1. 危険を顧みずボーまで旅をし,大会をもう一度楽しんだ兄弟たちもいます。

프로그램을 또 들으려고 보까지 여행하는 위험을 감수한 형제들도 있었지요.

2. 顧客が、そのピーク時の SMTP リレーの上限を超えており、この顧客のメールの中継が一時的に遅延しています。

고객의 최대 SMTP 릴레이 한도가 초과되어 고객의 릴레이 메일이 일시적으로 지연되고 있습니다.

3. 一人の顧客さえいい評判をくれません

단 한 고객도 우리에게 일을 맏기려 하지 않았습니다.

4. 顧客のフィードバックが一部収集される

고객 피드백 일부 수집

5. その例として,幾つかの組織を会長と一人の顧問の二人だけにして,その顧問に,書記を兼務してもらい,幾つかのプログラムを簡素化するという方法がある。

이러한 예로 어떤 조직에는 회장 한 사람과 보좌 한 사람으로 회장단을 구성하고, 보좌가 서기를 겸직하며, 일부 프로그램을 단순화하는 것이 포함될 수 있다.

6. その時のことを回顧して,ナティビダトの娘の一人はこう語っています。「 もちろん,私のカードには一つも印が付いていませんでした。

이에 관하여 ‘나티’의 딸들 중 하나는 다음과 같이 말한다: “물론, 내 ‘카아드’에는 한번도 표를 받은 일이 없었으며, 매 월요일 그러한 ‘카아드’를 가지고 선생을 만나지 않으면 안되었다.

7. 一方,職場において顧客や,仕事で接する相手から暴力を受ける人も少なくありません。

반면에 직장에서 손님이나 고객으로부터 폭행을 당하는 사람들도 많습니다.

8. ビショップリックの顧問の一人がワードのヤングシングルアダルトを監督する。

감독단의 보좌는 와드의 청년 독신 성인들을 감독한다.

9. いかなる贖いも顧みず,贈り物をどれほど大きくしようと応じない」。

이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며, 상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니 그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고 아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄찌라도 듣지 아니하리라.”

10. ボリビアの一人の男性は,妻と二人の子どもをほとんど顧みず,大酒や,コカの葉をかむなどの根深い悪習がありました。

볼리비아의 한 남자는 아내와 두 자녀를 몹시 소홀히 하였습니다.

11. ドイツのオリンピックチームの医療顧問,クラウス・ブラウマンは,ドイツの一流運動選手481人にインタビューした。「

독일 올림픽 팀의 의료 고문인 클라우스 브라우만은 독일의 일류 운동 선수 481명과 면담을 했다.

12. より多くの顧客が要るなら マネージャーの助けも 要るでしょう

손님을 더 많이 받기 위해서 알선업자의 도움을 구하게 됩니다.

13. ステーク会長会の顧問の一人がこの委員会を管理する。

스테이크 회장단의 보좌 한 사람이 이 위원회를 감리한다.

14. ある日曜日,いつものように温かく長い聖餐会の後で,ビショップリックの第一顧問がわたしをわきに呼んで話しかけました。

어느 일요일, 나른하고 긴 성찬식 모임 후, 감독단 제1보좌가 이야기를 하기 위해 저를 따로 불러내셨습니다.

15. ジーン: エホバ神がいつも私たちを顧みてくださいました。

‘제인’: 여호와 하나님께서 항상 우리를 돌봐 오셨읍니다.

16. まことの神が顧みてくださって,わたしたちは滅びないですむかもしれない」。

“자는 자여 어찜이뇨 일어나서 네 하나님께 구하라 혹시 하나님이 우리를 생각하사 망하지 않게 하시리라.”

17. 顧問の松本先生も厳しくなく新入部員もいないため、3人のまったりとした活動が続いている。

고문인 마츠모토 선생님도 엄하지 않고 신입 부원도 없기 때문에 세 사람의 느긋하고 한가로운 활동이 계속되고 있다.

18. 類似した顧客について学ぶ

비슷한 고객에 대해 알아보기

19. 既存顧客や見込み顧客へのサービスの紹介。

기존 고객과 잠재고객에게 제품 기능을 시연하는 경우.

20. 自分の思い煩いをすべて神にゆだねなさい。 神はあなた方を顧みてくださるからです」。 ―ペテロ第一 5:7。

“여러분의 염려를 모두 [하느님]에게 내맡기십시오. 그분이 여러분에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.”—베드로 첫째 5:7.

21. 訪問先に女性がいない場合には,会長は顧問,扶助協会書記,または慈善奉仕コーディネーターの一人を同伴する。

방문하는 가정에 여성이 없는 경우, 그녀는 보좌 한 사람이나 상호부조회 서기 또는 자선 봉사 책임자를 데리고 간다.

