1. つまり私達が気付かずに 日常の 意識下で行っている行動の事です

우리들은 부인하지만 실제로는 우리 의식 표면 아래에서 이루어지고 있는 행동들을 말하는 것입니다.

2. しかし、平和を守る強い決意と仲間達の支えの下、果敢にもクライシス帝国に戦いを挑む。

그러나, 평화를 지키려는 강할 결의와 동료들의 지탱 아래, 과감하게도 크라이시스 제국에 싸움을 건다.

3. 以上の提案はそうした意思の伝達をマスターする助けになるはずです。

위의 제안들을 따른다면 당신은 이러한 의사 전달에 숙달된 사람이 될 것이다.

4. ハウは士官達の意見に同意しなかった。

리는 부사령관들의 의견에 동의했다.

5. 地上に向かって降下するさい,ハヤブサは時速290キロあるいはそれ以上の速さに達するものと思われています。

이렇게 여러 번 급강하를 하는 때에는 매가 시속 288‘킬로미터’를 낸다고 한다.

6. セラとノエルは死闘の末に遂にカイアスを倒してコクーン落下直前の世界に戻り、ホープ達が作り上げた新たなるコクーンの浮上を見届ける。

세라와 노엘은 사투의 끝에 카이어스를 쓰러뜨리고 코쿤 낙하 직전의 세계로 돌아가, 호프 일행이 만들어낸 새로운 코쿤의 부상을 목도한다.

7. 二つだけ例を挙げますが,anteが「前」を意味するのに対しantiは「反対する」を意味し,hypoが「下」を意味するのに対しhyperは「上」を意味しています。

단지 두 가지만 언급해 보면, ‘안테(ante)’가 ‘앞에’를 의미하는 반면에, ‘안티(anti)’는 ‘반대의’를 의미하고, ‘하이포(hypo)’가 ‘밑에’를 의미하는 반면, ‘하이퍼(hyper)’가 ‘과도한’을 의미하는 것이다.

8. 方等は舟で長江を下り、繇水に達した。

어부는 기슭에 배를 두고 뭍으로 올라와 동굴 안으로 들어가보았다.

9. その後も同様で、下2桁を00から始め、99に達すると次は万位の数字を1つ繰り上げて再び下2桁を00から始め...という付番法とした。

그 후에도 마찬가지로, 아래 2자리수가 00에서 시작해 99에 이르면 다음은 만단위에 1을 더해 다시 아래 2자리수를 00에서 시작하는 식으로 번호를 매겼다.

10. なお、日本における売上は前作『FFXII』を下回ったが、世界全体ではそれを超える実績とハード装着率を達成した。

또한, 일본 매상은 전작 『FFXII』를 밑돌지만, 전 세계 판매량에서는 초월하는 실적과 하드 장착률을 달성했다.

11. ゲーム上のマップは「こなたの街」「アキバ」に分かれており、それぞれ以下の施設が用意されている。

게임상의 맵은 '코나타의 거리', '아키바'로 나뉘어 있어 각각 아래의 시설이 준비되어 있다.

12. ジョセフはまた娘婿のピーターが,妥当な上限の額よりずっと下の額を支払うことに同意しました。

조세프는 또한 사윗감인 페테르가 합리적으로 받아들일 수 있는 금액에 훨씬 밑도는 신부값을 내는 것에 동의하였습니다.

13. 私達自身の幾多の アポロ計画を経て 人類史上最大の 衛星群を打ち上げ 目標を達成しました

수많은 아폴로 프로젝트 이후 인류 역사상 가장 큰 위성 함대를 쏘아 올림으로 저희의 목표를 이루었습니다.

14. たとえば、速達便が特定の重量以下の注文に限定されている場合は、重量の項目を使用して、上限の重量を超えるすべての注文の速達便を [配送なし] に設定します。

예를 들어 특급 서비스가 특정한 중량의 주문으로 제한되는 경우, 중량을 기준으로 제한을 초과하는 모든 주문을 '배송 불가'로 설정할 수 있습니다.

