서, “그 음악이 버릴 수 있는 것은 모두 버린 다음, 인간의 정신을 완전히 빼앗아 버릴 수 있는 기타 모든 극단을 결합시켰다”고 말했읍니다.

23. これは,いわば人々が覚醒して高い道徳心を取り戻しつつあるということでしょうか。

이것은 사람들이 어느 정도 각성한 결과 도덕으로 복귀하는 것을 우리가 목격하고 있다는 말인가?

24. 良心に不安を覚えるという能力は,この死すべき世での成功を助けてくれる神の賜物たまものです。

불 안정한 양심을 갖는 능력은 여러분이 이 필멸의 삶에서 성공하도록 돕기 위한 하나님의 은사입니다.

25. ● サウロが不遜な行動を取ったのはなぜですか

● 사울이 불손하게 행동한 이유는 무엇이었습니까?

26. わたしはバチカンの荘大な建物に近づくにつれて感じた不安をよく覚えています。

나는 ‘바티칸’의 인상적인 건물들에 가까이 갈 때에 가슴이 두근거리던 것을 잘 기억한다.

27. 同情心に富む人なら,人々の苦しみや不正を目にして深い憂いを覚えたことがあるはずです。

인정 많은 사람으로서 부정과 고통을 목격하고 번민하지 않을 사람이 누구이겠는가?

28. それはアザラシが,漁網から食べ物を横取りする仕方を覚え,そうする際に漁網を破るようになったためです。

물범들이 어망에서 먹이를 가로채는 법을 터득하였고, 그렇게 하는 과정에서 어망을 망가뜨리기 때문입니다.

29. 主を畏れるとは,裁きを受けるために主の御前に行くことにためらいと不安を覚えることではありません。

주님에 대한 두려움이란 그분의 면전에 가서 심판을 받는 것에 대해 막연히 염려하는 것이 아닙니다.

30. 自分も不完全であることを覚えておくなら,他の人の弱点を大目に見ることができるようになります。(

우리 역시 불완전하다는 사실을 염두에 둔다면, 다른 사람들의 단점을 너그럽게 봐줄 수 있을 것이다.

31. [上の踊場]スフィンクス ― 名前を取り替えた不正の別の例。

[위층 층계참(站)] ‘스핑크스’—부정직하게 이름을 바꾸어 버린 또 하나의 예.

32. 車や飛行機などに長時間座っていなければならないとき,不快感を覚えることがありますか。

자동차나 비행기 같은 데 오랫동안 앉아 있으면 때때로 그 불유쾌한 느낌이 생깁니까?

33. 注: Google Payments アカウントで覚えのない請求が表示されている場合や、フィッシング メッセージが届いた場合、アカウントが不正使用されたと思われる場合は、不正行為を報告してください。

참고: Google Payments 계정에서 승인하지 않은 요금이 청구되거나, 피싱 메시지를 받았거나, 계정이 해킹당했다고 생각되는 경우 악용사례를 신고하세요.

34. 本当です 覚えの早いこと― 動機が違います 患者の気持ちをくみ取る能力は 本当に優れています

휙! 정말 빨리 배웁니다. 동기가 있고 환자에 대한 공감은 엄청나면서도 완전한 차이를 만들어냅니다.

35. 人間はみな不完全なので,謙遜であれば,慎み ― つまり,自分の限界を自覚していること ― も示すはずです。

또한 자신이 불완전하다는 것을 기억하며 겸허하게 자신의 한계를 인정합니다.

36. 人工芝の製造会社と協力して 種の聖殿の ミニチュア模型をつくりました 目が不自由な方でも この場所に足を踏み入れると ザクザクした感覚や 柔らかい感覚が味わえます

우리는 Astro 인공잔디 제조회사와 함께 씨앗성당의 소형버젼을(잔디를 비유하여) 만들어 보았습니다. 만약 시각장애가 있는 사람이라도, 부드럽고 아삭아삭하다고 알 수 있으며, 여러분이 보시는것이, 그 조경의 일부분 입니다.

37. 不機嫌な口調で 「このマシンが 英語でしか動かないから 仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑)

짜증난 목소리로 애들이 말했습니다. "아저씨는 우리한테 영어로만 작동되는 기계를 줬어요, 우리는 기계를 쓰려고 서로한테 영어를 가르쳐야 했다구요." (웃음)

38. 忠節なイスラエル人は,どれほど徹底的に,不義を退ける立場を取りましたか。

충성스러운 이스라엘 사람들은 얼마나 철저하게 불의를 배척했습니까?

