1. また,火山内部のマグマ溜まりも圧力を加えます。

또한, 화산 안에 저장되어 있는 마그마는 화산에 압력을 가합니다.

2. 23:15)そこで,その3人の力ある者たちはフィリスティア人の陣営に無理に突入して,その水溜めから水を汲み,それをダビデのもとに持ち帰ります。

(23:15) 이 말을 듣고 세 용사가 블레셋 사람의 진 안으로 뚫고 들어가 그 우물에서 물을 길어 다윗에게로 가져온다.

3. そしてイタルガスは,タール,無水化合物,鉄鉱石,燐,コークス,蒸溜液,飲料水,工場暖房,ガスストーブ,ガス器具,工業用オーブンなどの会社11社を支配しています。

한편 이 회사는 ‘타르’, 무수산, 철광석, 인, ‘코오크스’, 증유물, 음료수, 난방 ‘플랜트’, ‘가스’ 난로, ‘가스’ 기구, 공업용 난로 등의 사업에 관계된 다른 11개 회사를 지배한다.

4. インディオは,本を手に取り,触り,においをかぎ,開いて,カラーのさし絵一つ一つにうっとりとして溜め息をつき,ペモン語で褒め言葉をつぶやきます。

인디언은 양손으로 책을 받아들고, 만져 보고, 냄새를 맡고는, 책을 펴보는데, 천연색 삽화가 나올 때마다 나직하게 탄성을 내면서, 페몬어로 중얼중얼 찬사를 발합니다.

5. 150〜200mlの 尿が溜まると 膀胱の筋肉壁が 伸長するため 尿が溜まっていると わかるのです

방광 안에 소변이 150~200 밀리리터 정도 차면 방광의 근육벽은 늘어나서 그 속에 찬 소변을 감지합니다.

6. しかしマグマは,地殻の下に塚のように溜まる程度にしか上がって来ないこともありました」。

어떤 때에는 마그마가 지각 아래 융기부를 형성할 정도만 밀고 올라오곤 하였다.”

7. 宝永大地震前の富士山は約800年間大きな噴火活動が無かった(その間マグマ溜りには深所から少しずつ新鮮なマグマの供給を受けていた)。

호에이 대지진 이전의 후지 산은 약 8000년간 큰 분화 활동이 없었다 (그동안 마그마굄에는 깊은 곳에서부터 조금씩 신선한 마그마의 공급을 받고 있었다).

8. マグマ溜りの大きさは数km程度と考えられている。

마그마굄의 크기는 몇 km 정도로 생각할 수 있다.

9. ポイントゲージは6まであり、全て溜まると自動的に進行が止まる。

포인트 게이지는 6까지 있고, 모두 모으면 자동적으로 진행이 멈춘다.

10. 90 日間で広告が一度も表示されないキーワードは無効になります。

90일 동안 노출이 전혀 발생하지 않은 키워드는 결국 사용중지됩니다.

11. その溜め池の上の岩盤には縦坑が掘られて,上方へ11メートル延びており,その縦坑の一番上には,人が立って綱で容器を降ろし,下方の溜め池から水をくむことができるようになっている場所がありました。

이 못 위의 바위 안에 있는 수직 갱도가 위쪽으로 11미터 뻗어 있으며, 이 갱도의 꼭대기에는 사람들이 서서 아래 못의 물을 두레박으로 길어 올릴 수 있는 장소가 있었다.

12. ある十代の少女は溜め息まじりにこう言いました。「 もっとやせて,もっと背が高くなって,もっとすらりとした体になりたいわ」。

한 십대 소녀는 이렇게 한탄하였다. “체중은 줄고, 키는 더 크고, 좀더 멋진 몸매를 가졌으면 해요.”

13. 一言でいえばこういう関係です 「9・11無くして戦争も無し」

저는 그것을 다음의 방정식에 놓겠습니다: 9/11 없었다면, 전쟁이 없었다.

