1. 中国の歴史書『隋書』によれば、百済の大姓八族として次の8支姓を記録している。

중국의 역사서인 《수서》(隋書)는 백제의 대성팔족으로 다음 8가지 성을 기록하고 있다.

2. 2人は翌1926年に結婚したが、その際、姓を2人の旧姓を組み合わせた「ジョリオ=キュリー」とした。

두 사람은 이듬해인 1926년에 결혼하였고, 이때 두 사람의 성을 붙여 '졸리오퀴리'가 되었다.

3. ローレンツあるいはロレンツは、ラテン語の姓「ラウレンティウス」(Laurentius)に由来する名前。

로런스 또는 로렌스(Lawrence)는 라틴어 이름 라우렌티우스(Laurentius)에서 유래했다.

4. アンドレア・ジャクリーン・レッドサム(Andrea Jacqueline Leadsom, 旧姓サーモン、1963年5月13日 - )は、イギリスの政治家。

앤드리아 재클린 레드섬 (Andrea Jacqueline Leadsom, 영어 발음으로 /ˈlɛdsəm/, 결혼 전 이름은 새먼; Salmon, 1963년 5월 13일~)은 영국 보수당의 정치인이다.

5. 1916年(大正5年) - 年月不詳 大阪のお茶子(姓名不詳)と御徒町に居を構える。

전라도 능성현(綾城縣)의 현리(縣吏) 주경여(朱慶餘)가 1219년(고려 고종(高宗) 6년) 은사과(恩賜科)에 급제했다.

6. 現在でも第一公墓万姓祠内に戦死したオランダ兵の遺骨が残されている。

현재에도 제1공묘 완싱 사(万姓祠)내에 전사한 네덜란드 병사의 유골이 남아 있다.

7. 父の旧姓はダルディック(DardickもしくはDardik)であったが、米国に移民する際に母方の旧姓であるフィンケルパール(Finkelpearl)に改め、次いで母のいとこのファーストネームに因んでハーマン(Herman)と改め、さらにドイツ語風にHerrmannと綴りを改めた。

아버지의 본래 성은 다르딕 (Dardick 또는 Dardik)이었지만, 미국으로 이민올 때 외가 쪽 본래 성인 핀켈펄 (Finkelpearl)로 고쳐, 이어 어머니의 사촌의 첫 번째 이름을 따서 허먼(Herman)으로 고쳐, 또한 독일어식의 Herrmann으로 철자를 고친다.

8. 法律上は氏と呼ばれ(民法750条、790条など)、一般には姓ともいう。

법률상으로는 씨(氏)라고 부르며(일본 민법 제750조 및 제790조), 일반적으로는 성(姓)이라고도 한다.

9. 張温が深く恥じ入って老人の姓名を尋ねたが、老人は答えずに立ち去った。

장온은 심히 부끄러워하며 늙은이에게 이름을 물어보았으나, 그는 아무 말도 하지 않고 가버렸다.

10. その姓でさえなぞめいており,バルデ,バルド,ワルドといった様々なつづり方があります。

그의 성조차 ‘발데스’, ‘발도’ 혹은 ‘왈도’ 등 여러가지로 발음되어 신비에 싸여 있다.

11. インターネットに流布している生徒の担任教師の写真は同姓同名の他の教師の写真だった。

인터넷에 떠돌았던 피해자의 담임 교사의 사진은 동명이인의 다른 교사 사진 이었다.

12. 彼の姓は孔でしたから,後に「師である孔」を意味する孔夫子と呼ばれました。

성(姓)은 공(孔)씨였으며, 따라서 나중에는 “스승이신 공”을 의미하는 공부자(孔夫子)로 불리었다.

13. 弾丸は駕篭を逸れて小姓の足に命中、この発砲を合図に他の5人が行列に斬り込んだ。

총알은 가마를 빗나가 호위 무사의 다리에 맞았고, 이 발포를 신호로 다른 5명이 행렬에 난입했다.

