1. 以下に、概要を示します。 詳しくは、お支払いの受け取りに必要な手順をご覧ください。

자세한 수익 지급 단계 체크리스트를 살펴보거나 아래에서 간략한 내용을 확인하세요.

2. ご利用可能なお支払い方法については、お支払い方法の検索ページをご覧ください。

결제 옵션 찾기를 통해 사용할 수 있는 옵션을 확인하세요.

3. 最初の手紙は多くの地域で回覧されていたように,この二番目の手紙も一般的な性格の手紙でした。

베드로의 둘째 편지는 “동일하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자들에게” 보낸 것인데, 여기에는 첫째 편지를 받은 사람들과 베드로가 전파한 소식을 들은 그 밖의 사람들도 포함되어 있다.

4. お支払い方法の制限事項については、ご利用いただけるお支払い方法に関する説明をご覧ください。

결제 수단과 관련된 제한사항을 알아보려면 허용되는 결제 수단을 참조하세요.

5. 一人一人の子供の手の形を紙の上になぞります。

종이 위에 각 어린이의 손을 대고 손 모양을 본뜬다.

6. Google ドキュメント、スプレッドシート、スライド、フォーム、図形描画について詳しくは、ドキュメント エディタ ヘルプセンターをご覧ください。

Google 문서, 스프레드시트, 프레젠테이션, 설문지, 드로잉에 대해 자세히 알아보려면 문서 편집기 고객센터를 방문하세요.

7. クレジット カードは、自動支払い(広告掲載の後払い)と手動のお支払い(広告掲載の前払い)のどちらでも使用できます。

광고 게재 후에 광고비를 지불하는 자동 결제나 광고 게재 전에 광고비를 지불하는 수동 결제를 할 때 신용카드를 이용할 수 있습니다.

8. 代替手段の一つとして,バルーン血管形成術があります。

그 대신 사용할 수 있는 한 가지 방법으로 풍선 혈관 확장술이 있습니다.

9. 一方、「公開中 作家別作品一覧:全て(CSV形式、 zip圧縮)」によると、2010年(平成22年)1月29日の時点で「公開中」の作品は8736作品である。

한편 공개중 작가별 작품 목록 : 모든 (CSV 형식, zip 압축)에 따르면 2010년 1월 29일 기준으로 공개중인 작품은 8,736편에 달한다.

10. 映画出演作一覧 imdb

영화 감상 IMDB

11. これをブルーカラーの自動車労働者に賃金や手当の形で1時間当たり支払われている18ドル10セント(約3,980円)と比較してみるとよいでしょう

이것을 육체 노동자에게 급료 및 급부금으로 지급되는 시간당 18.10‘달러’와 비교해 보라

12. アプリを修正する手順については、こちらをご覧ください。

앱 문제를 해결하는 단계를 알아보세요.

13. こうおっしゃる方もいるかもしれません 「これも美容整形手術の一種だ」

"이런 종류의 수술은 미용으로 여겨질지도 모릅니다."

14. もう一つ,あなたの手に入る,あなたの手の届く範囲内にある別の形の富があります。

당신 가까이에 있고 또 당신이 잡을 수 있는 다른 형태의 부가 있다.

15. オリンピックのレスリング競技・メダリスト一覧 Official Olympic Report

트랙 경기 필드 경기 Official Olympic Reports

16. 大隊はテルシオの欠陥を払拭するための新隊形であった。

대대는 테르시오의 결점을 불식시키기 위한 새로운 대형이었다.

17. 動画ソリューションで利用できる機能の一覧表をご覧いただくか、アカウント マネージャーにお問い合わせください。

자세한 내용은 동영상 솔루션 기능 사용 가능 여부를 확인하거나 계정 관리자에게 문의하세요.

18. この方法は一部,手術中に失血を最小限にとどめるよう細心の注意を払う努力に依存している。

“그 방법은 부분적으로 수술 도중에 피의 손실을 극소화하는 세심한 노력에 의존한다.

19. ―ヨハネ第一 2:20,27; コリント第二 1:21もご覧ください。

주의 백성을 구원하시며 주의 산업에 복을 주시고 또 저희의 목자가 되사 영원토록 드십소서.”—또한 요한 1서 2:20, 27; 고린도 후 1:21 참조.

20. [アプリとウェブ] オプションを利用する場合は、こちらの手順をご覧ください。

앱 + 웹 옵션을 구현하려면 안내를 따르세요.

21. 大抵 は 小切手 か 銀行 手形 な の で ね

대부분은 수표나 은행 어음으로 내시는데 그리고...