14. これは景気を刺激しますが 過剰消費や 食料品や ガソリンといった商品の 買溜めにも繋がってしまい 結果として物価を押し上げ 供給の不足により インフレーションが一層進みます

이 것이 기업을 자극하는 한편, 과소비나 음식이나 연료와 같은 생필품 사재기를 부추깁니다. 그 가격은 올라가고 원자재 부족과 심지어 더 심한 인플레이션을 일으킵니다.

15. エタムの庭園は,聖書中でソロモンが『自分のために造った』と述べられている『園や庭園や溜め池や森林』の一部であったかもしれません。(

에탐의 공원들은 성서에서 솔로몬이 “만들”었다고 알려 주는 ‘동산과 과원과 못과 수목’ 가운데 있었던 것인지도 모릅니다.

16. また,最初エレミヤが水溜めに降ろされた時,かなり乱暴に扱われたため,すでに傷ついていたとも考えられます。

또한 ‘예레미야’가 처음에 구덩이에 넣어졌을 때 이 일이 난폭하게 행해졌음은 당연하다.

17. 伝道の書 2:10)ソロモンは自分のために家々を建て,ぶどう園を設け,園や庭園を造り,水の溜め池も作りました。(

(전도 2:10) 솔로몬은 자신을 위해 집을 지었고, 자신을 위해 포도원과 정원과 공원을 만들고 못을 팠습니다.

18. 中には,何百人もの人が入れるほど大きく,ペトラの場合のように定常的な住居として用いられたものもあれば,一時的な隠れ場や,埋葬所,水溜め,馬小屋,倉庫として用いられたものもありました。

일부 동굴은 수백 명을 수용할 수 있을 정도로 컸으며, 페트라의 경우처럼 평상시의 주거지로 사용되기도 하고, 일시적인 피신처, 매장지, 저수조, 마구간, 창고로 사용되기도 하였다.

19. (笑) 一週間シャワーも浴びなかったりと 何でも試しましたが どれも無意味でした

(웃음) 모든 방법을 시도했습니다.

20. そして,太るまいと無理やり奮闘し,一日に何度もはかりに乗って,「逆戻り」していないことを確かめます。

그런 사람은 체중이 늘지 않도록 무엇에 쫓기는 듯이 운동을 하고, “퇴보”하지는 않았나 확인해 보려고 하루에도 몇 번씩 몸무게를 달아 볼 것입니다.

21. ダビデの町」と題する本は,「ギホンの泉からシロアムの溜め池に向かって,次第に低くなってゆく見事なこうばい」を,「古代技術のもう一つの奇跡」としています。

「‘다윗’ 성」이라는 책에서는, “‘기혼’ 샘으로부터 ‘실로암’ 못까지의 완전히 균일한 경사”를 가리켜 “고대 공학의 또 한가지 경이”라고 하였다.

22. 電話も爆破装置もなくなり 恐らくテロリストも無効化されます 全てボタン一つで 数千キロ離れていても実行できます

전화도 기폭제도 필요없고 어쩌면 테러리스트도 없앨 수 있습니다. 이 모든 것이 수천 마일 떨어진 곳에서 단추 하나만 누르면 됩니다.

23. うんざりして イライラして 疲れて たくさん仕事が溜まって 巨大な暗雲が 頭から離れない こんな日には 周りの人も皆 憂鬱そうに見えます

내 머리 위에 커다란 검은 구름이 떠 있는 것과 같은 기분이 드는 그런 날에는 제 주위의 모든 사람들도 기분이 안 좋아 보이죠.

24. 無情にも,これは一人の例外もなく実行されました。

무자비하게도, 면제해 주는 일 없이 그대로 시행되었습니다.

25. 善化区は古くはシラヤ族の4大社の一つに数えられた目加溜湾社(Bakaloan)の所在地であった。

산화 구는 예전에는 평포족 시라야족의 4대사의 하나로 꼽힌 목가류만사(目加溜灣社, Bakaloan)의 소재지였다.

