1. このお金はサスカチェワン大学で学んだ時の授業料と下宿代の支払いに役立ちました。

이 돈으로 나는, 내가 ‘사스카츠완’에 있는 대학교에서 공부하는 동안 등록금을 납부하고 하숙할 수 있었다.

2. 両親は彼を下宿させることにし,下宿の女主人にエホバの証人の集会に行かせないよう念を押しました。

부모는 그를 하숙집으로 데려가서 여주인에게 제발 자기 아들이 여호와의 증인의 집회에 가지 못하게 해달라고 당부하였다.

3. こうして、東京での下宿生活が始まった。

합격 후, 도쿄에서 기숙사 생활이 시작되었다.

4. 乗物用シャシーの下地塗料

수송기기 섀시용 기초도료

5. そしてフランクフルトに着きましたが,大会でも無料の食事と宿舎を提供されました。

그리고 그곳에 도착하였을 때 우리는 대회장에서 숙식을 무료로 제공받았다.

6. ヤーンセンはその晩,階下にある宿舎施設の小さな映画館にいました。

‘얀슨’은 그날 밤 ‘호텔 플랫포옴’에 있는 한 작은 극장 안에 있었다.

7. いつも恐ろしい量の宿題を出したり、宿題忘れや遅刻をすると廊下に立たせるという、古風なタイプの教師である。

항상 무서울 정도로 많은 양의 숙제를 내거나 숙제를 안 해오거나 지각을 하면 복도에 서게 해서 벌을 주는 고리타분한 성격의 교사이다.

8. 日曜日になると,ジョイとわたしは,アイアンズ家と12人ほどいた下宿人のために夕食をどっさり作ったものです。 下宿人は鉄道で働く男性で,みなお腹をすかせていました。

조이와 나는 일요일마다 아이언스 가족뿐 아니라 하숙집에 사는 열 명 남짓한 사람들을 위해 고기를 구워 푸짐한 저녁 식사를 준비하곤 했는데, 하숙하는 남자들은 모두 식욕이 왕성한 철도 노동자들이었습니다.

9. ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

호텔 캠페인에서 CPC 입찰가를 사용하면 고정 금액 또는 객실 요금의 특정 비율로 입찰합니다.

10. ケントテラスの建物は1945年に禁令が解除されるまで下宿屋として貸しに出されました。

그 ‘켄트 테라스’ 건물은 1945년에 금지령이 해제된 이후까지 기숙사로 빌려서 썼다.

11. 御宿友綱(監物)や御宿政友を輩出した御宿氏とは同族である。

그들에 대적하기 위하여 시바 가문(志葉家 시바케)의 주군과 그 가신들로 구성된 사무라이전대, 신켄저가 있었다.

12. 下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

13. 姉夫婦は,炭坑員のための下宿屋を経営していたので,そこで一緒に暮らしました。

누나와 매형은 탄광 광부들을 위한 하숙집을 운영하고 있었는데, 나는 그들과 함께 살게 되었습니다.

14. ホームズは1880年代初頭から引退する1903年まで、ハドスン夫人の経営するこの下宿で過ごした。

홈즈는 1880년대 초반부터 은퇴하는 1903년까지 허드슨 부인이 경영하는 이 하숙집에서 보냈다.

15. 下宿屋の小さな部屋を借り,食事にはスパゲッティの缶詰を買ったり,サンドイッチを作ったりしました。

우리는 어느 하숙집의 조그만 방에 세 들어 살았으며, 통조림 스파게티를 사고 또 직접 샌드위치를 만들어서 식사를 하였습니다.

16. ベレコチェア兄弟が下宿に連れて行かれた時,ちょうど家宅捜索が行なわれている最中でした。

‘베레코치아’ 형제는 그의 숙소로 끌려갔으며 거기서 집안을 수색당하였다.

