1. 完成した一個のまゆには長さ1,300メートルの一本の絹の糸が含まれています。

완성된 하나의 누에 고치에는 길이 1,300‘미터’ 정도의 비단실이 들어 있다.

2. 織機の一方の端から他方の端へ張ってある,より糸を合わせたひもは,“縦”糸と呼ばれています。

베틀의 한 끝에서 다른 끝으로 뻗은 실을 “날”이라고 한다.

3. まず第一に幼虫は,絹糸で管式のかくれがを作ります。

먼저 이들 애벌레는 명주실로 관(管) 모양의 집을 만듭니다.

4. 三つ目の目(白毫)を求めていた。

세번째 눈(백호)을 원하고 있었다.

5. それから赤い貝を幾つかと白い貝を一個糸に通します。

다음에 조가비들을 여러 개의 붉은 것과 흰 것을 차례로 실에 꿴다.

6. クレイドマンシーすなわち糸につり下げた鍵で占う方法はその一例です。

이 예로, 열쇠를 실에 매어 달아 점을 치는 복술이 있다.

7. 炉と竿の間に一筋の糸状の光がオレンジ色にきらめいて,消えます。

가마와 대롱 사이에서 가느다란 실이 길게 늘어지며 오렌지색 빛을 발하더니 사라져 버립니다.

8. そのダマスク織のドイリーの大きさはそれぞれ縦43センチ,横38センチしかありませんが,一枚のドイリーにつき縦糸が3,060本,横糸が4,012本あり,糸の総延長はそれぞれ4キロに達します。

각각의 다마스크 장식용 깔개는 폭 43센티미터 길이 38센티미터에 불과하였지만, 각기 3060개의 날실과 4012개의 씨실로 되어 있었으며, 각 깔개의 실 길이는 4킬로미터나 되었다!

9. 方法は様々でしたが,一つの方法では左手に糸巻き棒を持ちました。

실 잣는 방법은 다양했지만, 한 가지 방법은 왼손으로 실감개를 잡는 것이었다.

10. こうして彼は米国で一番最初の綿糸工場を建てることができました。

그래서 그는 미국에 건설된 최초의 면사(綿絲) 공장을 세울 수 있었다.

11. 11 その後,終わりのつなぎ目にある一枚の天幕布の端に青糸の環を造った。

11 너는 구리로+ 갈고리 오십 개를 만들고 그 갈고리를 고에 끼워 천막을 연결해서, 그것이 하나가 되게 해야 한다.

12. 4 そして,一連の終わりの一枚の天幕布の端には青糸の環を造るように。 また,他方のつなぎ目にある一番外側の天幕布の端にも同じようにする+。

4 ‘너희 자신은 내가 이집트인들에게 행한 일,+ 내가 너희를 독수리 날개에 태워 내게로 데려오려고 한 일을+ 보았다.

13. 一時,英国の側からは,「ロビンソン・クルーソー」の作者であるダニエル・デフォーが秘密情報機関の糸を張りめぐらしました。

영국 첩보 기관의 맥락이 한때는 「로빈슨 크루소」의 저자인 대니얼 디포우에 의해 이어졌다.

14. 音楽について調べながら 糸をたぐるように その起源の一端に 迫ろうとしていました

음악에 대해 연구하고 있었는데 음악의 본질에 가까이 다가서려고 했어요.

15. 最も数が多いのは,舌の表面に広く一様に分布している,桃色をした細い糸状の突起です。

수가 가장 많은 돌기들은 가늘고 실과 같은 분홍빛 조직으로 혀의 표면에 골고루 퍼져 있다.

16. その繊維はつむ,つまり一方の端に糸を支えるかぎが付いていて,もう一方の端近くに重い円盤の付いているより短い棒に巻きつけられています。

솜에서 나오는 실이 물레 가락에 물려있는데, 가락의 한쪽에는 실을 물리는 고리가 있고 다른 쪽에는 무거운 원판이 달려있다.

17. その小さな体には一糸もまとっておらず,医師もお手洗いも,石けんも,電球も見たことがありません。

그는 아마 그 자그마한 몸을 감쌀 만한 옷 한벌도 없으며 의사나, 화장실, 비누 한 조각, 또는 전등불 등을 전혀 본 적이 없다.

