1. 不安定なパートナーシップ

위태로운 협력 관계

2. これらは不安定な化合物である。

즉, 불가산 집합이다.

3. ギバンガ事件の後,兄弟たちは不安定な状態にありました。

‘그방가’에서의 사건 후에, 형제들은 불확실한 상태에 있었다.

4. 掘削と残土処理: 固い岩や不安定な土壌は,いまだに難問でした。

굴착과 흙의 처리 문제: 단단한 바위와 불안정한 토양이 계속 문제가 되었다.

5. 特にシーズン終盤は不安定な投球が度重なり、代役でスコット・アッチソンがセットアッパーになった。

특히 시즌 종반에는 불안정한 투구 플레이가 계속되면서 스캇 애치슨이 두 번째 투수가 되었다.

6. 不安定な核を持つ例外的な物質は「放射性元素」と呼ばれています。

불안정한 핵을 가지고 있는 예외적인 원자들은 “방사능”이라고 불린다.

7. このジェットコースターの動きが不安定なために,借金の伸びが鈍ったでしょうか。

우리의 질주의 불확실성은 차용하는 일을 줄였는가?

8. また,多くの人の生活は経済的に不安定な要素をはらんでいます。

많은 사람들의 생활은 또한 경제적 불확실성 때문에 고달픕니다.

9. ところが,引っ越して初めて,その家の基礎が不安定なことが分かります。

그런데 이사해 들어가고 나서야 그 집의 기초가 부실하다는 것을 알게 됩니다.

10. それに対して,ナトリウムやカリウムの中の不安定な電子は簡単に失われてしまいます。

이와 대조적으로 ‘나트륨’이나 ‘칼륨’ 속의 불안정한 전자는 쉽게 상실될 수 있다.

11. 不安定な靭帯部分には 膝を安定させる目的で 供与体の靭帯を入れました

이후 불안정환 인대를 위해 우리는 무릎의 안정시키기 위해 기증받은 사람의 인대를 이식합니다.

12. 右の作品は シャロン・モロイの『一過性の構造と 不安定なネットワーク』です キャンバスに 油彩とエナメルで描いています

오른쪽은 샤론 몰로이가 유화 물감과 에나멜으로 캔버스에 그린 "일시적 구조와 불안정한 네트워크" 입니다.

13. こうしたことのほかに,経済の極めて不安定な時代での生活に伴う苦労があります。

게다가, 경제가 매우 불안정한 시대에 생계를 꾸려야 하는 압력이 가해지고 있다.

14. テモテ第二 4:3,4)ペテロは,不安定な者たちが聖書を曲解して自らの滅びを招いている,と書きました。(

(디모데 후 4:3, 4, 새번역 참조) ‘베드로’는 일부 굳세지 못한 자들이 성경을 곡해하여 스스로 멸망에 이를 것이라고 편지하였다.

15. 「天候」(英語)という本は,「雹は,大きくて非常に不安定な雷雲からのみ発生する」と述べています。

「기후」(Weather)라는 책은 이렇게 언급한다. “우박은 기류가 소용돌이치는 커다란 뇌운이 만들어 내는 독특한 산물이다.”

16. 「物質文明の進歩にもかかわらず,人間の生活が今日ほど不安定な感じを持ったことはない。

“물질적 성장에도 불구하고 인간 생활에서 오늘날 경험하고 있는 정도 보다 더 심한 불안감을 느껴본 일이 이전에는 결코 없었다.

17. 不安定な経済や「予見しえない出来事」により,周到な事業計画もざ折してしまうことがあります。(

불확실한 경제 동향과 “예기치 않은 일”로 인해 아무리 잘 계획된 투자 사업이라 해도 좌초될 수 있다.

18. 彼らはこの不安定な制度を一時的に取り繕うことを試みるだけで,それもまたがかいします。

그들은 비틀거리는 제도에 임시적인 비봉책을 써 보지만 그것도 곧 실패하게 된다.

19. そのような国でも,状況が突然変化して経済的に不安定な生活に追い込まれることがあります。

갑작스러운 상황 변화가 닥치면 아무 준비도 없이 재정적 안전을 상실하게 될 수 있습니다.

20. 不安定なので,落ちてきて恥ずかしい思いをするのではないかという心配があると言う人もいます。

어떤 사람은 가발을 쓰고 있으면 가발이 혹시 벗겨져서 창피를 당할까봐 불안하다고 말한다.