17. 米国マサチューセッツ州ボストン市の高校に通う17歳のダニエルは,アジアの一つの宗教に関する資料を集めるという宿題を出されました。

열일곱 살인 대니얼은 미국 매사추세츠 주 보스턴에 있는 고등 학교에 재학중인데, 아시아의 종교에 관한 자료를 준비하라는 숙제를 받았습니다.

18. 自発奉仕者たちは滞在中,食事と宿舎は無料であてがわれましたが,無報酬でした。 いったいその秘密は何ですか。

그 자진 봉사자들이 머무는 동안 숙식은 무료였지만, 임금은 전연 없었다!

19. Google アナリティクス スタンダード(無料バージョン)のユーザーは、以下のリソースをご利用いただけます。

애널리틱스 표준(무료 버전) 사용자는 셀프 서비스 옵션을 사용할 수 있습니다.

20. 2015年2月25日、来店客の減少に伴い賃料の値下げを発表。

2015년 2월 25일 내점 고객 감소에 따라 임대료의 가격 인하를 발표했다.

21. そのころ、サラットの母メアリー・サラット(Mary Surratt)はメリーランド州サラッツヴィル(Surrattsville)にあった下宿屋を引き払ってワシントンに居を移していた。

그 무렵 수랏의 어머니 매리 수랏(Mary Surratt)은 메릴랜드 수랏츠빌(Surrattsville)에 있던 하숙집을 나와서 워싱턴에 거주지를 옮기고 있었다.

22. イスラエル南部のネゲブにあった古代の都市や城塞や隊商宿をたどると,香料の商人たちが使った交易路が浮かび上がります。

이스라엘 남부 네게브에서 발견된 고대 마을과 요새와 상인들의 경유지를 통해 향료 무역상의 이동 경로가 어떠했는지 알 수 있습니다.

23. その夜は参加者がもう一人いました。 それはその夫婦の家に下宿している若い男性でした。

그날 밤에 열린 연구에는 또 다른 참석자가 있었는데, 그 집에서 숙식을 하는 젊은 남자였습니다.

24. 「スクーナーのその老船長は下宿屋をしていて,港に入った北部の男たちと“冒険談”をするのが好きでした。“

“그 연로한 ‘스쿠우너’선의 선장은 하숙집을 경영하고 있었으며 북부의 사람들이 입항하면 그들과 ‘사연을 늘어놓기’ 좋아하였다.

25. RTB 解析では、最低料金を下回る入札には「入札単価が最低額を下回りました」と表示されます。

RTB 분류에서 가격 하한선보다 낮은 입찰가는 이전처럼 '입찰가가 최소 기준 미달임'이라고 표시됩니다.

26. アンデッドに宿る。

마르딘에 살고있다.

27. ニューヨーク本校は料理専門の教育機関では世界唯一の4年制学位を取得できる寄宿舎を備えた学校であり、約3,000人の生徒が学んでいる。

뉴욕주 하이드파크에 위치한 본교는 요리 전문 교육 기관으로는 세계 유일의 4년제 학위를 취득할 수 있는 기숙사를 갖춘 학교이며, 약 3,000명의 학생들이 공부하고 있다.

28. 2004年(平成16年)4月27日には、新宿駅部分に「地下鉄の駅を便利に楽しく変える」というコンセプトの「EKIBEN」プロジェクトにより地下直営店舗(メトロピア)11店(LUSH、ミニプラ、H.I.Sなど)が開店した。

2004년 4월 27일에는 신주쿠 역 부근에 '지하철을 편리하고 즐겁게 바꾸다'(地下鉄の駅を便利に楽しく変える)라는 컨셉의 EKIBEN 프로젝트를 통해 지하 직영 매장(메트로피아) 11개(LUSH, 미니프라, H.I.S 등)가 개점되었다.

29. スワン以下37名を除く海賊たちは、マニラ、プロ・コンドール島、中国、香料諸島、ニューホラント(オーストラリア)に達した。

스완 호를 떠나면서 37명의 해적들을 남기고 마닐라, 콘도르 섬, 중국, 향료 제도, 뉴홀랜드(오스트레일리아)로 항해를 했다.