39. すると私は慰めの感情で包まれるようになり,不快で気味の悪い幻覚は薄れてゆきました。

커다란 안도감이 나를 덮었고 불쾌하고 몸서리나는 환각이 점점 사라지게 되었다.

40. けが,健康を損なうこと,幻覚 ― これらはいずれも酒に酔ったときの不愉快な結果です。

손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

41. 服用量を増やし,長期間使用すると,不安,過敏,栄養不良,病気に対する抵抗力の低下,高血圧,力がみなぎる感じや優越感,異常な妄想,幻覚,偏執病などを引き起こします。

장기간의 과다 복용은 불안, 초조, 영양 실조를 초래하고, 병에 대한 감염도가 높아지고, 고혈압을 초래하고, 권위감과 우월감을 갖게 되고, 이상한 망상과 환각 즉 과대 망상 등에 빠진다.

42. たとえ話:不義な裁判官,パリサイ人と取税人;バルテマイを癒やされるイエス;ザアカイを訪問されるイエス

불의한 재판관의 비유, 바리새인과 세리, 예수가 바디매오를 고침, 삭개오를 만남

43. また,視覚・聴覚・味覚・きゅう覚・触覚などの感覚を通して,創造者がいとも寛大で思いやり深いかたであるということを,感受性に富むその心に深く感じたことでしょう。

시각, 청각, 후각, 미각 및 감촉 등 사람의 모든 감각들은 감수성이 강한 ‘아담’의 마음에 가장 관대하시고 사려깊으신 창조주의 증거를 전달하여 주었을 것입니다.

44. アルコール分を多量に取り,それが高濃度になると,消化不良を引き起こす場合がある。

고농도, 과량의 ‘알코올’은 소화의 지장을 초래한다.

45. 目覚めた時には空腹を感じるようになり,許されている果物の木からもりもり食べ,朝食とも言えるものを取りました。

아담은 잠에서 깨어나자 시장기를 느끼게 되었고, 좋은 식욕을 가지고 허락된 실과나무로부터 실과를 따먹었습니다. 바로 아침 식사라는 것을 한 것입니다.

46. そこで,深刻な食糧不足を緩和するためにカタツムリが取り入れられました。

따라서 심각한 식량 부족을 해결하기 위해 달팽이를 도입한 것이다.

47. 年を取ると,体が不自由になり,世間から孤立する人は少なくありません。

나이가 들어 쇠약해지면, 거동이 몹시 불편해져서 사회에서 고립되는 수가 많습니다.

48. 詩編 8:3‐9。 使徒 14:15‐17)さらに神は,わたしたちがこうした備えを存分に楽しめるように,視覚,聴覚,触覚,味覚,嗅覚などを与えてくださっています。

(욥 37:5-16; 시 8:3-9; 사도 14:15-17) 더우기, 하나님께서는 우리가 이러한 마련들을 온전히 즐길 수 있게 해 주는 시각, 청각, 촉각, 미각 및 후각을 주셨다.

49. 中学時代から少しずつ能力に目覚め、高校では入学早々から不思議な力を持っていると噂されるミステリアスな超能力少女。

중학생 시절부터 조금씩 능력에 눈을 떠 고등학교에서는 입학 조속히부터, 이상한 힘을 가지고 있다고 소문되는 신비적인 초능력 소녀.

50. この点を認識し,あらゆる種類の不公正や不平等を取り除こうとしてさまざまな人がその一生をささげてきました。

그 점을 잘 알기 때문에, 각계 각층의 사람들이 온갖 부류의 불공평과 불평등을 추방하기 위해 자신들의 생애를 바친다.

51. 日曜日の朝日を覚ますと,のりお君は早く実験に取りかかろうとむずむずしていました。

일요일 아침 선희가 잠에서 깨어났을 때, 실험을 한다는 생각에 흥분이 되었습니다.

52. 不正行為の記録を取り、警察当局に提示すると役立つ場合があります。

이러한 상황에서는 사법당국에 증거로 제시하기 위해 부적절한 콘텐츠를 기록으로 남기는 것도 도움이 됩니다.