14. 翌年3月9日には登録名の姓を本名の「藪田」から略字を使った「薮田」に変更している。

다음 해인 2010년 3월 9일에는 등록명의 성을 본명인 ‘藪田’(야부타)로부터 약자를 사용한 ‘薮田’(동음)로 변경했다.

15. 事務所を飛び出した後に姓を戻し、本名だから商標登録に関係なく使えるというのは筋が通らない。

사무소를 뛰쳐나온 후에 성을 돌려, 본명니까 상표 등록에 관계 없이 사용할 수 있다는 것은 조리가 서지 않다.

16. ただし、同姓の選手が居た場合でも、ユニフォームの背中のネームは「エッチ渡辺 (H.WATANABE)」に見えることを嫌い頭文字は入れなかった。

다만 같은 성을 가진 선수가 있었을 경우라도 유니폼의 등의 등록명은 ‘H.와타나베’(H.WATANABE)라고 보이는 것을 싫어해 머릿 글자는 넣지 않았다.

17. 恥ずかしいコメントや写真が後に,例えば就職活動中に,素姓調査を行なう雇い主の目に留まることがあります。

부끄러운 말이나 사진 등이 나중에 발견되는 경우가 있는데, 이를테면 고용주가 될지도 모르는 사람이 구직자의 배경을 조사하다가 그런 일이 생기기도 합니다.

18. 百家姓(ひゃっかせい)は、伝統的な中国の教育課程において子供に漢字を教えるための学習書のひとつ。

백가성(百家姓)은 중국의 전통적 교육과정에서, 아이들에게 한자를 가르치기 위한 학습서 중 하나이다.

19. 祖先は1657年にオランダ植民地のニューネーデルラントに移住したダーク・ストッフェルス・ランゲストレートであったが、世代が移ると共に姓を英語読みに変えた。

선조는 1657년 네덜란드 식민지의 뉴네덜란드에 이주한 Dirck Stoffels Langestraet 였으나, 세대가 이주하면서 함께 성씨를 영어로 읽으면서 변했다.

20. 新たな領地を得たら、委任した方が国力は早く伸びるが、軍事国にすると百姓一揆が、生産国にすると謀反が起きやすい。

새로운 영지를 얻으면 위임하는 편이 빠르게 국력을 올릴 수 있지만, 군사국으로 하면 백성의 잇키가, 생산국으로 하면 모반이 일어나기 쉽다.

21. フランス滞在時代、ガンニバルはカルタゴの将軍ハンニバルにちなんだ姓を名乗るようになった(ガンニバルとはハンニバルをロシア語表記したものである)。

프랑스 주재(駐在) 기간 간니발은 자신의 이름을 카르타고의 장군 한니발(Hannibal)의 명예로운 이름으로 바꾸게 되었다(간니발이란 한니발의 러시아어 표기에 의한 것이다).

22. 内部の壁には,プラハのユダヤ人3万6,000人を含む,それらのユダヤ人の姓名が書き連ねてあります。 ―「プラハの芸術と歴史」(英語)。

그들의 이름이 건물 내벽에 새겨져 있는데 그중에는 3만 6000명에 달하는 프라하 출신 유대인의 이름도 포함되어 있습니다.—「프라하의 미술과 역사」(Prague Art and History).

23. しかし,この女姓の信仰が深かったために,衣のふさに触るだけで,神の御子の癒しの力を引き出すことができたのです。

그러나 여인은 구주의 옷자락을 만져 하나님의 아들께서 지니신 치유하는 권능을 끌어내릴 만한 신앙이 있었습니다.

24. また、この例からわかる通り、「大統領(tổng thống(總統、総統))」「先生(thầy, cô)」「医師(bác sĩ)」のような敬称も姓にではなく称する名に付けられる。

이렇듯 "대통령(베트남어: tổng thống/ 總統 총통), 선생(thầy, cô), 의사(bác sĩ)와 같은 경칭은 성이 아닌 이름에 붙여 부른다.

25. 1953年7月19日,ニューヨークのヤンキー・スタジアムで卒業式が行なわれ,イーダ・カンデュソ(後の姓はセニョボス)と共にパリで奉仕するよう割り当てられました。

1953년 7월 19일에 뉴욕, 양키 스타디움에서 우리 졸업식이 있었고, 나는 이다 칸두소(결혼 후에는 이다 세뇨보스)와 함께 파리에서 봉사하도록 임명되었습니다.