15. 女性:もっと上達させましょう

여성목소리 : 그가 분발하도록 해보세요.

16. 注意-このレッスンの始めにベニヤミン王の説教の概要を取り上げる場合,以下の要約を役立てるとようだろう。

주: 본 공과를 시작하면서 베냐민 왕의 설교를 개략적으로 설명하고자 한다면 다음 요약이 도움이 될 것이다.

17. 廊下の端の閉まったドアの存在やパワードアなど、自力でドアを開けてマッピーと同じ階の同じ場所まで到達できないとき、それを学習して2度目は上下の階から迂回してくる。

복도 끝에 닫힌 문의 존재나 파워 문 등 자력으로 문을 열어서 마피와 같은 층, 같은 장소에 오지 못하는 경우 이를 배우며 두 번째는 우회해서 온다.

18. パーフェクトゲーム (Perfect game) には以下の意味がある。

퍼펙트 게임(Perfect game)은 다음을 의미한다.

19. わたしは目標を達成し,それ以上の成果を上げました。

나는 목표 이상을 달성했다.

20. ジョン・ブースは,ヨハネ 4章35,36節を引用しながら,首尾よく意思を伝達することの必要性を示しました。「 目を上げて畑をご覧なさい。

‘존 부드’ 형제는 성공적인 의사 소통의 필요성에 대해 연설하였다. 그는 요한복음 4:35, 36의 이러한 말을 인용하였다. “눈을 들어 밭을 보라.

21. 1839年5月19日、マコムは、セミノールとの合意に達したと発表した。

1839년 5월 19일, 매콤은 세미놀과 합의에 도달했다고 발표했다.

22. 時たつうちに,その毛深い友達を守ろうとする決意はますます強まり,彼女は事実上密猟者と戦うようになりました。

시간이 지나면서 포시는 이 털북숭이 친구들을 보호해야겠다는 결의가 점점 더 굳어져, 밀렵꾼들과 사실상 전쟁이나 다름없는 투쟁을 벌이게 되었습니다.

23. 以下のプリセット サイズが用意されています。

미리 설정된 크기는 다음과 같습니다.

24. ダウンヒラーは下りが得意な者やその種類。

다운 힐러는 내림이 가장 자신있는 사람이나 그 종류.

25. 上にも下にも 前にも後ろにも飛べ 上下逆さになっても飛べます

벌새는 수직방향으로 위, 아래 그리고 앞으로, 뒤로 날라갈 수 있고 심지어는 뒤집혀진 상태로도 나를 수 있죠.

26. アマルガン・迫水の部下達はキャプラン経由で仕えるようになった者が多い。

아말감·사코미즈의 부하들은 캐프랑을 통해서 봉직하게 된 자가 많다.

27. 会社のやり方は ウォーターフォール形式 つまり― 滝のように 上層部で決めた方針が 順々に下りてきて そして一番下がプログラマー 彼らの意見を聞く人など誰もいない

그의 회사는 공학 방법론을 따랐습니다. 항상 지시 사항이 프로그래머들에게는 느리게 전달되어왔고 아무도 그들과는 상의하지 않았습니다.

28. さらに,独自の配達網も作り上げました。

또한 우리만의 배부망을 구축하였습니다.

29. 下位の2つがビジネスモデルと 資金調達であることは納得できました

비지니스 모델과 자금조달에 대해서는 이치에 맞다고 생각했습니다.

30. どちらかがマッチポイントになると屋上に到達する。

둘 중 누군가가 매치 포인트가 되면 옥상에 도착한다.

31. 練習を続け,彼はめきめきと上達しました。

시간이 지남에 따라 그는 그 운동 분야에서 뛰어난 사람이 되었습니다.

32. 以下は世界各国の代表者の意見です。

다음의 논평들은 세계 각지에서 들어온 것이다.

33. 睡眠不足の子どもは学校の成績が良くなく,友達作りが下手だ。「

잠이 부족한 아이들은 학업이 부진하며 친구를 사귀는 데 어려움이 있을 수 있다.