18. クモは放射状に張った糸と糸の間に横糸を渡し,それに粘液を塗った後,その横糸を下に引っ張って弾き返します。

거미는 방사상으로 쳐 놓은 실 두 가닥 사이에 실을 하나 걸어 놓고 그것에 접착액을 바른 다음, 그 실을 아래로 당긴 다음 튕긴다.

19. 普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

일반적으로 사용되는 실은 면사이다. 가벼운 ‘레이스’를 위하여는 가는 실, 무거운 ‘레이스’를 위하여는 굵은 실을 사용한다.

20. 巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

외곽과 동심원을 만든 거미줄은 한가지 종류입니다. 포획을 위한 소용돌이 선은 두가지 종류가 합쳐져 만들어 집니다. 필라먼트와 끈적한 점액이지요

21. 広東システム下では、輸出品(生糸など)に量的な制限が儲けられたり、輸出禁止措置(最高級生糸、米、塩、亜鉛など)もとられ、外国側と紛争が発生した際には、その国との貿易が一時的に停止された。

광동 체제 하에서는 수출품(명주 등)에 양적 제한이 가해지고, 수출금지조치 (최고급 명주, 쌀, 소금, 아연 등)도 취해졌으며, 외국측과의 분쟁이 발생한 때에는 그 국가와의 무역이 일시적으로 정지되었다.

22. 白毫(びゃくごう)は、仏(如来)の眉間のやや上に生えているとされる白く長い毛。

수축(隨逐: 따라 다님): 번뇌는 능히 유정으로 하여금 해당 수면의 득(得)을 일으키게 한다.

23. 次いで,巣の中心部から始めて,粘着性のある絹のような糸で縦糸と縦糸をつないでいきます。

그 다음 거미는 중앙에서부터 시작하여 버팀대 역할을 하는 거미줄을 끈끈한 명주실 같은 실로 연결시킵니다.

24. 「もちろん,糸状虫症は,人類にぞっとするような弔鐘を鳴らすように迫る数多くの災いの一つに過ぎません。

물론 회선사상충증은 인류에게 몸서리치는 희생을 강요해 온 수많은 재난들 중 하나에 지나지 않는다.

25. 牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

저희는 그렇기 때문에 거미집의 뼈대와 틀을 만드는 안전선은 가장 튼튼해야 한다고 봅니다.

26. もう一度,壁にかけられた糸巻きの例を思い出すと,がんぎの働きを少しは具体的に理解できるかもしれません。

아마 당신은 벽에 붙여 둔 실감개의 실례를 다시 고려함으로써 방탈장치의 역할을 어느 정도 납득할 수 있을 것이다.

27. 核戦争の脅威は40年以上にもわたって,一本の細い糸で吊り下げられた剣のように人類を脅かしてきました。

40여 년 동안, 핵전쟁의 위협은 마치 가느다란 실에 매달려 있는 긴 칼처럼 인류 위에 위협적으로 드리워져 있었습니다.

28. 弦楽器用糸巻

악기용 현조임기

29. 接合用プラスチック製糸

플라스틱제 봉합사

30. そして絹状の糸を放出しています。 この糸はタコのように微風に乗って飛び,彼女はどんどん「糸を繰り出す」のです。

거미는 명주 실을 내며, “그네”를 타는 동안 미풍에 연과 같이 올려질 때를 기다린다.

31. 例えば これが1つの文とすると 緑色が多い部分や 赤色のポリアラニンの繰り返しが 何度も何度も出てきます この部分が一つ一つの糸の分子に 何百も何百も何百も 出てくるのです

그래서 여기 이 예에서 이건 하나의 문장입니다. 여기 녹색 지역을 과 붉은 폴리알라닌이 반복 되고 계속 계속 계속 반복을 거듭하지요. 그래서 하나의 거미줄 분자에는 수백번에 걸쳐 또 다시 수백번을 곱하고 곱하여 이런 구조가 있게 됩니다.

32. 飾り気のない地味なサリーもある一方,ウエディング・サリーなどは,たいてい深紅で,金糸の刺繍がふんだんに施されていて,とりわけ豪華です。

꽃무늬, 줄무늬, 바둑판 무늬, 격자 무늬, 기하학 무늬 등 상상할 수 있는 모든 디자인이 가능하다.

33. 糸の端に来ると,糸のこぶを作ってそこがゆるまないようにするか,さもなければ,さらに新しい糸をつないで縫い続けます。

실이 다하면 그 새는 매듭을 지어 튼튼히 묶든지 새로운 실과 이어서 바느질을 계속하든지 한다.