26. あなたの4代系図表をサンプルとして持って行き,あなたと同じ姓の人に出会ったらそれを見せるとよいでしょう。

역사 사업의 예로 여러분의 4대 가계도를 갖고 다니면서 여러분과 성이 같은 사람과 그것을 나누는 것도 좋은 방법이 될 수 있다.

27. 初期の宣教者の一人であるエルシー・レビス(旧姓ロット)は,アイルランドの状況にどのように精神的に備えられたかを思い起こして,こう述べています。「

초창기 선교인 중 한 사람인 엘시 리바이스(이전의 롯트)는 아일랜드의 상황에 대해 어떠한 정신적 대비를 하였는지 이렇게 회상하였다.

28. 親友である室野(旧姓・青木)るり子の3回目の結婚式に出席した早坂萌は、式で出会った海老嫌いの男・柿崎祐介と関係を持つ。

(어깨너머의 연인 드라마 사이트에서) 절친 무로노(옛 성 : 아오키) 루리코의 세 번째 결혼식에 참석한 하야사카 모에는, 식에서 만난 새우를 싫어하는 남자 가키자키 유스케와 관계를 가진다.

29. ディタ・グラスベルガ(旧姓アンドリシャカ)は当時のことをこう語っています。「 レゼブスキス家で開かれていた集会に家族で出席していたとき,わたしはまだ子どもでした。

디타 그라스베르가(당시의 성은 안드리샤카)는 이렇게 회상합니다. “어렸을 때 우리 가족은 레제프스키스 형제의 집에서 열리는 집회에 참석했어요.

30. 俘囚は、一般の公民百姓らとは大きく異なる生活様式を有しており、狩猟および武芸訓練が俘囚生活の特徴であった。

후슈는 일반 공민(公民)들과 크게 다른 생활 방식을 지녔는데, 사냥 및 武芸 훈련이 후슈 생활의 특징이었다.

31. シーズン終了後にテレビ東京のアナウンサー・青木佐知(旧姓・大竹)と結婚し、11月5日に痛みの原因だった両足首三角骨を摘出するために手術を受けた。

시즌 종료 후에 TV 도쿄의 아나운서인 오타케 사치와 교제한 끝에 결혼하겠다고 선언, 11월 5일에 부상의 원인이었던 양쪽 발목 삼각뼈를 적출하기 위해서 수술을 받았다.

32. 伝承では陳、李両姓の漢人が現在の帰仁国小の南側に入植を開始し、赤レンガで住居を構えたことから旧名の「紅瓦厝」が生じたとされている。

전승에서는 진(陳), 이(李) 두 성의 한족이 현재의 구이런 국소의 남쪽으로 이주를 시작해, 빨간 벽돌로 주거지를 지은 데에서 옛 이름인 홍와조(紅瓦厝)가 생겼다고 한다.

33. メリヤス下着、メリヤス靴下

메리야스제품

34. 下: 教皇の地下納骨室

아래: 교황들의 납골당

35. 長年宣教者として奉仕していたピーター・ボンデルハーケンとレン・デービスは60歳を過ぎており,マリアン・タンブナン(旧姓ストゥーバ)はインドネシア人と結婚していたため,インドネシアにとどまることを許されました。

오랫동안 선교인으로 봉사한 피터 밴더헤건과 렌 데이비스는 그 나라에서 정한 은퇴 연령이 지났고, 메리언 탐부난(결혼 전의 성은 스토베)은 인도네시아인과 결혼했기 때문에 계속 남아 있을 수 있었다.

36. また、中世から近世にかけての歴史的な百姓身分に属した者たちが、決して農民だけではなく商業や手工業などの多様な生業の従事者であったと主張した。

또한 중세부터 근세에 걸친 역사에서 백성의 신분에 속한 사람이 반드시 농민 뿐만 아니라, 상업이나 수공업에 종사하던 사람들이었다는 사실을 실증한 것으로도 알려져 있다.