22. お支払いアカウント ID の検索、お支払い基準額の増加、お支払いアカウントの名前の変更は、デフォルトの [取引サービス] から以下の手順で行うことができます。

결제 계정 ID를 확인하고, 판매 대금 기준액을 인상하고, 결제 계정 닉네임을 기본 닉네임인 '판매자 서비스'에서 다른 닉네임으로 변경하는 방법은 다음과 같습니다.

23. ■ 一心に注意を払う

▪ 면밀한 주의를 기울이십시오

24. セブンイレブンでのお支払いでは、お支払い金額に加えて 8 メキシコペソ(MXN)の手数料がかかりますのでご注意ください。

7-Eleven에서 결제할 경우 결제 금액 이외에 $8 MXN의 편의점 수수료도 지불해야 합니다.

25. CRM ソリューションとして G Suite を検討される場合は、エンタープライズ ソリューション ギャラリーで、Google Cloud Professional のパートナーや他のサードパーティの一覧をご覧ください。

CRM 솔루션으로 G Suite를 사용하려는 경우 엔터프라이즈 솔루션 갤러리에서 해당 서비스를 제공하는 Google 엔터프라이즈 전문 파트너 및 업체 목록을 확인할 수 있습니다.

26. アカウントに返金されると、この項目のステータスは [自動支払い: 小切手。

금액이 계정에 반환되면 항목의 상태가 '자동 지급: 수표.

27. これは細胞の反応経路の一覧です

이건 단지 세포에서 경로의 모음입니다

28. オンライン バンキングでのお支払い手順は銀行によって異なります。

온라인 뱅킹으로 결제하는 방법은 은행마다 다릅니다.

29. キスを相手への接触の手段として用いて対価も同時に支払うこともできる。

키스를 상대에게 접촉의 수단으로서 이용해 대가도 동시에 지불할 수도 있다.

30. 詳細と設定手順については、管理者にパソコンのモニタリングを許可するをご覧ください。

세부정보 및 사용자 단계는 관리자가 컴퓨터를 모니터링하도록 허용하기를 참고하세요.

31. 前述の一覧表の最後の点に特に注目してください。

위에 열거한 난점들 중 특히 마지막 것은 중요하다.

32. 両替屋が行なう他のサービスとしてユダヤ教のミシュナに示されているのは,金銭を保管することや為替手形が提出された時に賃金を支払うことでした。 ―バーバー・メツィア 3:11; 9:12。

유대교의 「미슈나」에서는 돈 바꿔 주는 사람들이 한 다른 일에 대해 언급하는데, 그중에는 돈을 보관하는 일과 환어음이 제시될 때 임금을 지불하는 일이 있었다.—바바 메지아 3:11; 9:12.

33. その多くは8歳から15歳であり,「すでに一家の稼ぎ手となり」,家賃を払い,おなかをすかせた弟や妹を養っている。

대개 나이가 8세에서 15세 사이인 “이 아이들은 이미 가족의 부양자가 되어” 집세를 내고 굶주린 친형제자매를 부양하며, 심지어는 알코올 의존자인 부모에게 돈을 대주기까지 한다.

34. ご覧の通り小川のせせらぎの 特徴的な波形が 画面の下三分の一から二分の一に 表示されています 一方で かつてメドウにいた鳥たちの鳴き声は 画面の上部に表示されています とてもたくさんの鳥がいました

여러분이 보시다시피 냇물은 바닥에서 3번째나 중간 쯤에 보입니다. 한때 목초지에서 살았던 새들은 꼭대기에 보입니다.

35. お支払い先の住所によって、銀行口座振込(電子決済)、単一ユーロ決済圏(SEPA)の銀行口座振込(電子決済)、電信送金、小切手、ウエスタン ユニオン即時現金など、いくつかのお支払い方法をご利用いただけます。

지급받는 주소에 따라 전자송금(EFT), SEPA(단일유로결제지역)를 통한 전자송금, 은행 송금, 수표, 웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash) 등 다양한 지급 방식을 이용할 수 있습니다.

36. これをブルーカラーの自動車労働者に賃金や手当の形で1時間当たり支払われている18ドル10セント(約3,980円)と比較してみれば,ロボットの魅力はおのずと明らかになります。

이것을 육체 노동자에게 급료 및 (보험 및 사회 보장 제도의) 급부금으로 지급되는 시간당 18.10‘달러’와 비교해 보라. ‘로봇’의 매력은 그 자체가 말해준다.