26. 空洞になったマグマ溜まりは陥没し,そのため,島の3分の2が海に沈みました。

마그마가 있던 공동(空洞)이 붕괴되면서 그 섬의 3분의 2가 바다 밑으로 내려앉았다.

27. 1625年、オランダ東インド会社が目加溜湾社に進出した際、シラヤ族により撃退されている。

1625년, 네덜란드 동인도회사가 목가류만사에 진출했을 때, 시라야족에 의해 격퇴되었다.

28. そのうち従業員は,私がスタンドに現われるたびに,またか,と深い溜め息をもらしていたことと思います。

얼마 후, 급유원들은 내가 갈 때마다 따분한 듯이 한숨을 내쉬는 것 같았습니다.

29. ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

30. と もう一つは 恐怖を感じたり ただ無力さを感じたりしたのでは?

아니면, 두렵거나 무덤덤했나요?

31. わたしと仲間の兄弟はほっと溜め息をつきました。

나와 동료는 안도의 한숨을 내쉽니다.

32. 最近メキシコ湾沖でダイビングしていて、水溜りを発見しました 今回は上下逆でなく右が上でした

최근, 멕시코 만에서 잠수작업하다가 물웅덩이를 찾았는데 이번에는 거꾸로 되어있지 않은 정상적인 물 웅덩이었습니다.

33. 事実,一見無頓着とも思えるダチョウの行動は,保護となっています。

사실상, 타조는 태만해 보이는 점 덕분에 보존된다.

34. ペテロ第一 4:3‐5)神の律法を無視し,良心の責めも軽くあしらい,最後には良心が無感覚になってしまう人が少なくありません。( ローマ 2:14,15。

(베드로 첫째 4:3-5) 많은 사람들은 하느님의 법을 무시하고 양심의 가책을 떨쳐 버리기까지 하여, 마침내 양심이 무감각해지게 만듭니다.

35. 1月と2月はハイチの乾期ですが 多くの避難所では 水が溜まっていきました

하이티의 1월과 2월은 건기였지만 많은 대피소에서는 웅덩이를 팠습니다

36. 18 そこで,その三人はフィリスティア人の陣営に無理に突入して,門の傍らにある,ベツレヘムの水溜めから水をくみ,それを運んでダビデのところに持って来た+。

18 그러자 그 세 사람이 블레셋 사람들의 진영을 뚫고 들어가, 성문 곁에 있는 베들레헴의 저수조에서 물을 길어서 다윗에게 가져왔다.

37. 「臭くて汚い,酒浸り,一文無し,身元は知れず,くず同然!」 いかにも衝撃的で型にはまった見方です。

“재산도 신분도 아무것도 없는, 냄새 나는 지저분한 주정뱅이들!”

38. 火山の地下には直径数km程度の液体マグマの塊(マグマ溜り)が存在すると想定されている。

화산의 지하에는 직경 수 km 정도의 액체 마그마 덩어리(마그마굄)가 존재한다고 상정되어 있다.

39. 1984年、アメリカの美術修復人ジョン・ブレアリーのもと、19世紀の補修以来溜まった埃の「黄色のベール」を取り払ったのが最新のクリーニングである。

1984년 미국 미술품 복원 전문가 존 브릴리의 감독 아래 19세기에 실시된 복원작업 중 생성된 황색 먼지층을 제거하기 위한 마지막 작품 복원 작업이 이루어졌다.

40. 一方竜神も無事では済まず、四体の分身を残し滅びた。

한편 용신도 무사하지 못하여 4체의 분신을 남긴 후 멸망했다.

41. 一方で二酸化炭素や 化石燃料についての課題に取り組む中で 特効薬は無いことにも気がついています

그러나 이산화탄소와 또한 화석 연료에 관해서는 어떤 특효약이 없다는 것을 우리는 알았습니다.