21. 朝日新聞によると,住宅ローン,教育費,仕事の圧力,解雇,不安定な職なども,40代後半の男性にストレスを感じさせる。

그 신문에 따르면, 주택 부금, 교육비, 직장에서 받는 압박감, 정리 해고, 불안한 일자리 역시 40대 후반의 남성들의 삶에 스트레스를 일으킨다.

22. さらに悪いことに,これらの鉱物資源の大半はサハラ砂漠に接するアフリカの政治的に不安定な国々から来ている」。

“설상 가상으로, 이러한 광물들 대부분은 정치적으로 불안정한 ‘사하라’ 아래 쪽의 ‘아프리카’ 나라들에서 생산된다.”

23. 患者に情報を与えない主な理由の一つとして,医師は,保菌者の「非常に不安定な精神状態」を挙げている。

의사들은 알리기를 꺼리는 한 가지 주된 이유가 보균자들이 “극도로 불안정한 정신 상태”를 보이기 때문이라고 말하였다.

24. 世界経済の不安定な状態を考えるなら,自分の家で生活する安全さを性急に放棄してしまうべきでしょうか。

흔들흔들하는 세계 경제를 고려해 볼 때, 집에서 살 때 얻을 수 있는 안전함을 굳이 내팽개치려고 서두를 이유가 무엇인가?

25. 戦争に疲れた世界は,休戦と言ったほうがよさそうな不安定な平和を取り戻した」と,歴史家のセオドア・ロップは述べています。

역사가 ‘데오도르로프’는 “불안정한 평화는 휴전과 같이 또 다시 전쟁에 지친 세계로 돌아갔다”고 말하였다.

26. 波立つ川が左側にあり,巨大な岩が私たちを脅かすようにそそり立ち,松の木は不安定な格好でそこに根を張っています。

왼쪽에는 강물이 굽이치고, 위에는 거대한 바위들이 위협적으로 나와 있고, 그 바위들에는 소나무들이 불안하게 뿌리를 내리고 있다.

27. このように1年に皇帝が4人も代わるという政権が不安定な「四皇帝の年」に、ティトゥスはシリア属州総督ムキアヌスと共同して父ウェスパシアヌスを支えた。

이같이 1년에 황제가 네 명이나 교체되는 불안정한 '4황제의 해'에, 티투스는 시리아 총독 무키아누스와 함께 아버지 베스파시아누스를 지지했다.

28. 2つの競争している種が生態学上不安定な関係にあるところでは、その両方を捕食する頂点捕食者が安定をもたらす傾向がある。

두 경쟁종이 생태적으로 불안정한 관계에 있을 경우, 최상위 포식자는 둘다 먹이로 삼으며 안정성을 추구하는 경향이 있다.

29. この鉄道は,不安定な永久凍土地帯を走り,海抜4,800メートル以上にも達する最高地点を通るもので,工学技術の驚異である」とニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

“불안정한 영구 동토층을 가로지르며 고도가 해발 4800미터 이상에 이르는 이 철도는 공학상의 경이”라고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

30. エホバは,外人居留者が多くの場合,弱く不安定な立場にあることを知っておられたので,彼らの福祉と保護を図る具体的な律法をお与えになりました。

외국인 거주자들은 흔히 해를 입기 쉽고 불안정한 처지에 있다는 사실을 인식하시어, 여호와께서는 그들의 복지와 보호를 위한 구체적인 법을 주셨습니다.

31. その後は不安定な投球が続き、さらに4月9日の対ロッテ戦の前日の練習中に味方打者の打球が後頭部に直撃し病院で検査を受けるというアクシデントに見舞われた。

그 이후로는 불안정한 투구가 이어지다가 4월 9일 지바 롯데와의 경기를 하루 앞둔 연습 중에 같은 팀 타자가 때려낸 타구가 후두부를 직격하는 통에 병원에서 검사를 받는 사고를 당했다.

32. クリスチャンの原則をしっかりとわきまえていない女性は「不安定な魂」としてすぐに,堕落した男性のえじきになってしまいます。 ―テモテ第二 3:6,7と比較してください。

그리스도인 원칙에 확고하지 못한 여자들 즉 “굳세지 못한 영혼들”은 쉽사리 부패한 남자들에게 희생될 수 있읍니다.—디모데 후 3:6, 7 비교.