30. 準備する際,よく祈って以下の聖句や参考資料を研究してください。

공과를 준비하는 동안 기도하는 마음으로 다음 성구와 자료들을 연구한다.

31. 1913年のアンダーウッド関税は原材料、食料、綿と毛織製品、鉄と鋼に関する関税を著しく下げ、その他100以上の品目から関税を撤廃した。

1913년 언더우드 관세는 원자재, 식량, 면과 모직 제품, 철과 강철에 관한 관세를 현저히 낮추고, 기타 100개 이상 품목에 대해서는 관세를 철폐했다.

32. 地元のホテルの支配人が宿舎部門の責任を持つ兄弟たちに,ホテルの宿泊料を1割増しにして,その1割分を兄弟たちが取ってはどうかと持ちかけたとき,兄弟たちは,それは不正直なことになると説明し,その話を断わりました。

국내의 한 호텔 지배인은 숙박 마련을 책임진 형제들에게, 호텔 요금을 10퍼센트 올려 주면 그만큼의 이익이 그들에게 돌아가게 해주겠다고 제안했지만, 형제들은 그것이 부정직한 일이라고 설명하면서 거절하였다.

33. 多くの場合,宿泊できる兄弟の家がなかったので,寝具や,お湯を沸かしたり料理したりするための小さなこんろを持ち運びました。

숙소를 제공할 형제가 없는 경우가 흔하였기 때문에 우리는 침구와, 물을 끓이고 요리하는 데 필요한 작은 휴대용 스토브를 가지고 다녔지요.

34. 「宿営,陣営」を表わすヘブライ語(マハネ)は,「宿営する; 野営する; 宿営を張る」という意味の語根動詞ハーナーから派生した語です。(

“진” 또는 “진영”에 해당되는 히브리어 단어(마하네)는 “진을 치다”를 의미하는 어근 동사 하나에서 나왔다.

35. ジョセフ・スミスと彼の父は,この近くのアイザック・ヘイルの家に下宿し,ジョセフはここで後に妻となるエマ・ヘイルに初めて出会った(ジ-歴史1:56-57)。

그와 그의 부친은 이 근처 아이잭 헤일의 집에 하숙을 하였고 그 곳에서 조셉은 그의 장래의 아내 에머 헤일을 처음 만났다(조역 1:56~57).

36. 帯付斜線プライタイヤは,帯状の材料,たいていガラス繊維がトレッドの下に加えられている。

‘벨테드’ ‘바이어스-프라이 타이어’에는 보통 섬유 유리가 사용되는 ‘벨트’상(狀)의 물질이 ‘트레드’의 아래 둘러 붙여져 있다.

37. ニューヨーク市には,地下鉄に乗っても料金を払わない人が毎日約10万人もいます。

뉴욕시에서는 매일 약 십만명의 사람들이 지하철을 무임 승차합니다.

38. 木の所に行ってみると,食料が無傷でちゃんとぶら下がっていたのです。

그러나 아침에 나를 본 사람이 있다면 정말 볼만했을 것이다.

39. その後、近点は最高2290kmまで引き上げられ、燃料の節約のため再び下げられた。

그 후, 연료를 절약하기 위해 근점을 2290km까지 상승시킨 후 떨어트렸다.

40. 新宿区の西新宿地区は、東京都初の超高層ビル群大規模開発エリアだった。

신주쿠 구의 니시 신주쿠 지역은 도쿄 최초의 초고층 빌딩 군 대규모 개발 지역이었다.

41. 彼らは給料はもらいませんが,奉仕する場所で得られる食物と宿舎,さらには個人的な出費を賄うためのささやかな備えに感謝しています。

그들은 봉급을 받지 않지만 자신들이 봉사하는 곳에서 제공되는 숙식과 소액의 개인 비용 지급에 대해 감사한다.