53. 私はデニス・ホンです 視覚障害者のための車を開発することで 目が不自由な人に 自由をもたらしたいと思っています

안녕하세요. 제 이름은 데니스 홍입니다. 저희는 시각장애인을 위한 자동차를 만들어서 그분들께 자유와 독립을 드리고자 합니다.

54. アルコールを飲み過ぎると,錯乱状態に陥ったり,幻覚が生じたり,意識を失ったり,心身の他の不調をきたしたりすることがあります。

과다한 양의 알코올 섭취는 정신 착란, 환각, 무의식 그리고 정신과 몸의 다른 장애들을 일으킬 수 있습니다.

55. 私 を 覚え て る か ?

날 기억하지, 꼬마 숙녀?

56. 兄弟たちはその歌の本をコロンブ大会の少し前に受け取ったので,大会中にうたわれる予定の歌を覚えることができました。

형제들은 ‘꼬롬브’ 대회 직전에 받았으므로 그들이 그 대회중에 부르게 될 노래를 배울 수 있는 기회를 가졌다.

57. この音波は周囲にある物体に反射し コウモリの元へ返ります コウモリはその反射音を聴き取り 情報を聴覚像へと変換します

이 음파는 나와서 반사되고 각자의 주변에 있는 물체에 부딪혀 반사됩니다. 그러면 박쥐는 그 메아리를 듣고 이 정보를 음향적 이미지로 바꾸지요.

58. しかし,天の父は傷つきやすい人間の感情をくみ取ってくださいます。「 わたしたちが塵であることを覚えておられる」のです。(

하지만 하늘에 계신 아버지께서는 “우리가 흙임을 기억”하시며 우리가 감정적으로 약하다는 것을 잘 알고 계십니다.

59. 私が幼かったころ,生きているバッタの脚をもぎ取ったとき,父からひどく叱られて震え上がったことを覚えています。「

내가 어린 소녀였을 때 살아 있는 메뚜기의 다리를 잡아 뜯는 것을 본 아버지가 몹시 화를 내는 바람에 잔뜩 주눅이 들었던 기억이 납니다. 아버지는 몹시 흥분한 어조로 이렇게 말하였습니다.

60. 1930年代の初期にはオーストラリアも世界的な不況に襲われ,多くの農家の人たちは生き延びるのに困難を覚えていました。

1930년대초에 세계적인 경제 불황이 오스트레일리아를 강타했으며, 많은 농부들은 살아가기가 어려움을 깨닫고 있었다.

61. その過程で不純物がその液状の金属の表面に浮き上がってくる。 こうして,精錬する人はその不純物を取り除き,金属を純粋な物にする。

이 가열 과정에서 찌꺼기나 불순물이 액상의 금속 표면에 떠오르는데, 그러면 연단하는 자가 그것들을 제거할 수 있게 되므로 금속의 불순물이 없어지는 것이다.

62. 榎本は翌1965年のシーズン序盤頃から頭の中で耳鳴りを感じるようになり、原因不明の頭痛や悪寒を覚え、体調を崩すようになった。

에노모토는 이듬해 1965년 시즌 초반 무렵부터 머릿속에서 귀울림 증상이 나타나게 됐고 원인 불명의 두통과 오한을 느낄 정도의 컨디션이 무너지게 됐다.

63. そうです,あなたには五感が備わっています。 視覚,聴覚,嗅覚,味覚,触覚です。

그렇습니다. 당신에게는 다섯 가지 감각—시각, 청각, 후각, 미각, 촉각—이 있습니다.

64. その説明は,いまだに欠けたところがなく正確であるという点で際立っています。「 筋力の衰弱に伴い,動かしていなくても支えを与えても,体の一部に不随意な震えがある。 感覚と知力に損傷はないものの,体躯を前方にかがめて,歩行の足取りから走行の足取りに変わる傾向がある」。

다음과 같은 그의 묘사는 지금까지도 매우 정확하고 완벽하다. “운동중이 아닌 부위에, 근육의 힘이 약화된 채 발생하는, 무의식적으로 떨리는 동작으로서, 가만히 있으려 해도 멈추지 않음; 몸통이 앞으로 구부러지는 경향 및 걸음 동작이 뜀 동작으로 바뀌는 경향이 있으며, 감각과 지능은 손상받지 않음.”

65. しかし,極めて不健全な事柄をあからさまに取り上げた音楽があるのです。

하지만 매우 불건전한 내용을 노골적으로 다루는 특정한 형태의 음악이 있다.