34. マイクロマネジメントとは、管理者である上司が部下の業務に強い監督・干渉を行うことで、一般には否定的な意味で用いられる。

미관관리 (微觀管理)는 관리자인 상사가 부하의 업무에 강한 감독·간섭을 실시하는 것으로, 일반적으로는 부정적인 의미로 이용된다.

35. 練習を続け、彼はめきめきと上達しました。

시간이 지남에 따라 그는 그 운동 분야에서 뛰어난 사람이 되었습니다.

36. 生徒たちは,「読み書き,算数,意思伝達などの基礎技能の点で,最低許容基準に達していない」とされています。

학생들은 “읽기, 쓰기, 산수 및 의사 전달과 같은 기본적인 기능 습득에 있어서 인정받는 최소한의 수준에도 달하지 못하고 있다.”

37. 移動電話,ポケットベル,ファックス,ホーム・コンピューター,それにモデムは意思伝達に革命をもたらした。

휴대용 전화기, 무선 호출기, 팩시밀리, 가정용 컴퓨터, 모뎀 등은 통신에 대변혁을 가져왔다.

38. しかし私達は ストレスのある状況下 例えば食糧供給が制限されている様な状況下で これらホルモンのレベルが低下すると考えています

하지만 저희가 생각하는 것은 스트레스가 많은 환경, 예를 들자면 음식의 공급이 제한적일 때, 이 호르몬들의 수치는 급감한다는 것입니다

39. 地上と地下を結ぶ橋姫。

지상과 지하를 연결하는 수직동굴의 문지기.

40. 上限に達し、モバイルデータ通信が自動的にオフになった場合:

한도에 도달하여 데이터가 자동으로 사용 중지된 경우

41. 英国では,65歳以上の人は800万人台に達し,人口の10%を上回っています。

영국에서는 65세 이상의 노인의 수가 8,000,000명의 기록을 돌파하므로써 인구의 10‘퍼센트’를 넘게 되었다.

42. ディー・ジェイ:ミゲール・ヌエズ・ジュニア 口は達者だが、いざというと逃げ腰になるバイソン将軍の部下。

디제이 - 미겔 누네즈 주니어 자메이카 국적의 바이슨의 부하 입은 잘 놀리지만 여차하면 도망치는 바이슨 장군의 부하.

43. スワン以下37名を除く海賊たちは、マニラ、プロ・コンドール島、中国、香料諸島、ニューホラント(オーストラリア)に達した。

스완 호를 떠나면서 37명의 해적들을 남기고 마닐라, 콘도르 섬, 중국, 향료 제도, 뉴홀랜드(오스트레일리아)로 항해를 했다.

44. 上達すればするほど,楽しめるようになります。

자신이 하는 일에 능숙해질수록 그 일을 더 즐기게 될 것입니다.

45. パイプの中にある長さ2メートルのカプセルに物体を入れると,自由落下によって下まで4.74秒で落ち,時速は167キロに達する。

2미터 길이의 캡슐에 설치한 물체들이 관 속에서 시속 최고 167킬로미터의 속도로 자유 낙하하는 데 4.74초가 걸린다.

46. USスチールの生産量は1953年に3500万トン以上でピークに達した。

US 스틸의 생산량은 1953년에 3500만톤 이상이었다.

47. なぜ?と思いますよね? 短く言えば スポンサーが私達と違う意見だったのです

왜 그랬을까요? 짧게 말하자면, 스폰서가 우리를 떠났습니다.

48. ひらひらと降る粉雪のように静かに(手を高く上げて指を上下に動かしながら下ろす)

눈이 내리는 것처럼 조용히 (손가락을 팔락팔락 움직이면서 팔을 높이 들었다가 내린다)

49. ) 君の達筆な字じゃ上司に見せるのはちょっとね...。

(매우 심한 취급이다) 너의 달필인 글자는 상사에게 보이게 하는 것은 조금....

50. こうした漏斗雲が地上に達するとトルネードが誕生します。

이 깔때기 구름이 땅에 부딪칠 때에 선풍이 발생한다.