42. 無料掲載されたリスティングは、有料リスティングよりも下に表示され、Google Guarantee バッジは付与されません。 また、現時点では一部のサービス カテゴリおよび地域のみで掲載されます。

이 비즈니스 정보는 유료 검색결과 아래에 표시되고 Google 보증 배지가 없으며 현재 특정 서비스 카테고리 및 지역에서만 사용할 수 있습니다.

43. 以前は、資料保管オフィス(PRO:パブリック・レコード・オフィス)、政府情報資料保管オフィス(OPSI:Office of Public Sector Information)、女王陛下の記録資料保管オフィス(HMSO:Her Majesty's Stationery Office)の3つの異なる組織であったが、イギリス国立公文書館として一つの機関になった。

이전에는 자료 보관실(PRO : 공공 기록 사무소) 정부 정보 자료 보관실(OPSI : Office of Public Sector Information) 여왕 기록 자료 보관 사무실(HMSO : Her Majesty's Stationery Office) 세 가지 조직이 존재했지만, 영국 국립 공문서관 하나로 기관이 통합되었다.

44. 翼の下側の小さな開口部を通って,燃料を抜いた翼内タンクに身をよじらせて入り,燃料タンクの漏れている箇所を突き止め,そこをふさぎます。

그는 비행기 날개의 밑 부분에 있는 작은 구멍을 통해, 연료를 빼낸 날개 탱크 안으로 간신히 들어가서 연료 탱크가 새는 곳을 찾아내어 그곳을 밀봉합니다.

45. 売春が合法化されている国では,公衆衛生機関が看護婦に給料を支払って売春宿で働かせ,性感染症の蔓延を防ぐ目的で健康診断を行ないます。

매춘이 합법화되어 있는 나라에서, 보건 복지부에서 간호사를 고용하여 사창가에서 일하게 마련하며, 성병이 퍼지는 것을 막고자 건강 검진을 실시하게 합니다.

46. カッコウ ― ずる賢い宿なし鳥?

뻐꾸기—교활한 무뢰한인가?

47. ^ 人と牛が泊まれる宿。

와족과 부랑족이 주로 거주하는 지역이다.

48. 木賃宿の中には、家族連れで継続的に宿泊するものには、1室を貸し切り、家族であれば何人宿泊してもよいというものもあった。

룸메이트와 함께 사는 것은 한 방에서 사생활을 침해 받기도 하며 이때 어떠한 사람들은 스트레스에 시달리기도 한다.

49. 道中,数軒の宿がありましたが,どの御者も次の宿までしか運んでくれませんでした。

길을 따라 군데군데 여인숙이 있었고, 마부들마다 다음 여인숙까지만 나를 태워다 주었습니다.

50. ホテルなどの宿泊施設: ホテルなどの宿泊施設にチェックインする時は,霊の実を示してください。

호텔과 여관: 호텔이나 여관에서 숙박 등록을 할 때 영의 열매를 나타내야 한다.

51. 彼らが集まって,ヘルモン山の下のメロムの水のそばに宿営を張った時,その敵の集合した軍勢は「海辺の砂粒のように数の多い民」でした。(

그들이 헤르몬 산 아래 있는 메롬 물가에 진을 치자, 모여든 적의 군대는 “해변의 수다한 모래 같”다.

52. しかし,そのような行動をとったすぐ後に,地元の染料の相場が下がってしまいました。

하지만 그러한 단계를 밟은 직후에 지방 시장에서 염료 시세가 떨어졌다.

53. 以下の資料は,ワード評議会の構成員が会員や求道者の進歩状況を認識するうえで役立つ。

다음 자원은 와드 평의회 구성원들이 회원과 구도자의 발전 상황을 파악하는 데 도움이 될 수 있다.

54. 時折,他の生徒たちがその少年の宿題,教科書,電子実習器材などを破壊し,また校舎の廊下で暴行を加えることなどもしました。

그들은 또한 종종 그의 학업과 책, 그리고 전자 학과 과제를 망쳐 놓았으며, 심지어는 학교 복도에서 그를 구타하기도 하였다.