37. もう一説は1745年、福建、広東からの移民が入植し、謝、蕭、邱、呂、頼、黄、呉、李という8姓の人々が、それぞれ家屋を建てたことより「八塊厝」と命名されたというものである。

다른 설은 1745년, 복건, 광동으로부터의 이민자가 이주해 사(謝), 소(蕭), 구(邱), 여(呂), 뇌(頼), 황(黄), 오(呉), 이(李)의 8개 성의 사람들이 각각 가옥을 지은 것에서 팔괴조라고 명명되었다는 것이다.

38. プレイム事件(プレイムじけん、Plame Affair)は、アメリカの元外交官ジョゼフ・ウィルソンの妻であるヴァレリー・ウィルソン(結婚前の姓名はヴァレリー・プレイム)が、実は米中央情報局(CIA)のエージェントであることがマスコミに漏洩、暴露された事件である。

플레임 사건(Plame affair)은 미국 전 외교관 조셉 C. 윌슨의 아내인 발레리 플레임이 미국 중앙 정보국(CIA) 요원인 사실이 언론에 누설, 노출된 사건이다.

39. よく祈って以下のリソースを研究して下さい。

기도하는 마음으로 다음 자료들을 연구한다.

40. ヤマト王権の形成期、「姓(カバネ)」と呼ばれる血縁集団から「氏(ウジ)」と呼ばれる同族集団が現れ、この「氏」や「部(ベ)」と呼ばれる職能集団が、それぞれの勢力や能力によって王権内の仕事を分掌した。

야마토 왕권의 형성기에〈가바네(姓, カバネ)〉라는 혈연집단과〈우지(氏, ウジ)〉라는 동족 집단이 나타나, 이러한 〈우지〉나〈베(部, ベ)〉라고 불리는 집단이 부민제를 바탕으로 저마다의 세력이나 능력에 따라 왕권 하의 업무를 분담했다.

41. 地下100メートルのところに 地下水がありますが

지하수는 300피트, 혹은 100미터 깊이이고, 대부분 소금기가 있어 식수로는 부적합합니다.

42. バニララン(下)

바닐라난 (아래)

43. 超電急降下パンチ ジャンプの後真下にいる敵に向かって急降下し、パンチ3連発を浴びせる技。

초전 급강하 펀치 점프한 뒤 바로 밑에 있는 적을 향해 급강하해 펀치 3연발.

44. 森谷教信者(アニメでは森谷道場門下生) 声 - 松本忍(門下生A)、山本兼平(門下生B) 森谷教の信者。

성령을 믿으며, 거룩한 보편교회와 모든 성도의 상통(相通)을 믿으며, 죄의 용서와 몸의 부활을 믿으며, 영원한 생명을 믿나이다.

45. その下にはベーカールー線とジュビリー線の地下深い層の駅がある。

그 밑에는 베이컬루 선과 주빌리 선의 역으로 고심도 지하에 자리잡고 있다.

46. 実のところキリスト教徒であると公言する人は,日本では4%以下,インドでは3%以下,パキスタンでは2%以下,そして中国では0.5%以下となっています。

사실, 일본에서 그리스도인이라고 공언하는 사람은 4퍼센트 미만이며, 인도에서는 3퍼센트 미만, 파키스탄에서는 2퍼센트 미만, 중국에서는 0.5퍼센트 미만이다.

47. 下: キャッツアイ星雲。

아래: 묘안(貓眼) 성운.

48. マナーの低下

수준이 낮아지고 있는 공중도덕

49. くつ下の穴をかがるときは,電球をくつ下の中に入れ,くつ下を丸くしておいてかがります。

양말을 꿰맬 때에는, 양말 속에 전구를 집어 넣어서 당신이 꿰매는 동안 제 모양을 유지하도록 만들 수 있다.

50. 下: ネットのクローズアップ

아래: 가까이서 그물을 본 모습

51. 次にそれぞれの植物の茎を一番下の節(一番下の葉が生えているところ)のすぐ下で切ります。

그 다음, 맨 아랫 마디(맨 밑의 잎사귀가 돋아난 곳) 바로 밑부분에서 줄기를 자른다.