33. そのような沈着物のために動脈は管腔つまり内部空間が狭くなり,プラーク(粥腫)が不安定な状態になって最終的に破裂すると,完全に詰まってしまう可能性があります。

그러한 침전물 때문에 동맥의 내강 즉 내부 공간이 좁아지게 되고, 쌓인 이물질(플라크)이 한계점에 이르러 파열될 경우 동맥이 완전히 막히는 일이 쉽게 일어나게 된다.

34. 不安定な市場の煽りをうけてTC&I社の株価が暴落すれば、市場は新たな危機に見舞われるところであったが、USスチール社によるTC&I社の買収が実現し、危機は回避された。

불안정한 시장의 여파를 받아 TC & I 사의 주가가 폭락하면 시장은 새로운 위기를 맞았지만, US 스틸 사의 TC & I 인수로 급한 불을 끄게 되었다.

35. 1776年のニューヨーク・ニュージャージー方面作戦では、ハウ将軍がニューヨーク市の占領に成功した後、ワシントンはトレントンとプリンストンで反撃に成功し、1777年初期の冬の間は両軍ともに不安定な手詰まり状態となっていた。

1776년 뉴욕 뉴저지 전역으로 하우 장군이 뉴욕 시의 점령에 성공한 후, 워싱턴은 트렌턴과 프린스턴에서 반격에 성공하여, 1777년 초 겨울에는 양군 모두 불안정한 교착 상태에 빠지게 되었다.

36. 親は家や食事にかかる費用のことや,最近の職場で仕事が不安定なことを考え,あなたには話さないものの,何かのことを心配し,二人で話し合っているのかもしれない」。

주거비와 식품비 그리고 현대 직장의 불안정성을 감안할 때, 부모는 염려거리에 대해 당신에게 말은 안 하지만 서로 상의하면서 걱정할 수 있다.”

37. 家族の頭が,開拓宣教に必要な時間を作るため,終身雇用は確実とみなされている会社を辞め,いくらか不安定なパートタイムの仕事に就くには,本当に信仰と自己犠牲の精神が求められます。

가장들이 파이오니아 봉사에 필요한 시간을 얻기 위해, 평생 보장된 직장으로 여겨 온 회사를 그만두고 좀 불안정한 시간제 직업을 갖는 데는 진정한 믿음과 자기 희생 정신이 요구됩니다.

38. 十代の出産は若い女性の成長,教育,そして様々な機会に影響を及ぼすだけでなく,その幼児にも,世話が十分にできないとか,貧困,不安定な環境といった問題をもたらす可能性がある。

십대 출산은 젊은 여성의 발육, 교육, 출세 기회에도 영향을 미칠 뿐 아니라, 갓난아기에게는 미흡한 돌봄, 가난, 불안정한 환경과 같은 문제를 초래할 수 있다.

39. この問題で何千人もの敬虔なユダヤ教徒の女性たちが,結婚上不安定な位置に置かれて苦しんでいる」と,ニューヨーク市議会の議長,アンドリュー・ステインは,ラビや弁護士その他の出席した会合の席上で述べています。

“이 문제로 인해 수많은 경건한 유대인 여자들이 괴로운 부부 관계의 속박에 묶여 있다”라고 뉴욕 시의회 의장인 앤드류 스타인은 랍비, 법률가 및 그 외의 사람들이 모인 자리에서 연설하였다.

40. びっこを引くこと,足のなえた状態,およびつまずくことは,人の生き方,目的,あるいは話し方が異常で不確かなこと,もしくは不安定なことを表わす修辞的な表現として使われています。

비슬거리는 것과 다리를 저는 것과 걸려 넘어지는 것은, 사람의 생활 행로나 목적이나 말하는 방식이 갈팡질팡 흔들리거나 안정되지 못함을 의미하는 수사적 표현으로 사용된다.

41. 頭部がなく、胴体に目があり全体的に丸みを帯びており、初めは不安定な形をしているが、錬成が続けられる内に筋肉質で精密な肉体を持ち始め、目も3つから5つになるなど変化する。

머리가 없이 몸체에 눈이 있는 전체적으로 둥그스름하며, 처음은 불안정한 형태를 하고 있지만, 연성이 계속되는 동안에 근육질에 정밀한 육체를 갖기 시작하고 눈도 3개에서 5개가 되는 등의 변화가 이루어진다.

42. しかし,彼の手紙の中には理解しにくいところもあって,教えを受けていない不安定な者たちは,聖書の残りの部分についてもしているように,これを曲解して自らの滅びを招いています」。(

‘바울’은 모든 편지에서 이런 것에 대하여 말하고 있는데 그 중에는 알기 어려운 것이 더러 있어서 무식하거나 믿음이 굳세지 못한 사람들은 다른 성경을 곡해하듯이 그것을 곡해하여 마침내 스스로 파멸에 이르게 될 것입니다.”