66. 多くの兄弟は今でも,不屈の翻訳者,またユーモアのセンスを持った真実の友として,バルタ兄弟のことを覚えています。

오늘날까지도 많은 형제들은 그를 지칠 줄 모르는 번역자이자 유머감이 풍부한 진실한 벗으로 기억하고 있습니다.

67. しかし 取り掛かってすぐ 私は 意味不明な話をし始めました

"두서없는 이야기를 하느라 리포트는 별로 성과가 없었다." "두서없는 이야기를 하느라 리포트는 별로 성과가 없었다."

68. 徹底的な治療計画には不出来な充てん物を取り替えることも含まれます。

철저한 치료 계획에는 불실하게 한 충전을 다시 하는 일이 포함된다.

69. 規約では「民主的社会主義を建設することを目標としている」とした上で、「搾取、支配、抑圧、不平等、不正義、貧困を一掃するために闘う」と明記している。

당 강령에서는 "민주적 사회주의 국가를 건설하는 것을 목표로하며, 착취, 지배, 억압, 불평등, 불의, 빈곤을 없애기 위해 투쟁하겠다"고 명기하고있다.

70. 意外に思われるかもしれませんが,強硬な態度を取っていたホセバもハフェニーも,根深い憎しみや不信感を取り除くことができました。

놀랍게도, 그처럼 강경한 태도를 보이던 호세바와 하페니는 깊이 뿌리박힌 증오와 불신을 떨쳐 버릴 수 있었습니다.

71. 11 不法に対して“甘い”態度を取り,不法行為を事実上大目に見ることから生ずる結果の実例が,今日地上の幾つかの国に見られます。

11 우리는 오늘날 일부 국가에서 불법에 대해 “미온적”이고, 사실상 불법을 묵인한 결과를 예로 들 수 있읍니다.

72. しかし同時に,栄養失調には必ずしも食物の不足が関係しているわけではないことを覚えておかなければなりません。

동시에 영양 실조가 언제나 식량 부족을 의미하는 것은 아님을 염두에 두지 않으면 안된다.

73. これは,他人の不要なゴミを受け取らされている側の州の市民の反発を買いました。

이로 인해 다른 주의 주민의 쓸모 없는 쓰레기를 받아들이는 주의 주민은 노발대발한다.

74. アイソレーション・タンクのように徹底して感覚を遮断することでも幻覚が見られる。

고립 탱크와 같이 철저히 감각을 차단했을 때도 환각을 볼 수 있다.

75. Google Screened バッジを取得できるのは、法律、ファイナンシャル プランニング、不動産などに関するプロフェッショナルなサービスを提供する事業者のみです。

법, 재무 계획, 부동산 등 전문 서비스를 제공하는 회사만 Google Screened 배지를 사용할 수 있습니다.

76. 起訴された犯罪事実は、覚醒剤水溶液約0.25mlを左腕に注射した覚醒剤の使用と、覚醒剤合計52.117g及び覚醒剤水溶液約0.5mlの所持である。

기소된 범죄 사실은 각성제 수용액 약 0.25ml을 왼팔에 주사한 각성제의 사용 건과, 각성제 총 52.117g 및 각성제 수용액 약 0.5ml의 소지이다.

77. 私のチームが取り上げたのは 「不平等」に対する見方 これをブラインド・テイスティング形式で 検証しました

우리는 불평등에 대한 의견들을 블라인드 테스트한다면 어떻게 될지 궁금해졌습니다.

78. 子供はこの裏切りを鋭く感じ取る。 成長しつつある子供にとって,限界と制限の感覚以上に必要とされるものはないからである。

자라는 아이에게는 경계선과 한계를 느끼는 것보다 더욱 절실히 필요한 것은 없기 때문에 이것은 자녀들이 예리하게 느끼는 배신 행위이다.

79. フィッシング攻撃とは、ユーザーをだましてオンラインで個人情報を取得しようとする不正行為のことを指します。

피싱 공격은 누군가 온라인에서 개인정보를 공유하도록 속이려는 경우 발생합니다.

80. ヘブライ 11:24‐26)また,ヨブの忍耐を覚えていれば,病気や不幸にめげずエホバに忠節を尽くそうという決意が強まるに違いありません。(

(히브리 11:24-26) 욥의 인내를 명심한다면 질병이나 불행한 일을 겪을 때에도 여호와께 충성을 지키려는 결의가 틀림없이 강해질 것입니다.