52. 他のトンネルの下を通る水道本管を示すロンドンの地下断面図

다른 터널 시설 밑에 있는 급수 본관을 보여 주는 런던의 지하 단면도

53. 下線は「コンパニオン・バイブル」。)

(‘고딕’체는 원 인용문에서) 그 부록은 이렇게 결론을 맺는다.

54. 下: 金色のウミウチワ

아래: 금색 바다부채산호

55. 下線は本誌。)

(고딕체로는 본지에서) 그리고, 1965년에 교황 바오로 6세는 이렇게 말했다.

56. 地下鉄道(ちかてつどう)、略して地下鉄(ちかてつ)とは路線の大部分が地下空間に存在する鉄道である。

지하철(地下鐵, 영어: Mass Rapid Transit, Subway) 또는 지하철도(地下鐵道)는 대부분의 노선이 지하공간에 있는 도시철도이다.

57. 輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

58. 下: セレウキアの岸壁

아래: 셀레우키아의 방조제

59. 下 : しゃがむ。

(불상사) 엎드려.

60. カーペットの下敷き

바닥깔개용 카펫

61. それで,寒空の下,凍ったチュルイム川の岸辺に腰を下ろしました。

그래서 노천이지만, 형제들은 얼어붙은 출림 강의 강둑에 앉았습니다.

62. カール 、 銃 を 下ろせ 。

칼, 그냥 내려놔

63. 下線は発行者。)

(고딕체로 변경한 것은 우리가 한 것임)

64. 地下鉄 また、2004年7月3日にはバンコクに初の地下鉄が開通した。

2004년 7월 3일에는 방콕의 첫 지하철이 개통되었다.

65. コイルをイメージして下さい エンジニアの皆さんは そこにコンデンサーも付けて下さい

공학자이신 분들은 코일에 콘덴서가 붙어있다고 상상하세요.

66. 北京地下鉄に続いて中国で二番目に開通した地下鉄である。

베이징 지하철에 이어 중국에서 두 번째로 개통한 지하철이다.

67. ナターニャ 銃 を 下ろせ

나타니아 총은 내려놔요

68. 怒り」の下に「裁き」と書き,「手」の下に「 憐(あわ)れみ」と書きましょう。「

노여움 아래에는 심판이라 쓰고, 손 아래에는 자비라 쓴다.

69. レンピットはすぐに寝床を隠し,下着姿のまま床下に潜り込みました。

렘비트는 재빨리 자기 침구를 숨기고는 옷도 제대로 입지 못한 채 마루 밑으로 기어 들어갔습니다.

70. 右下: 金の髪飾り

오른쪽 아래: 금관

71. 毎日、氷点下40度

영하 40도의 기온이 매일 계속될 겁니다.

72. 禁令下での繁栄

금지령 아래서 누리는 번영

73. プラットホーム階とコンコース階が別れており、地下駅を除きコンコース階はプラットホーム階の下にある。

플랫폼 층과 광장 층이 나누어지며, 지하 역을 제외 광장 층은 플랫폼 층 아래에있다.

74. 胸の下側は白い。

턱밑의 멱은 흰색이다.

75. 上にも下にも 前にも後ろにも飛べ 上下逆さになっても飛べます

벌새는 수직방향으로 위, 아래 그리고 앞으로, 뒤로 날라갈 수 있고 심지어는 뒤집혀진 상태로도 나를 수 있죠.

76. 下: アルカイック期のアポロン神殿

아래: 예스러운 아폴론 신전

77. 南の海の下層流

남태평양의 동향

78. こんにちは,閣下」。「

“안녕하십니까, 각하.”

79. 9月26日:帝都高速度交通営団(営団地下鉄)・都営地下鉄の駅が開業。

9월 26일: 제도고속도교통영단(에이단 지하철)의 도영 지하철 역이 개업.

80. 待機 し て 下さ い

대기해주십시오 제어 센터가 재부팅 중입니다