51. グラフ上部の脳波を見て下さい

그래프의 윗 부분에서는 뇌파를 보실 수 있고요.

52. この青帯は、300系では(上)細/(下)太だが、本系列では(上)太/(下)細に変更され、N700系でも踏襲された。

이 청띠는 300계에서는(위)가는 띠/(아래)굵은 띠를 하지만 본 계열에서는(위)굵은 띠/(아래)가는 띠로 바뀌어 N700계에서도 답습되었다.

53. 全国のプレイヤー達のプレイデータは毎日深夜に集計され、タワーに以下のランキングとして表示される。

전국의 플레이어들의 플레이 데이터는 매일 심야에 집계되어 타워에 이하의 랭킹으로서 표시된다.

54. このコピーについては、以下の点にご注意ください。

이 사본에 대해 관리자가 알아두어야 하는 사항은 다음과 같습니다.

55. フィリピンに到達し、初めて彼らと接触したスペイン人により一括してモロ人(「ムーア人」の意。

필리핀에 도착하여 처음 그들과 접촉한 스페인 사람이 일괄적으로 모로족( "무어 사람"의 뜻.

56. わきの下から乳房にかけての部分にも注意する。

겨드랑이와 가슴 사이도 주의를 기울인다.

57. 六四 三陽の上に在り、富貴に到達した位であるが、構えこまずに、気軽く賢者に下り、隣の六五である貴人まで誘うようであれば、自ずから大いに効果があろう。

64 산요 위에 있어, 부귀에 도달한 정도이지만, 지어 넣지 않고 , 가볍게 현자에게 나와 근처의 65인 귀인까지 유혹하는 것 같으면, 스스로 많이 효과가 있을것이다.

58. 上得意が次々に死んでいる

단골 손님들이 죽어 가고 있다

59. この報告を受け取った後,内務省はこの種のものとしては最後になった別の通達を送り,エホバの証人をはっきりと識別した上で,禁令下に置いています。

그러한 보고서를 받은 뒤 내무부는 마지막으로, ‘여호와의 증인’들의 신분을 분명히 밝히면서 그들이 금지되었다는 것을 알리는, 또 하나의 공문을 보냈다.

60. ブラッグの部下達は以前からその指導力やかんに障る性格に不満を抱いていた。

블랙의 부하들은 이전부터 그 지도력 및 깐깐한 성격에 불만을 품고 있었다.

61. 1835年 - ビーグル号による世界探検の途上のチャールズ・ダーウィンがガラパゴス諸島に到達。

1835년 - 찰스 다윈이 탄 비글 호가 갈라파고스 제도에 도착하다.

62. もし,郵便物が配達されたという証明が必要なだけなら,配達証明扱いで送ると書留より安上がりです。

발송 증명이나 배달 증명만 필요한 우편물인 경우에는, 등기 우편보다는 배달 증명 우편으로 보내는 편이 비용이 적게 드는 나라도 있다.

63. (笑) いくつかの器具は意思表現や情報伝達に 大きな重点を置いています

(웃음) 그래서 이런 것들 중 몇 개는 실제로 표현과 의사 소통 쪽으로 더 신경써서 만들어졌어요

64. これはペンギンの鳴き声です 私達がペンギンに対して 注意を払う必要を叫んでいます

저것이 펭귄의 울음소리입니다. 여러분께 말해주네요. 펭귄에게 관심을 기울이는 것은 중요하다고 말이죠.

65. 何世紀にもわたる敵意が頂点に達して,残酷な内戦が勃発していたのです。

수세기에 걸친 적대감이 극에 달하여 야만적인 내란이 일어난 것이다.

66. 周りの人をよく見て下さい 目的を持って注意深く

주위를 관찰해 보세요. 직장에서, 학교에서, 집에서 말이죠.

67. 広告レビュー センターのご利用上の注意点:

광고 심사 센터 사용 시 다음 사항에 유의하세요.