22. 「自分の思い煩いをすべて神にゆだねなさい。 神はあなた方を顧みてくださるからです」。 ―ペテロ第一 5:7。

“여러분의 염려를 모두 [하느님께] 내맡기십시오. 그분이 여러분에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.”—베드로 첫째 5:7.

23. もちろん,セールスで何より大切なのは,顧客の言い分は常に正しいということです。

물론, 영업 사원이 지켜야 하는 철칙은 ‘고객은 언제나 옳다’는 것입니다.

24. 並はずれた技術の持ち主が,人々の愛顧を得る代わりに,なんらかの事態の急転回によって評判をおとし,一生を埋もれて過ごすということもあるでしょう。

특별한 기술이 있는데도 어떤 부조리한 환경 때문에 다른 사람의 호의를 얻지 못하고 나쁜 평판을 받게 되어 불운한 인생을 보내는 사람도 있다.

25. 確かにヨセフは,霊的にも身体的にも家族をよく顧みる,義にかなった人でした。

그렇습니다. 요셉은 영적으로나 물질적으로나 자기 가족을 잘 보살핀 의로운 사람이었습니다.

26. G Suite や Cloud Identity Premium などの有料サービスに新しい顧客を追加すると、その顧客のお支払いプランを選択する画面が表示されます。

G Suite 또는 Cloud ID Premium과 같은 유료 서비스에 신규 고객을 추가할 때 고객을 위한 요금제를 선택하는 단계를 거치게 됩니다.

27. なお、シャーマン法第1条は共謀行為を禁ずるものなので、単独のボイコット、つまり、一社が独断で特定の顧客との取引を拒絶することは、同法の違反とはならない。

또한 셔먼 법 제1조는 ‘공모 행위’를 금지하는 것이므로, 단독 보이콧, 즉 한 회사가 독단으로 특정 고객과의 거래를 거절하는 것은 법 위반이 되지 않는다.

28. 今週のアクション-(1)少なくとも10人の顧客に話を聞いて,売れるものが増えれば顧客が買ってくれる量も増えるかどうかを調べ,(2)貸し手を最低4件訪問して,ローン条件ワークシートの質問を尋ねます。

금주의 활동—나는 (1) 최소한 고객 10명과 이야기하여 내게 물량이 더 있다면 더 살 것인지 알아보고, (2) 최소한 대출 기관 네 곳을 방문하여 대출 조건 워크시트에 나오는 질문들을 물어볼 것이다.

29. 自己中心的で 孤立し 疎外された人 参政義務を怠り 顧みることもない人のことです

자기 중심적이고, 은둔적이고, 제외된 사람, 공공의 일에 참여하거나 점검도 하지 않는 사람이죠.

30. 寄付団体は不幸にも多くの場合 その顧客が同じ国にいるとは 限らないんですね

불행하게도, 공여기관들한테는 본인들이 일하고 있는 나라에 거주하지도 않는 사람들이 바로 고객입니다. 모국에서 열심히 지원해주는 사람들 말이지요.

31. 顧客になる見込みのある人に近づく

고객으로서 가망있는 사람들을 접근함

32. 悪が栄えているので,神は人間を顧みてなどいないと考えたり,神など存在しないときめつけたりする人もいます。

어떤 사람들은 악의 범람함을 보고 하나님은 관심이 없거나 존재하지 않는다고 단정하였다.

33. わたしたちは確信をもって,『自分の思い煩いをすべて神にゆだねる』ことができます。『 神はわたしたちを顧みてくださるから』です。 ―ペテロ第一 5:7。

우리는 확신을 가지고 ‘우리의 염려를 모두 그분에게 내맡길’ 수 있습니다. ‘그분이 우리에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.’—베드로 첫째 5:7.

34. また、顧客にバクー油田の石油会社やシベリアの金鉱山会社などをもつ他、裾野が広い営業を展開した。

또한 고객으로 바쿠 유전의 석유 회사와 시베리아의 금광 회사 등을 가진 다른 저변이 넓은 영업을 전개했다.

35. 配達サービスまで行なう露店もあります。 新鮮な野菜を顧客の家まで届けるのです。

어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.

36. アメリカで信頼されていたビジネスマンが,顧客から何百億ドルもの大金をだまし取りました。

신용이 좋은 미국의 한 사업가가 고객들을 속여 수백억 달러를 가로챕니다!