42. 「救い主は教会を指導する際に,過酷で無慈悲な方法を取られたことは一度もありませんでした。

“주님께서는 교회를 거칠게, 또는 불친절하게 인도하는 모습을 전혀 보이지 않으십니다.

43. 御者は用心しなければなりませんでした。 雪の吹き溜まりのためにカブースが傾くと,乗員は薪ストーブのおき火もろとも外に投げ出される恐れがあったからです。

자칫하다가는 눈더미로 인해 커부스가 옆으로 쓰러져, 그 안에 타고 있는 사람들과 장작 난로의 뜨거운 숯불이 함께 내동댕이쳐질 수 있기 때문에 마부는 주의해야 하였다.

44. セーフモードでは、ダウンロードしたアプリがすべて一時的に無効になります。

안전 모드를 사용하면 다운로드한 모든 앱이 일시적으로 사용 중지됩니다.

45. 地球科学における地下10kmは非常に浅い深さであり、これ以上の深さにも存在するが、いまだにマグマ溜まりが大きな穴なのか、それとも細かい割れ目にマグマが入り込んだようなものなのか、という点はまだわかっていない。

지구 과학적으로 살펴보면, 지표로부터 10km라고 하는 것은 매우 얕은 것이며, 더 이상 깊이에 존재하지만, 아직까지 마그마굄이 큰 구멍인지, 아니면 미세한 균열에 마그마가 들어간 같은 것인가하는 점은 아직 알려져 있지 않다.

46. 富士山周辺で観測される低周波地震はマグマ溜りがあると推定されている位置の周辺で発生している。

후지 산 주변에서 관측되는 저주파 지진은 마그마굄이 있다고 추정되어 있는 위치의 주변에서 발생하고 있다.

47. 眼振,つまり無意識のうちに目が小きざみに動くことも,白皮症の症状の一つです。

백색증은 또한 눈이 의지와는 상관없이 제멋대로 움직이는 증상인 안진(눈떨림)을 일으킬 수 있습니다.

48. 料理の他にも多くの趣味を持ち、晩年は一日たりとも無駄に過ごすことがなかったという。

요리 외에도 많은 취미를 가지고 있어 만년에 하루도 쓸데없이 허비하는 날이 없었다고 한다.

49. その語は,賦役,すなわち権力者が特定の地域の住民など一定の人々に課す,無償または一部無償の仕事を指して用いられる場合があります。

이 단어는 부역 즉 권위 있는 사람이 특정 지역의 주민과 같은 일정한 대상에게 부과하는, 보수가 없거나 부분적으로만 보수가 지급되는 노동을 가리킬 수 있다.

50. 農業用水を確保するために建造された溜め池。

농업용수를 공급하려고 만든 관개용 저수지이다.

51. 山を乗り越えるもう一つのかぎは,腹ぺこでひもじい思いをしないような無理のないダイエットをすることです。

고비를 넘기는 또 다른 비결은 허기와 허탈감을 주지 않는 합리적인 다이어트 식단을 마련하는 것이다.

52. 啓 4:11)とはいえ神の義は,温かみのない厳格な律法一式,あるいは無数の規則や規定を列挙した一覧のようなものではありません。

(계시 4:11) 하지만 하느님의 의는 냉혹하고 엄격한 일련의 법들이나 규칙과 규정의 끝없는 목록이 아닙니다.

53. 一方PS2版はターン毎に増える「特技」を溜めていき(通常は1増えるが、その場で待機すると2増え、10まで増える)、種類に応じてそれを消費する形になった。

한편 PS2판은 턴마다 증가하는 「특기」를 모을 수 있고(통상은 1이 증가하지만, 그곳에서 대기하면 2가 증가하고, 10까지 증가한다), 종류에 따라 그것을 소비하는 형태가 되었다.