55. * 学校の宿題でずるをした:

* 학교에서 다른 사람의 숙제를 베끼거나 부정행위를 함:

56. また東京都新宿区の新宿イーストサイドスクエア6階に民間人材会社のキャリアカウンセラーを配置したキャリアサポートセンター(CSC)新宿サテライトを設置し、在学生・卒業生の都心での就職・転職活動を支援している。

또한 도쿄도 신주쿠 구 신주쿠 이스트 사이드 스퀘어 6층에 민간 인력 회사의 직업 상담원을 배치한 경력 지원 센터(CSC) 신주쿠 중계국을 설치하여 졸업생과 재학생의 도심지에서의 취직·전직 활동을 지원하고 있다.

57. 彫刻家の一団が原子格子の 中に入り彼らの材料で 彫刻している姿を想像してみて下さい

상상해 보세요. 조각가 그룹이 원자의 격자층 안에서 그들의 재료를 가지고 조각하는 것을.

58. アダルの13日を宿命的な日としてしるした令状が,王城のあるシュシャンをも含めて,ペルシアとメデア帝国の管轄下にある127の全地域に告示されました。

‘아달’월 13일을 운명의 날로 지정한 조서가 왕도(王都) ‘수산’에는 물론 ‘바사’와 ‘메대’ 제국의 127도 전역에 선포되었읍니다.

59. ルナメモリ(L / 黄色) 「幻想の記憶」を宿したガイアメモリ。

루나 메모리(L / 노란색) "환상의 기억"을 가진 가이아 메모리.

60. ヒートメモリ(H / 赤) 「熱き記憶」を宿したガイアメモリ。

히트 메모리(H / 빨간색) "열의 기억"을 가진 가이아 메모리.

61. フジツボが摩擦を生じさせる結果,スピードは低下し,エンジンで動く船の燃料消費量は増加するので,この特殊な塗料は船主にとっては有用であるが,カキにとっては有害である。

따개비는 마찰을 일으켜 엔진 추진선의 속도를 저하시키고 연료 사용을 증대시키기 때문에 그러한 특수 페인트는 선주에게는 유익을 준다.

62. そうは思いませんでした 配送料無料 返品送料無料ですよね?

무료 배송이고 무료 반품이잖아요, 그렇죠?

63. 凱旋した際、給料や品の多くは部下に与えていたため、目録や明細書ばかりカバンに入っていた。

개선했을 때 급료나 품계 대부분을 부하에게 주었으므로, 목록과 명세서만 가방에 들어 있었다.

64. 上空から見た宿舎とその周辺

공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

65. 彼はプレトリアの聖公会の家族のところに下宿しました。 ある日彼がその本を読んでいるのを見て,その家族は,あなたはエホバの証人かと尋ねました。

준구자는 프리토리아에서 영국 국교회에 다니는 한 가족과 함께 살게 되었는데, 하루는 그 가족이 준구자가 그 책을 읽고 있는 것을 보고서 그에게 여호와의 증인이냐고 물었습니다.

66. 第壱話「鴉 開眼」 夜を忘れた街・新宿。

제 1 화 〈鴉開眼〉 밤을 잊은 거리 신주쿠.

67. 仮の宿舎が設けられ,さらに現場から半径16キロ以内に住む地元の証人たちの家も宿舎になりました。

임시 기숙사에 숙소들이 마련되었고 현장에서 반경 16‘킬로미터’ 이내에 살고 있는 지방 ‘증인’들의 집에 숙소가 더 마련되었다.

68. 柵の汚れを十分に落としてから,金属用の下塗り塗料をくぎの頭すべてに塗る必要があります。

울타리를 깨끗이 닦아 낸 다음, 울타리에 박혀 있는 못의 머리를 전부 메탈 프라이머 즉 금속용 애벌칠 도료로 칠해 주어야 합니다.