37. 手足が非常に細く、両手はマジックハンドのようなC型の形状になっている。

손발이 매우 가늘고 양손이 매직 핸드와 같은 C자 형태로 되어 있다.

38. この一覧に収録されていないグラビアアイドルはグラビアアイドルのカテゴリを参照のこと。

이 목록에 포함되지 않은 그라비아 아이돌은 그라비아 아이돌 카테고리를 참조할 것.

39. ペンローズの三角形(ペンローズのさんかっけい)は不可能図形の一種。

펜로즈 삼각형(Penrose triangle 또는 Penrose tribar)는 불가능한 물체의 일종이다.

40. 既存の Google ドキュメント、スプレッドシート、スライド、フォーム、図形描画のファイルについては、これまでどおり閲覧、コメント、編集することができます。

기존 Google 문서, 스프레드시트, 프레젠테이션, 설문지, 드로잉이 있는 경우 평소와 같이 계속 조회하고 댓글을 달거나 편집할 수 있습니다.

41. 手で払って,叩き落とそうとしましたが,うまくいきません。

팔을 휘두르며 때려잡으려 했으나 잡지 못하였습니다.

42. 詳細と設定手順については、組織でアドオンを許可または制限するをご覧ください。

자세한 내용 및 안내는 Google 문서 편집기에서 부가기능 사용을 참고하세요.

43. また、条約採択前に人類の口承及び無形遺産の傑作(英語版)(Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity)として宣言されたものは、一覧表に記載されることになっている(第31条)。

또한 조약 채택 전에 인류 구전 및 무형유산 걸작(Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity)으로 선언된 것은 표에 기재되는 것으로 되어 있다 (제31조).

44. まず 第 一 に 、 彼女 に あまり 支払 っ て な い わ 。

첫째, 그녀의 급여가 많지는 않아요

45. その証拠に この2つのテーブルの形と大きさは 全く同じです これからご覧に入れましょう

이걸 증명해 보이자면, 그녀는, 정확히 같은 사이즈와 형태의 두 테이블을 보여줍니다. 이건 정말 똑같습니다. 증명해보여드리죠.

46. 既存の Google ドキュメント、スプレッドシート、スライド、フォーム、図形描画、サイトのファイルがある場合は、これまでどおり閲覧、コメント、編集できます。

기존 Google 문서, 스프레드시트, 프레젠테이션, 설문지, 드로잉, 사이트 도구가 있는 경우 평소와 같이 계속 조회하고 댓글을 달거나 편집할 수 있습니다.

47. アセットの一覧は、[Content ID] メニューの [アセット] セクションで確認できます。

'콘텐츠 ID' 메뉴의 '저작물' 섹션에서 저작물 전체 목록을 확인할 수 있습니다.

48. 現在実行中のタスクの一覧と状態を表示する。

TASKLIST 서비스를 포함하여 현재 실행 중인 모든 작업을 표시합니다.

49. カシオペアは“W”形,さそり座はたこ形,デネブは十字形,ベガはすぐに目につく三角形の一端を占めているといったぐあいです。

‘카시오페아’좌는 “W” 모양으로, 전갈좌는 연 모양으로, 직녀성은 두드러진 삼각형으로 찾아낸다.

50. 初の洋館建設は苦労が多く「英一番館の大建築工事は中々の苦心と努力とを払われた」が、最終的には「工事は順調に進んで、利益も多く、是で一寸基礎ができた形であった」という。

최초의 서양식 건축물 건설은 고생이 많은 “에이이치반칸의 대건축 공사는 꽤 고심과 노력을 기울이게 되었다”라고 말을 했고, 결국은 “공사는 순조롭게 진행되었고, 이익도 많다.

51. インディアンスは球団の方針として、一人の選手に対してチームの合計サラリーの29%を超える年俸は支払わないことを決めていた為その範囲で支払える満額をオファーしていたが、ラミレスの希望額には及んでいなかった。

인디언스는 구단의 방침으로 한 명의 선수에게 선수단 총 연봉의 29%를 넘는 연봉은 지불하지 못하게 정해져있었기 때문에 제시 가능한 범위에서 지불할 수 있는 총액을 제시했지만, 라미레스의 희망액에는 미치지 못했다.

52. ダウンロードしたレポートの数字の小数点に、お使いの言語でピリオドまたはカンマのどちらを使用しているかについては、下の一覧表をご覧ください。

다운로드한 보고서에서 숫자의 형식을 지정할 때 점이나 쉼표 중 무엇을 사용하는지 언어별로 확인하려면 아래 목록을 참조하세요.