54. 祈りによって神に近づく唯一無二の方法はイエス・キリストを通してのものです。

하나님께 기도로 나아가는 유일무이한 방법은 예수 그리스도를 통하는 것입니다.

55. また,その調査によれば,「化学的純度がほとんど蒸溜水のそれに匹敵するほどの場所もあった」と指摘されています。

그 조사는 또한 “어떤 장소에서는 화학적 순도가 거의 증류수와 같았다”라고 알려 주었다.

56. 無料トライアルを解約した場合は、他のどの無料トライアルもご利用いただけなくなります。

무료 평가판을 취소해도 다른 무료 평가판을 사용할 수 없습니다.

57. それからエベド・メレクは,王の命令に従って30人をその水溜めに連れて行き,水溜めからエレミヤを引き上げるため,エレミヤの脇の下にはさむよう使い古しのぼろと布を縄に添えて降ろしました。(

그러자 에벳-멜렉은 왕의 명령에 따라 30명을 그 저수조로 데리고 가서 예레미야를 저수조에서 꺼내 주기 위해 밧줄과 예레미야가 겨드랑이에 댈 넝마와 헝겊을 내려 주었다.

58. 「約11年間,私はトニーや無法者の暴走族と一緒にオートバイを乗り回していました。

“약 11년 동안 나는 ‘토니’ 및 ‘오오토바이’ ‘갱’단과 함께 일했읍니다.

59. したがって,カリストラトフ兄弟は無罪判決を受けたにもかかわらず,裁判が一からやり直しになり,過激活動家であるという事実無根の宣告を受ける可能性もあるのです。

따라서 칼리스트라토프 형제는 이미 혐의를 완전히 벗었음에도 불구하고, 전면적으로 새로운 법정 심리를 받게 되어 또다시 부당하게 극단주의자로 몰릴 수 있는 처지가 되었습니다.

60. もし、すべてが無であり、その無から一切の万物を創造した神が存在するならば、神は神自身が創造するものが何であるかを、あらかじめわきまえている筈である。

만약, 모든 것이 무이며, 그 무로부터 모두의 만물을 창조한 신이 존재한다면, 신은 신 자신이 창조하는 것이 무엇으로 있을까를, 미리 분별하고 있을 것이다.

61. 初めはごく簡単で,紙巻きマリファナの“無邪気な”一服から始まりました。

시작은 아주 간단하였다. “순진하게” ‘마리화나’ 한 개피를 피우는 것이다. 다음에는 또 한 대 그리고 또 한 대를 피운다.

62. 火山灰が白色から黒色に変化した原因はマグマ溜り中のマグマ成分の分化と想定されている。

화산재가 흰색에서 검은 색으로 변화한 원인은 마그마굄 속의 마그마 성분 분화로 상정되어 있다.

63. 微小天体<アステロイド>,恒星,銀河,星雲などは無数に見つかりましたが,新しい惑星は一つも確認されませんでした。

수많은 소행성과 별과 은하와 성운은 발견하였지만 새로운 행성은 발견하지 못하였습니다.

64. エホバの証人は,大会の取り消しを撤回してもらおうと一生懸命努力しましたが,無駄でした。

여호와의 증인은 대회 취소 명령을 철회시키려고 백방으로 노력하였지만, 허사였습니다.

65. 地下のマグマ溜りから地上まで、マグマが上昇してゆく原因は大きく分けて3種類が考えられる。

지하의 마그마굄으로부터 지상까지 마그마가 상승해가는 원인은 크게 3종류로 생각된다.

66. そのような場合の一個の人間の命に比べると,お金はほとんど無意味なものになります。

그 하나의 생명의 가치에 비할 때에 돈은 거의 무의미한 것이 되고 만다.

67. それも無理はありません。 一般の人々が新しい単位系に慣れていないのをよいことに,客をごまかす悪徳店主がいたのです。

일부 파렴치한 상점 주인들이 일반적으로 새로운 도량형에 익숙하지 않은 상황을 이용하여 고객들을 속였던 것입니다.