69. この看護婦の場合,給料は公衆衛生機関からもらいますが,その仕事は専ら売春宿で行なわれ,不道徳行為をより安全で,より受け入れやすいようにするものです。

보건 복지부로부터 급료를 받지만, 그 간호사는 전적으로 사창가에서만 일하면서 부도덕을 좀더 안전하고 좀더 받아들일 만한 것이 되게 합니다.

70. トリガーメモリ(T / 青) 「銃撃手の記憶」を宿したガイアメモリ。

트리거 메모리(T / 청색) "저격수의 기억"을 가진 가이아 메모리.

71. ファカの近くでは,町の人々が好奇心と称賛の念を抱いて見守る中,協会の購入したぼろぼろの大きな下宿屋が改造されて美しく整えられ,増員される80名の奉仕者に快適な宿舎を提供するラス・トレス(楼閣)へと姿を変えてゆきました。

파카 주변의 주민들은, 협회에서 80명의 특별 봉사자들에게 안락한 숙소를 마련해 주기 위해 매입한 커다란 낡은 하숙집이 개조되고 말쑥하게 단장되어, 라스 토레스(탑)로 변모되는 것을 호기심과 경탄의 눈으로 바라보았다.

72. トルエンを原料とするトリニトロトルエン(TNT)が石油原料を必要とするのに対して、ピクリン酸は石炭酸(フェノール)を原料としていたため、極度の石油不足状態にあった戦時中の日本でも石炭から作る事のできる下瀬火薬は問題なく製造できたのである。

톨루엔을 원료로 하는 TNT는 석유 원료를 필요로 한 반면, 피크린산은 페놀을 원료로 하고 있었기 때문에, 극도로 석유가 부족한 상태에 빠져 있던 전시 중 일본에서도 석탄에서 만들 수 있는 시모세 화약은 문제없이 제조할 수 있었던 것이다.

73. 様々な種類の宿泊施設が提供されており、バックパッカー向けのホステルから五つ星ホテルまで総宿泊室数13,000室以上ある。

다양한 종류의 숙박 시설을 제공하고 있으며, 배낭자를 위한 숙소에서 5성급 호텔까지 총 숙박 객실 수 13,000 개 이상이다.

74. エール大学の教授ゲーリー・シュワルツは,香辛料を加えたりんごの香りに,血圧を下げる効果があることを発見した。

예일 대학교의 게리 슈바르츠 교수는 향료를 곁들인 사과의 향이 혈압을 낮추는 데 도움이 된다는 점을 발견했다.

75. こうした番号を使用する場合、ユーザーが通話ボタンをクリックした際に追加料金が発生することを示す免責条項が表示されます。 以下に各国の特別有料電話番号をまとめました。

추가 비용이 부과되는 특수 전화번호를 사용하는 경우 사람들이 통화 버튼을 클릭하면 "추가 비용이 발생할 수 있습니다." 라는 면책조항이 표시됩니다.

76. 食料,医薬品,保存料

식품이자 약이자 방부제인 열매

77. ......我々の宿営内に興奮がみなぎった。

··· 우리 일행의 흥분은 드높아졌다.

78. 32部屋から成る宿舎棟と新しい事務棟が建設され,既存の宿舎については修理と改装が行なわれました。

32개의 방을 갖춘 숙소동과 새로운 사무동을 신축하고 기존의 숙소동은 개축했습니다.

79. この場合、広告主様の上限入札単価を引き下げてオークションに入札し、オークションの終値にはその料金が追加されます。

이 경우 해당 광고주의 최대 입찰가가 입찰 전에 감액되고 수수료가 최종 입찰가에 추가됩니다.

80. 地下から掘り出す燃料のこの驚くべき需要について,昨年10月のサイエンス・ダイジェスト誌は,次のように述べています。

지하 연료에 대한 놀랄 만한 수요에 대하여 작년 10월호 「사이언스 다이제스트」지는 이렇게 말하였다.