37. 接客態度も良く、社員、顧客両方からの信頼も厚く、仕事が出来る有能なキャリアウーマン。

손님에게 대하는 접객 태도도 좋고, 사원이나 고객 모두에게 신뢰도 두껍고, 일 잘하는 유능한 캐리어 우먼 OL.

38. 1763年、国王ジョージ3世は目立たないうちにジャーメインを枢密顧問に戻した。

1763년 국왕 조지 3세는 눈에 띄지 않게 저메인을 추밀원 고문으로 돌려보냈다.

39. 増加の一途をたどる船舶を迎える主人役として,リスボン港が愛顧をこうむっている理由がこれでわかる。

이제 우리는 왜 ‘리스본’ 항이 항상 선체가 밀려드는 조선소들의 소재지로서 위치가 유리한지를 이해하게 되었다.

40. 16 言うまでもないことですが,自分の霊的健康を顧みることは非常に大切です。

16 우리의 영적 건강을 돌보는 것은 말할 나위 없이 매우 중요한 일입니다.

41. 同じ顧問と同じ高等評議員に,ヤングシングルアダルトとともに働く割り当てを与えてもよい。

스테이크 회장단의 동일한 보좌와 동일한 고등평의원이 청년 독신 성인과 함께 일하도록 지명 받을 수도 있다.

42. このポリシーは、広告主様が実際にローンを行っている場合、見込み顧客を集めている場合、顧客をサードパーティの貸付業者に紹介している場合に適用されます。

이 정책은 대출 업무를 직접 처리하는 광고주, 리드 생성자, 소비자를 외부 대부업체에 알선하는 업체에 적용됩니다.

43. 公立の病院や施設に入れたまま顧みないという無情な行為にも,金銭面が絡んでいたりする。「

노인들을 정부가 운영하는 병원이나 요양소에 무정하게 유기하는 것도 종종 재정 문제로 인한 것이다.

44. オフラインのコンバージョンをトラッキングするには、広告をクリックしたユーザーから収集した見込み顧客情報と一緒にこの ID を保存します。

광고주가 오프라인 전환을 추적하려면 광고를 클릭한 사용자로부터 수집한 모든 리드 정보와 함께 이 ID를 저장해야 합니다.

45. 預言者,聖見者,啓示者,末日聖徒イエス・キリスト教会の大管長としてゴードン・ビトナー・ヒンクレーを支持してくださるよう,また,大管長会第一顧問としてトーマス・スペンサー・モンソンを,大管長会第二顧問としてジェームズ・エスドラス・ファウストを支持してくださるよう提議いたします。

고든 비트너 힝클리 형제를 선지자, 선견자, 계시자요, 예수 그리스도 후기 성도 교회의 회장으로, 토마스 스펜서 몬슨 형제를 제일회장단 제1보좌로, 제임즈 에스드라스 파우스트 형제를 제일회장단 제2보좌로 지지할 것을 제의합니다.

46. 1992年10月、中央顧問委員会は「第14回党大会以降、中央顧問委員会を設置しない」という意見を党中央に提出、10月18日の第14回党大会で党規約から中央顧問委員会に関する条文が削除され、同委員会は廃止された。

1992년 10월 중앙고문위원회는 “제14차 당대회 이후, 중앙고문위원회를 설치하지 않는다”는 의견을 당중앙에 제출, 10월 18일의 제14차 당대회에서 당규약으로부터 중앙고문위원회에 관한 조문이 삭제됨으로서, 동 위원회는 폐지되었다.

47. 法律顧問のケン・クリスピンは,「オーストラリアの法律事件史上,類例のない仕方で一般市民の想像力をかき立てた」事件について述べています。

법률 상담원인 켄 크리스핀은 “오스트레일리아 법조계 역사상 아주 독특한 방식으로 대중의 상상력을 자극한” 사건에 관해 이야기하였습니다.

48. エホバは,ご自分の民がどんな試練を経験しても顧みることがおできになる,ということがよく分かります。

여호와께서 자신의 백성이 그 어떤 시련을 겪든 그들을 도우실 수 있다는 것을 우리는 분명히 알게 됩니다.

49. 代わりに ピラミッドの最下層に位置し 顧客に最も近い若い社員の才気を イノベーションの源泉と 見るようになったのです

피라미드의 하단에 있는 사람들, 재기발랄한 젊은이들이죠. 고객들과 가장 가까이 있고, 혁신의 원천에도 가까운 사람들이죠.

50. Google の機械学習機能を使って、新しい顧客や既存の顧客を自動的に見つけ出し、適切な入札単価を設定し、ウェブやアプリ上のあらゆる画面や広告スペースに適応する魅力的な広告を作成します。

Google의 머신러닝에 기반한 스마트 디스플레이 캠페인을 통해 신규 고객 및 기존 고객을 자동으로 찾고, 적절한 입찰가를 설정하며, 웹 및 앱의 화면이나 광고 공간에 참여를 끌어내는 광고를 만들 수 있습니다.