68. その国民には,バビロンでの悲嘆と溜め息の代わりに,回復された地における歓喜と歓びが生じます。

이 민족이 바빌론에 있을 때 지었던 비탄과 한숨이 회복된 땅에서 환희와 기쁨으로 바뀌게 됩니다.

69. 一方,りっぱな家に住んで快適な生活をしていても,夫にないがしろにされたり無視されたりするなら,ひどくみじめな気持ちになります。

반면에, 아무리 좋은 집에서 남부러울 것 없이 산다 하더라도 남편이 소홀히 여기거나 무시하는 아내는 몹시 불행할 수 있습니다.

70. 貝殻はおもに,海水中の無機塩類の一つである炭酸カルシウムの結晶でできています。

조가비는 바닷물에 있는 무기 염류 성분의 하나인 탄산칼슘의 결정체가 주성분을 이루고 있습니다.

71. 第15話で一度故障してしまったが、エジソン博士の修理により無事に直っている。

제15화에서 한 번 고장나 버렸지만, 에디슨 박사의 수리에 의해 무사히 고쳐졌다.

72. エホバの無限の過去をふり返るとき,そこにあやまち,また知恵,公正,あわれみなどの欠けた行為は一つもありません。

그 분께서 무한한 과거를 회고하실 때에, 그분께서 실수하셨거나 현명하지 못하게 혹은 불친절하게 하신 경우나 때는 없다.

73. また神は,世の卑しいものや見下げられたもの,無いものを選んで,有るものが無になるようにされました。 それは,肉なる者がだれも神のみ前で誇ることのないためです」― コリント第一 1:18‐29。

육체를 따라 지혜있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니 이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라.”—고린도 전 1:18-29.

74. でも,無料の卵は付かなくなります。

하지만 공짜 달걀은 없을 거예요.

75. 株や債券は突然に起きる経済恐慌で一夜のうちに無価値なものになってしまうことがあります。

주식과 채권은 경제가 갑자기 무너지면 하룻밤 사이에 무용지물이 될 수 있습니다.

76. このスナックJは、ジュンと甚平の家であると同時に、忍者隊メンバーの溜り場兼情報交換の場になっている。

이 스넥 J는, 준과 진페이의 집인 것과 동시에, 닌자대 멤버의 대기 장소 겸 정보 교환의 장소가 되어 있다.

77. その一つは,オパールは無限の変化に富んだもので,どの二つの石を取っても寸分違わぬ石は一つもないという点です。

한 가지는 ‘오팔’이 무한히 다양할 수 있다는 점이다; 어떠한 두 ‘오팔’도 정확하게 동일하지는 않다.

78. とはいえ,これは,見えるものの中にはキリスト教の信仰の根拠は一つもないとか,その信仰は無形のものしか問題にしないという意味ではありません。

그렇다고 해서 그리스도인 믿음의 근거에는 볼 수 있는 것이 전혀 없다거나 그 믿음에 관련된 것은 무형의 것뿐이라는 의미는 아니다.

79. 残念ながら 歴史上には 一見無害あるいは有用ながら 非常に危険だと 分かった顔料が ラジウム以外にもありました

안타깝게도 라듐만이 역사속에서 해롭지않고 유용해보이지만, 사실은 생명에 치명적인 것으로 밝혀진 것은 아닙니다.

80. それは多くの場合,びんのような形をしており,口は一般に狭く,上から1メートル下がったあたりまでは口径が30センチほどにすぎず,それから下の方は幅が広がり,中空の球根状になっています。 ―「水溜め」を参照。

이런 구덩이는 흔히 병 모양으로 생겨서, 대체로 입구가 좁아서 처음 1미터 정도까지는 너비가 0.3미터 정도였고, 더 아래로 내려가면서 둥그스름한 공간을 이루며 넓어졌다.—저수조 참조.