53. お支払いプロファイルから銀行口座を削除する手順は次のとおりです。

다음 단계에 따라 결제 프로필에서 은행 계좌를 삭제할 수 있습니다.

54. 費用のお支払いに使用するクレジット カードや銀行振込などの手段です。

신용카드나 은행 송금 등 비용 지불에 사용하는 결제수단을 말합니다.

55. ディスコ・フィーバー」という新刊書はディスコの一覧表を載せ,こう論評しています。

새로 나온 책 「디스코 휘버」는 ‘디스코’의 명단을 싣고 다음과 같이 말하였다.

56. ムガームと呼ばれる形態の音楽は,一人の歌い手が,アゼルバイジャンの古典的な詩を民族楽器の伴奏に合わせて吟唱します。

그들은 무감이라는 음악을 즐기는데, 이것은 가수가 민속 악기의 반주에 맞추어 아제르바이잔의 고전 시를 낭송하는 형태의 음악입니다.

57. それらの出来事は掲載した一覧表の中に要約されています。

그 사건들이 함께 실린 도표에 요약되어 있다.

58. 観客は高い俸給を受けているプロ選手を見るために高いお金を支払います。

관람객은 고액을 받는 ‘프로’ 선수들을 구경하기 위해 비싼 요금을 낸다.

59. ギレアデの教訓者でギレアデ第77期生のマーク・ヌマールは,この一連の話の最後として「ご覧ください,わたしどもは,あなたの手中にあります」という主題で話しました。(

길르앗 강사이자 길르앗 제77기 학급의 졸업생인 마크 누매어는 “우리가 여기 당신의 손 안에 있습니다”라는 주제로 이 일련의 연설 중 마지막 연설을 하였습니다.

60. 後に,ブランディ兄弟はその中の一人で,ミヴィリという人と手紙で研究を続けました。 フランベジアという病気でミヴィリの顔は変形していました。

그 후에 ‘블런디’ 형제는 그 집단의 한 사람인 ‘미비리’라는 사람과 우편으로 연구를 계속하였다.

61. 加えて,賃金は現金ではなく小切手で支払われます。

게다가 그들은 임금을 현금이 아니라 쿠폰으로 받습니다.

62. 手術では,車輪のスポークのような形に浅い切れ目を入れ,角膜の形を変化させる。 手術が成功すると,光線は網膜上で焦点が合い,鮮明な像を結ぶ。

만일 수술이 성공적으로 끝나면, 광선이 각막 위에 정확하게 모아지므로 선명한 상이 맺히게 된다.

63. サイトリンク表示オプションを少しだけ追加する手順については、サイトリンク表示オプションを使用するをご覧ください。

몇 개의 사이트링크 광고 확장만 추가하는 방법은 사이트링크 광고 확장 사용 도움말을 참조하세요.

64. ジョンはその日,仕事の支払いを受けたほか,かかった経費の支払いに充てるペソ銀貨を一袋もらいました。

그날 할아버지는 노임과 아울러 다른 경비를 충당하도록 은화로 된 페소화가 담긴 자루를 받으셨습니다.

65. スタイルはほとんどP-MS713/715/725/729系と同一であるが、バンパー形式や内装が前4形式の後期形と同一になった。

스타일은 거의 P-MS713/715/725/729계와 동일하지만, 범퍼 형식이나 내장이 전 4형식의 후기형과 동일하게 되었다.

66. 所在国が上記いずれかのお客様は、SEPA でのお支払い手順をご確認ください。

위의 목록에 나온 국가에 거주 중이라면 SEPA 지급 관련 도움말을 읽어보시기 바랍니다.

67. 除外したノードは、[ノードフィルタ] の [タブ設定] に一覧で表示されます。

제외한 노드의 목록은 탭 설정의 노드 필터 아래에 표시됩니다.

68. 特筆すべきは その一覧と 私たちが検討している― 「今年の単語」の候補一覧とが かなりの確率で 重なっているという点です 見ているところが同じだと いうことなのでしょう

여기서 주목할만한 점은 이 목록의 단어들과 올해의 단어 후보들 중 겹치는 것이 굉장히 많았다는 것이죠. 저희가 같은 것을 주목하고 있었기 때문입니다.