68. 海底が沈下したため,様々な物質でできた岩礁の厚さは500メートル余りに達しました。

그리고 바다 밑바닥이 내려앉음으로 인해, 산호초 군락의 두께가 500미터 이상으로 두꺼워졌습니다.

69. デフォルトでは、上記の情報はページ上のスコアカードに表示されます(下図参照):

기본적으로 정보는 페이지 상단의 스코어카드에 표시됩니다.

70. □ 夫と妻は,意思伝達という挑戦にどのように立ち向かうことができますか

□ 남편과 아내는 어떻게 의사 소통의 도전에 대처할 수 있습니까?

71. 私達の持つ共通点の一つとして、自己表現への強い意欲が あると思います

그리고 그 공통점중 하나가 바로 스스로를 표현하고자 하는 욕구라고 생각합니다.

72. 地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

73. 水面を泳ぐので,目の上半分は水上に突き出て上空を偵察する潜望鏡のようになる一方,下半分は水面下で水中を眺めています。

이 물고기는 수면을 따라 움직이기 때문에, 눈의 상반부가 잠망경처럼 물 위로 나와 하늘을 살펴보는 동안, 눈의 하반부는 물에 잠겨 물 속을 바라봅니다.

74. 非難があるならやめてしまえ」と意欲が低下していた。

또렷하게 보기를 소망하면서도 청풍을 싫어함은 이상한 일이다"고 하였다.

75. なかには,各のことばの下に同意語(同一ではないが,同様の意味のことば)や反意語(意味が多少反対のことば)を掲げている辞書もあります。

어떤 사전에는 각 단어 밑에 그 동의어(같은 뜻은 아니지만, 비슷한 뜻의 낱말들)와 반의어(어느 정도 반대의 뜻을 가진 낱말들) 두 가지가 다 열기되어 있다.

76. 絶縁物の劣化などによる絶縁抵抗の低下に注意する。

견취는 고(苦) · 부정(不淨)에 대한 무전도해를 장애하는 작용을 한다.

77. ポメルーン川で21年以上忠実に奉仕してきたマッカルマン兄弟は,新築されたチャリティの王国会館を見て達成感を味わっています。 この王国会館は現在,川の上流や下流からやって来る43人の伝道者から成る会衆が使っています。

포메룬 강에서 21년 이상 충실히 봉사한 매캘먼 형제는 채리티에 새로 지은 왕국회관을 가슴 뿌듯하게 바라볼 수가 있는데, 현재 이 왕국회관은 강 상류와 하류에서 온 43명의 전도인으로 이루어진 회중이 사용하고 있다.

78. 意気込みおよび応援の際には3択の選択技が表示され、選択に成功すればアイドルのテンションは上がり、失敗すると下がる(キャラクターによっては、意気込みの時に選ばれないことでテンションが変動することがある)。

자세 및 응원 시에는 3택의 선택기술이 표시되어 선택에 성공하면 아이돌의 텐션은 오르며, 실패하면 내린다 (캐릭터에 따라서는, 자세 때에 선택되지 않는 것으로 텐션이 변동하는 일이 있다).

79. 下部ポットに入れる水の量が多過ぎないように注意するか,ふたを開けたままにし,半ばごろに器具を火からおろせば,上質のエスプレッソができます。

물 넣는 곳에 붓는 물의 양을 주의 깊이 제한하거나, 뚜껑을 열어 둔 채로 우려내다가 중간쯤에 기구를 불에서 내려놓음으로 맛있는 에스프레소를 만들 수 있습니다.

80. ベンチに戻ってからはうなだれて下を向いていたが、チームメイトから「上を向け」、「おまえがいたからここまで来られたんだ」、「俺達が点を取ってやるから見てろ」と励まされたという。

벤치에 돌아와서는 고개를 떨궈 아래를 계속 내려다보고 있었지만 팀 동료로부터 ‘시선을 위로 향하라’, ‘네가 있어서 여기까지 올 수 있었다’, ‘우리가 점수를 만들어 줄테니까 지켜 보고 있어달라’며 격려를 받았다고 한다.