43. しかし,彼の手紙の中には理解しにくいところもあって,教えを受けていない不安定な者たちは,聖書の残りの部分についてもしているように,これを曲解して自らの滅びを招いています」― ペテロ第二 3:15,16。

우리 사랑하는 형제 ‘바울’도 그 받은 지혜대로 너희에게 이같이 썼고 또 그 모든 편지에도 이런 일에 관하여 말하였으되 그 중에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식한 자들과 굳세지 못한 자들이 다른 성경과 같이 그것도 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르느니라.”—베드로 후 3:15, 16.

44. 特に、1904年に日本人財政顧問目賀田種太郎は、典圜局を廃止して貨幣整理事業を断行し、貨幣価値が不安定な白銅貨を甲・乙・丙種に分け、乙種は甲種の1/5の価値だけ認定して、丙種は交換対象から除外した。

특히 1904년 일본인 재정고문 메카타 다네타로가 전환국을 폐지하고, 화폐 정리 사업을 단행하여 화폐 가치가 불안정한 백동화를 갑·을·병종으로 나누어 을종은 갑종의 1/5의 가치만 인정하고, 병종은 교환 대상에서 제외하였다.

45. ですから,諸国家間の統一行動はいずれも,正義の原則や同胞に対する純粋の関心ではなく,利己主義や自己保存という不安定な土台に立脚し起こされたものであることには疑問の余地がありません。

그러므로, 나라들 간의 어떠한 단합된 행동도 동료 인간들과 의로운 원칙에 대한 진정한 관심이 아니라, 사리사욕과 자기 보존이라는 허술한 기초 위에 구축되어 있는 것임은 명약관화하다.

46. 1965年に起きた宣戦布告のないインド・パキスタン戦争の動乱中,エホバの民は少数ではありましたが,海のように不安定な大勢の人々のただ中にあって燈台のように立ち,神の組織という安全な領域を人々に知らせていました。

1965년 인도와 ‘파키스탄’간의 선전 포고 없는 전쟁으로 인한 혼란기에, 수는 비록 몇 안되었지만, 여호와의 백성은 불안정한 수백만명의 인해(人海) 가운데 등대불과 같이 그들에게 안전한 지역인 하나님의 조직을 알리고 서 있었다.

47. ただし、彼自身が文化大革命の時期に台頭し、毛沢東思想の信奉者であったため、四人組に連なる党内左派の排除は緩やかであり、その一方では鄧小平ら右派の台頭も抑え込めなかったため、党内では不安定な立場のままだった。

다만, 그 자신이 문화대혁명의 시기에 대두하여 마오쩌둥 사상의 신봉자였기 때문에, 4인방에 늘어서는 당내 좌파의 배제는 완만하고, 그 한편에서는 덩샤오핑 등 개혁파의 대두도 억누를 수 없었기 때문에, 당내에서는 불안정한 입장이었다.

48. 数十年に渡って 破綻した住宅政策に 貧弱な教育システム ― 地域における 長期に渡る失業に 不安定な労働条件 ― そして 医療サービスの不足を考えると そんな環境に 麻薬や ダッフルバッグに詰めた銃を 放り込めば こういう暴力文化が現れるのも 全然不思議ではないのです

수십년동안 실패한 주택 정책과 빈약한 교육 구조, 지역에서 계속되는 실업률과 불완전한 고용, 부족한 의료보험, 거기에 마약과 총이 가득 든 가방을 던지면 이런 폭력 문화가 나타나는게 전혀 이상하지 않습니다.

49. 閣僚の割り振りは、社会党7名、民主党7名、国民協同党2名、緑風会1名といった各党のバランスを重視した「党派均衡内閣」ではあったが、外相、蔵相といった主要閣僚に社会党議員を充てることができず人材不足を露呈した上に、社会党左派からの入閣はなく、不安定な政局を予感させた。

각료의 분담은 사회당 7명, 민주당 7명, 국민협동당 2명, 녹풍회 1명으로 각 당의 밸런스를 중시한 ‘당파 균형 내각’이었지만 외상, 대장상 등의 주요 각료에게는 사회당 의원을 충당하지 못하고 인재 부족을 드러낸 후에 사회당 좌파로부터의 입각 없이 불안정한 정국을 예감시켰다.