69. 片方の手でさおを回しながら,もう一方の手に工具もしくは特に耐熱性のある,水に浸したナシ材の型を持って,ガラス種を成形します。

장인들은 한 손으로는 금속 대롱을 굴리면서 다른 한 손으로는 공구나 물에 적신 배나무 틀을 잡고 용융된 유리 덩어리의 모양을 만듭니다. 배나무 틀은 열 저항력이 특히 강합니다.

70. 購入したアイテムに問題がある場合や、アイテムにご不明な点がある場合は、アプリ内購入に関する問題、または Google Play で払い戻しを受けるをご覧ください。

구매한 항목에 문제가 발생했거나 궁금한 점이 있으면 인앱 구매 관련 문제 또는 Google Play 구매 상품 반품 및 환불을 확인하세요.

71. 68 また、 彼 かれ は 彼 かれ ら の 手 て に 払 はら い 込 こ む 株式 かぶしき 資 し 本 ほん に 比 ひ 例 れい して、その 家 いえ の 株 かぶ を 受 う け 取 と る。 しかし、もしも 彼 かれ ら の 手 て に 払 はら い 込 こ み を しなければ、 彼 かれ は その 家 いえ の 株 かぶ を 一 いっ 切 さい 受 う け 取 と って は ならない。

68 또 그가 그들의 손에 납입하는 주식 대금에 비례하여 그는 그 집의 주식을 받을지니라. 그러나 만일 그가 그들의 손에 납입한 것이 하나도 없으면, 그는 그 집의 주식을 하나도 받지 못하리라.

72. みんな好きな図形を選びます ひし形 四角 三角形や 台形 そして同じ図形の一回り大きなもの 更に大きなものと 作っていきます

다이아몬드 형태든 사각형이든 아무거나 원하는 대로 골라서 삼각형이든 사다리꼴이든 원하는대로 만들어 봅니다 그리고 같은 형태로 자르고 그리고 다시 다음 큰 형태로 자릅니다.

73. 中身は265ドルの小切手で,それは所得税から払い戻されたものでした。

안에는 소득세 상환금으로 265달러짜리 수표가 들어 있었다.

74. 東ヨーロッパに見られる一致が世界を驚かせたという記事をご覧ください。

동유럽에서 즐긴 연합으로 세계가 놀란 일에 대해 읽어 보자.

75. そして、異形化が進行すれば伽藍になり、一度異形化が始まればそれを抑える技術は確立されていないため、異形の兆候が出た者が発見されれば手遅れにならないうちにソレを「排除」するのが世界の常識である。

그리고 이형화가 진행하면 가람이 되고, 한 번 이형화가 시작되면 그것을 억제할 수 있는 기술은 확립되어 있지 않기 때문에, 이형의 징후가 나온 사람이 발견된다면 손 쓸 수도 없게 되기 전에 그 사람을 "배제"하는 것이 세계의 상식이다.

76. 時間を超過した話し手は少額の罰金を払うことになっていたのです。

연사가 연설을 하면서 자신에게 지정된 시간을 초과하면 소액의 벌금을 내야 하는 것이었습니다.

77. 一面が平坦な地形にて形成されており、目立った高山・湖沼はない。

한쪽 면이 평탄한 지형에 형성되고 있어 눈에 띄는 높은 산·호수는 없다.

78. 小規模な市場町では口頭で信用取引が行われ、10世紀からイスラーム世界の小切手や為替手形に接していたイタリアの諸都市では13世紀に預金銀行、為替手形と振替が出現した。

소규모 시장도시에서는 구두(口頭)를 통한 신용거래가 행해졌고, 10세기부터는 이슬람 세계의 수표나 환어음의 영향을 받던 이탈리아에서는 13세기 예금은행이 나타나게 되었다.

79. 次に一覧表を作ります。 多分,主なアイテム(コート,スーツ,ワンピース,ブレザー,スポーツジャケット),組み合わせるアイテム(ブラウス,セーター,ワイシャツ),付属品(スカーフ,ベルト,手袋,帽子,靴,ハンドバック,ネクタイ)というふうに整理することができるでしょう。

다음에는, 품목 일람표를 작성하는 것인데, 이를테면 겉옷(코트, 양복, 원피스, 점퍼), 받쳐입는 옷(블라우스, 스웨터, 와이셔츠) 그리고 액세서리(스카프, 벨트, 장갑, 모자, 구두, 핸드백, 넥타이)로 분류할 수 있다.

80. 軟土法では一つ一つのれんがを各々の形や大きさにあわせて形造ります。

연성 진흙 과정에는 크기와 모양에 따라 각 벽돌을 개별적으로 틀 짜는 일이 수반된다.