51. ステップ 2: 顧客と交流する

2단계: 고객과 소통하기

52. 著書では回顧録《녹두꽃》(1987, 개정판 《장강일기》)を残した。

저서로는 회고록 《녹두꽃》(1987, 개정판 《장강일기》)을 남겼다.

53. ビショップはまた,執事を担当する顧問にビーハイブを,教師を担当する顧問にマイアメイドを担当するよう割り当てる。

그는 집사들과 함께 일하는 보좌가 꿀벌반과 함께 일하도록 지명하고, 교사들과 함께 일하는 보좌가 장미반과 함께 일하도록 지명한다.

54. ブランドにとってコレクターは 非常に重要な顧客層です

운동화 수집가는 매우 중요한 그 상표의 인구 통계적 자료죠.

55. お金と顧慮を要する重要な問題が地上に山積しているというのに,一般の人間にはほとんど益のない宇宙冒険になぜそんなに費用をかけるのか,と人々は疑問に思っている。

지상에도 돈과 주의를 요하는 중대한 문제들이 대단히 많은데, 일반 사람들이 이해하기로는 그렇게 적은 이득밖에 내지 못하는 우주 탐색에 그토록 많은 돈을 소비할 만한 가치가 있는가를 사람들은 의심한다.

56. 彼らは全く予期していなかったのですが 鯨がいなくなるより先に 顧客がいなくなったのです

즉, 매우 놀랍게도 고래를 다 잡아버리기도 전에 고객이 완전히 끊어진 겁니다.

57. テサロニケ第二 3:1)皆さんが世界の畑の一部である皆さんの国における王国の関心事を忠実に顧みる時,エホバがこれからも皆さん一人一人に祝福を与えられますように。

(데살로니가 후 3:1) 여러분이 세계에 놓여져 있는 자신의 밭에 대한 왕국의 권익을 충실하게 돌볼 때 여러분 각자를 여호와께서 계속 축복하시기를 바란다.

58. 聖書協会世界連盟の翻訳顧問を務めるスティーブン・ボートは,こう書いています。「 中南米のプロテスタントの間で続いている論争の一つは,ヘオバという名の使用にかかわるものである。

세계 성서 공회 연합회의 번역 자문 위원인 스티븐 보트는 이렇게 기고합니다. “라틴 아메리카 개신교 단체들은 헤오바[여호와]라는 이름을 사용할 것인가를 놓고 끊임없이 논쟁을 벌인다.

59. それらも同様に,「自分たちの会社や顧問や経済に益を」もたらす,と開発誌「ピープル」は述べています。

이 때문에 또한 “그 나라에 소속된 회사나 고문단 및 그 나라 경제가 이득”을 본다고, 개발 문제 전문 잡지 「피플」은 기술한다.

60. それでもやはり,ヨーロッパの中でもよく風の吹く英国の政府顧問は,「短期的に見て,単一のエネルギー源としては最も有望」であるとして陸上での風力発電を熱烈に支持していると,ニュー・サイエンティスト誌は伝えています。

그렇지만 유럽에서 가장 바람이 많이 부는 나라로 손꼽는 영국에서는, 정부 고문들이 해안의 풍력을 “단기적 측면에서 가장 유망한, 단 하나의 에너지 자원”으로 격찬한다고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

61. 村の収穫が終わると,私は畑へ行って,食べられそうな穀物で残っている物は何でもかき集めたものです」と,ラファエルは回顧します。

우리 마을의 추수가 끝나면, 들에 나가 남은 농작물은 무엇이든지 모아 들여 식구들이 먹을 수 있게 하였읍니다.”

62. 顧客の半分には 選択肢の多い方から: 56色の車体から4種のレバーの順で検討してもらいます

그래서 소비자들의 절반은 높은 선택, 56가지 색깔에서부터 낮은 선택, 4가지 변속 기어들로 가겠지요.

63. 神は......顧みてくださるからです」。( ペテロ第一 5:7)確かに,神の心を喜ばせる人には,神から是認され友とみなされるという素晴らしい見込みがあります。

“그분이 [당신]에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다” (베드로 첫째 5:7) 하느님의 마음을 기쁘시게 하는 사람들은 그분의 승인과 벗 관계를 누릴 놀라운 전망을 가지고 있다는 것을 확신하기 바랍니다.

64. 売れるものが増えれば顧客が買ってくれる量も増えることを証明できる。

나는 내게 팔 물량이 더 있다면 고객이 더 사리라는 것을 보여 줄 수 있는가?