34. クモの巣を作るクモには 7種類の糸の分泌腺(絹糸腺)があり 画面に図解しました 右上1時の方向からお話しします 管状腺という絹糸腺があり 卵を包む糸のふくろを作ります

거미집을 치는 형태의 거미에는 7가지 타입의 거미줄 분비샘을 볼 수 있습니다. 여기 이 사진을 보시죠. 한시 방향 부터 보시면 튜브모양의 거미줄 분비샘이 있는데 알주머니를 만드는 거미줄을 만들어 냅니다.

35. 一方,クラシック・ギターの場合は,3本の弦にナイロンの弦か動物の腸から作った弦つまりガットを使い,もう3本の弦には,絹糸に金属線を巻いた弦を使います」。

반면에 클래식 기타의 경우, 세 줄에는 나일론이나 동물의 창자로 만든 줄 즉 장선[腸線]을 재료로 사용하고 나머지 세 줄에는 견사를 심으로 하여 금속으로 감은 줄을 사용하지요.”

36. 40 王国に関するエホバの栄光ある目的は,一本の金糸のように聖書全巻を貫いていますが,それは,「使徒たちの活動」の中で特に際立っています。

40 성서 전체를 통해 금실과 같이 하나로 이어진 왕국에 관한 여호와의 영광스러운 목적은 사도 행전에서 매우 현저하게 돋보인다.

37. 一般的な水平式織機は2本の平行した棒から成り,それらは,先端を地面に打ち込んだ4本の留め杭によって一定の距離に保たれました。 縦糸はそれら2本の棒の間に張り伸ばされました。

일반적인 수평식 베틀은 평행을 이루는 두 개의 막대로 이루어져 있었다. 이 막대들은 그 끝 부분에 네 개의 말뚝을 땅에 박아서 일정한 거리를 유지하였다.

38. 而(しこう)して朝鮮(ちょうせん)の交際(こうさい)は仮令(たと)い我(わが)望(のぞ)む所(ところ)の如(ごと)くなるも、此(この)独立(どくりつ)の権勢(けんせい)に就(つ)き一毫(いちごう)の力(ちから)をも増(ま)すに足(た)らざればなり。

나는 이것을 염려하여 일전에 소용(昭容)의 오라비를 합문(閤門) 밖에 불러 놓고 만일 이러한 폐단이 있게 되면 극형에 처하는 죄에 이르게 될 것이라는 뜻으로 거듭거듭 신칙(申飭)하고 유시(諭示)하였다.

39. 人間個々人の運命は、糸の長さやその変容で考えられ、クロートーは彼女が手にする糸巻き棒から引き出し紡いで運命の糸とし(クロートーはそれ故に「紡ぐ者」である)、人間に運命を「割り当てる者」がラケシスで、三人目のアトロポスがこの糸を切った。

인간 개개인의 운명은 실의 길이나 그 변용으로 생각해 클로토는 그녀가 손에 넣는 실패봉으로부터 꺼내 뽑아 운명의 실로 (클로토는 그러므로 '뽑는 사람'이다), 인간에게 운명을 '할당하는 사람'이 라케시스로, 3명째의 아트로포스가 이 실을 잘랐다.

40. ですから,女の子は糸紡ぎ,機織り,料理の技術を身に着け,また家事一般の切り盛り,売り買い,土地の取り引きなどもできるようになりました。

따라서 소녀들은 실을 잣는 일, 천을 짜는 일, 요리와 전반적인 집안 관리, 매매 및 부동산 거래를 할 준비를 갖추게 되었습니다.

41. ではなぜ菌糸体を使うのか?

자, 왜 균사체일까요?

42. 特殊な用具が必要とされる場合,それに関心を持つ友人数人が集まり合って,織機,糸車,ろくろなどを一緒に使うことにしてもよいでしょう。

특별한 장비가 필요한 경우는 관심있는 몇몇 친구들이 함께 모여 베틀, 물레, 녹로(轆轤) 등의 물건을 공동 사용하기로 결정할 수 있다.

43. (次の項も参照: 糸紡ぎ; 繊維; 布)

(또한 참조 실잣기[방적]; 직물; 천[옷감])

44. 金糸を用いた刺しゅう布

금자수포 (刺繡布)

45. 牽引糸で出来たクモの巣をサッカー場の大きさに拡大したとすると,糸の太さが約1センチ,糸の間隔が約4センチになり,飛んでいるジャンボジェット機を止められるほどです。

드래그라인 거미줄로 만든 거미집을 축구장 크기로 늘리면 거미줄의 굵기는 1센티미터가 되고 거미줄 간의 간격은 4센티미터가 되는데, 이 거미집은 날아가는 점보제트기도 세울 수 있습니다!