65. 顧客が高価なデバイスを購入しやすくするため、モバイル デバイスには通常、分割払いが使用されます。

무선 제품은 대개 고객이 보다 쉽게 고가의 기기를 구매할 수 있도록 할부 결제 모델을 따릅니다.

66. スウェーデン型モデルで 働くのであれば 顧客は恐れて 情報を教えてはくれないでしょう

만약 스웨덴 법제도 하에 있었다면 손님은 제게 그런 정보를 알려주기를 꺼려할 겁니다.

67. この結果、顧問委員会主任は政治局常務委員、副主任及び常務委員は政治局委員、委員は中央委員と同格とされ、中顧委自体も政治局常務委員会と同格となった。

이 결과, 고문위원회 주임은 정치국 상무위원, 부주임 및 상무위원은 정치국위원, 위원은 중앙위원과 동격이 되어, 중앙고문위원회 자체도 정치국 상무위원회와 동격이 되었다.

68. 突然オーケストラ部顧問の任についたが、音楽のことはさっぱり分からない。

어쩌다 교내 오케스트라부 고문을 맡게되지만, 음악이라곤 전혀 모른다.

69. ディーラーの説明文は、説得力があり、親しみやすく、顧客の興味を引くものにしましょう。

대리점에 대한 설명을 작성할 경우 사실을 근거로 하여 친근하고 매력적인 정보를 제공하세요.

70. ワード若い男性会長および顧問は,アロン神権定員会アドバイザーとして奉仕する。

와드 청남 회장과 보좌는 아론 신권 정원회 고문으로 봉사한다.

71. そして,神が本当に顧みてくださることを確信しつつ,思い煩いをすべて神にゆだねることができますし,実際そうすべきです。 ―エゼキエル 34:11。 ペテロ第一 5:6,7。

그렇게 되면 우리는 그분이 우리에게 참으로 관심을 가지고 계시다는 확신을 가지고 우리의 염려를 모두 그분에게 내맡길 수 있게 되며 또한 마땅히 그렇게 해야 합니다.—에스겔 34:11; 베드로 첫째 5:6, 7.

72. 新しい顧客を追加する場合や、既存の顧客の注文を行う場合は、注文を追跡できるように、注文(P.O.) 番号や識別コードを入力できます。

새 고객을 추가하거나 기존 고객에 대한 주문을 하는 경우 구매주문서(PO) 번호 또는 식별 코드를 입력해 주문을 추적할 수 있습니다.

73. どのキャンペーン タイプでも、ターゲットを絞った広告文で、見込み顧客を引き付け、アプローチできます。

모든 캠페인 유형에서는 광고에 타겟팅된 메시지를 사용하여 잠재고객의 관심을 끌고 참여도를 높일 수 있습니다.

74. 定期的に買い求める顧客が大勢おり,市場は急速な拡大を見ています。

충성스러운 바이어를 무수히 거느리고 시장을 급속도로 확장하고 있다.

75. Google 広告を使用して、既存の顧客を対象に新しいポイント プログラムを宣伝したいとします。

Google Ads 광고를 통해 기존 고객에게 새로운 포인트 멤버십을 홍보하려 한다고 가정해 보겠습니다.

76. 販売パートナー コンソールや API で顧客を表示する

리셀러 콘솔 및 API를 통해 고객 보기

77. また、重要な顧客であるアップルコンピュータとの関係の改善や、IBMに簡略化バージョンを供給できる可能性もあった。

또한 중요한 고객인 애플 컴퓨터와의 관계의 개선이나 IBM에 제한 버전을 공급할 수 있을 가능성도 있었다.

78. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

79. それでもアンに口を割らせることができなかったので,ライアススリーともう一人の顧問官は自らの手でこの拷問台を回転させ,限界までアンの体を引き伸ばしました。 それでも,望む情報は手に入りませんでした。

그렇게 해도 앤이 입을 열지 않자, 라이어스슬리와 다른 한 자문 위원은 직접 고문틀을 돌려서 최대한으로 앤의 몸을 잡아늘였지만, 그래도 원하는 정보를 얻지 못하였습니다.

80. 21 また、わたし の 顧 こ 問 もん 、すなわち 1シドニー・ リグドン を、 主 しゅ の 口 くち が 命 めい じる まで、 彼 かれ が 今 いま 住 す んで いる 所 ところ に とどまらせ なさい。

21 그리고 나의 보좌 곧 시드니 ᄀ리그돈은 주의 입이 지명할 때까지 그가 지금 거하는 곳에 머물지어다.