46. 幾つもの分子機械つまり酵素がDNAに沿って移動します。 まず,DNAを2本の糸に分け,それぞれの糸を鋳型として,それと対になる新たな糸を作り出します。

효소라고 하는 분자 기계들의 집합체는 DNA를 따라 움직이면서, 우선 DNA를 둘로 나눈 다음 각 가닥을 형틀로 사용하여 상보적인 새로운 가닥을 만듭니다.

47. (次の項も参照: 糸紡ぎ; 布; 機織り)

(또한 참조 실잣기[방적]; 직조; 천[옷감])

48. 服地を斜めに,つまり縦糸と横糸の織りに対して斜めにそっとひっぱってみるとわかります。

견고성은 천을 대각선 방향으로, 즉 씨실과 날실의 대각선 방향으로 약간 잡아당겨보면 알 수 있읍니다. 보십시오.

49. (糸井重里) ともだちがやって来た。

관직은 추밀원부사(樞密院副使)에 이르렀다.

50. このようにオニグモは,同心円を描きながら縦糸から縦糸へゆっくりと進み,1万3,000本ほどの短いねばねばした糸を,結び付け,のり付けし,はじいて張ってゆくのです。

그러므로 ‘아라니아’는 동심원으로 이 바퀴살에서 저 바퀴살로 천천히 움직이면서 약 13,000개의 이러한 짧고 끈끈한 줄을 매고 아교를 바르고 튕긴다.

51. 箴言 31:10,19)これは,糸巻き棒と錘という,基本的には2本の簡単な棒で糸を紡ぐ様子を描いたものです。

(잠언 31:10, 19) 이 말은 두 개의 단순한 막대인 실감개와 물렛가락을 사용해서 실을 잣는 과정을 가리키는 것입니다.

52. ガラス繊維糸(織物用のものを除く。)

비직물용 유리섬유사

53. 小瓶状腺の糸は巣に使います

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

54. 東京の羽田空港では,制空権をめぐって航空機の向こうを張っていた鳥を滑走路の進入部から一掃するのに,釣り糸が最も効果的であることが分かった。

그러나 도쿄의 하네다 공항에서는 비행기와 제공권을 겨루는 새들이 활주로에 접근하는 것을 막는 데 낚싯줄이 가장 효과적인 것으로 밝혀졌다.

55. 糸繰り車に入ってゆく羊毛のクローズアップ

물레에 들어가고 있는 양털의 근접 사진

56. 亜麻,綿,羊毛,やぎの毛といった,植物または動物の繊維を引き出して縒り合わせ,縫い糸や織り糸にする工程。

아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.

57. それを糸巻レースと呼ぶ人もいますが,この名は製造過程で木の棒や糸巻が用いられることを示唆しています。

일부 사람들은 이것을 짤 때 나무 가락이나 얼레를 사용한다고 해서 얼레 ‘레이스’라고도 부른다.

58. 数種の糸を出すのはこれらの器官です。

바로 여기에서 여러 종류의 명주실을 낸다.

59. 7億3,000万人を超すインド人の一人であれば,バプー,つまり父としてのガンジー,糸車を手にして,インドに独立をもたらした,きゃしゃな男性の穏やかなイメージを思い起こすことでしょう。

만일 7억 3천만이 넘는 인도 국민의 한 사람이라면 그를 ‘바푸’ 곧 아버지로 기억할 것이며, 물레잣는 부드러운 인상을 주는 허약한 사람으로서 인도에 독립을 가져온 사람으로 기억할 것이다.

60. あごのうしろにある管から生糸が出ます。

그의 턱 뒤에 있는 관(管)에서 명주실이 나온다.

61. むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

노출된 가닥이 RNA에게 정보를 전달합니다

62. * 織り手は素早く指を動かしながら,上下に開いた縦糸の間に色鮮やかな絹のより糸を通し,その糸をすでにできている布地のほうにしっかり打ち寄せ,織り模様を作ってゆきます。

* 장인은 손가락을 민첩하게 움직여 화려한 색상의 명주 씨실을 분리된 날실 사이에 한 가닥씩 가로로 집어넣어 일정한 무늬가 있는 천을 만들며, 그렇게 만들어진 천을 짜임새가 오밀조밀해지도록 두들겨 누르면 천이 완성됩니다.

63. ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います

여기 포도송이 모양 거미줄은 먹잇감을 포획할때 쓰지요

64. 菌糸が集合体を形成すると,そのふわふわして絡み合った固まりは菌糸体と呼ばれます。 これが,目に見えるカビです。

균사가 모여 군체를 구성하게 되면, 그 보풀보풀하게 얽힌 덩어리를 균사체라고 하는데, 그것이 눈에 보이는 곰팡이입니다.

65. はさみを使って,手首に巻かれている糸を切る。

가위를 사용하여 어린이의 손목을 감고 있던 끈을 잘라내 버린다.

66. 次にこの橋糸を基にして,長四角形(後ほどたくさんの支柱が加えられて,多角形になる)の土台糸を張りますが,その速いこと!

거미는 이 교량선에서부터 시작하여 기초선을 놓아 매우 빨리 직사각형을 형성한다 (다른 부수적인 거미줄은 후에 이것을 여러 면을 가진 형태로 잡아늘일 것이다)!

67. 57 しかしながら,もしそれが,その衣,縦糸,横糸+,また何にせよ皮の品に依然現われるなら,それが発生しているのである。

57 하지만 그것이 옷이나 날실이나 씨실이나+ 어떤 가죽 물품에 여전히 나타나면, 그 역병은 생겨나고 있는 것이다.

68. 釣り糸はできるだけなくさないようにします。

가능한 한 낚싯줄을 잃어버리지 않으려고 노력할 것.

69. 彼の仕事は生糸をしんにしたコートを作ることです。

그는 명주로 안감을 댄 옷을 만드는 직업을 가지고 있다.

70. ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

71. どのスポークを取り付けるときにも,彼女は中心点つまり車輪のこしきまで戻り,新しく張った糸に沿って歩きながら糸を繰り出します。

매 바퀴살을 위하여 거미는 중심점 혹은 바퀴통으로 돌아와서 새로 놓은 끈을 따라 걸어감으로 줄을 낸다.

72. それだけの糸がどこから来るのでしょうか。

그 모든 명주실은 어디에서 나오는가?

73. 「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

파티 때 쓰는 스프레이 같은 걸로 사냥하는 겁니다.

74. 私たちの乗ったゴンドラは小さなクモのように見えたにちがいありません。 絹糸のような1本の細い糸につかまって少しずつ進むクモです。

우리가 탄 케이블 카는 영락없이 외가닥 명주실을 따라 천천히 움직이는 자그마한 거미와 같았을 것이다.

75. 娘の部屋に入ると,彼女は心を開いて話してくれました。 それは娘が友達の家に遊びに行ったときのことでした。 突然,一糸まとわぬ男女の映像がテレビの画面に映し出されたのでした。

아이 방에 들어가자 아이는 제게 마음을 터놓고 친구 집에서 있었던 일을 이야기했습니다. 딸아이는 한 친구의 집에서 텔레비전을 보다가 우연히 벌거벗은 남녀가 나오는 충격적인 장면을 보게 되었다고 했습니다.

76. 同じクモが作る糸でも 配列は驚くほどに異なります

그래서 같은 거미가 만드는 거미줄도 드라마틱할 정도로 아주 다른 연결구조를 반복해 만들어 낼 수 있고

77. 一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

우리는 함께 타고 우리는 함께 먹어요. 그리고 우리는 함께 잠을 자죠

78. 一方,イヌワシは一度に一個から四個,ハクトウワシは一個から三個の卵を産みます。

반면에 금독수리는 한번에 한개 내지 네개, 백두독수리는 한개 내지 세개의 알을 낳는다.

79. 優れた技術をもつ たくさんの織職人が 長い期間をかけて制作し 羊毛や絹糸 金糸や銀紙といった 高価な素材が使われました

태피스트리를 만들기 위해서는 숙련된 직공들이 아주 긴 시간동안 일을 해야만 했습니다. 아주 비싼 재료들을 가지고 말이죠 - 울이나 실크, 혹은 금실 은실을 같은 것들이었습니다.

80. アミラのよく動く指は器用に次々と糸を結んでいきます。

‘아미라’의 민첩한 손가락이 하나 하나 매듭을 지어가면서 노련하게 움직인다.