1. スタッフもほぼすべて一新された。

스태프도 대부분이 새로 변경됐다.

2. 一新興国では,その国民すべてに政治バッジの着用を命じました。

한 신생국은 모든 국민에게 정치적 ‘뱃지’를 달도록 명령하였다.

3. アフリカの一新聞はこのテーマを取り上げて,「四騎士がエチオピアの惨めな土地で暴れ回っている」と報じました。

어느 아프리카 신문은 이 주제를 택해서, “네명의 말탄 자가 불운의 땅, 에티오피아에서 미친듯이 날뛴다”고 보도했다.

4. その社会が変化していく時代を強調し「開化期(かいかき)」、「御一新(ごいっしん)」などの別称もある。

그 사회가 변해가는 시대를 강조하여 ‘개화기’, ‘어일신’(御一新) 등의 별칭도 있다.

5. メディア経済学のアクセル・ツェルディック教授はドイツ,フランクフルトの一新聞で,「危機は多くのジャーナリストが考えるほど深刻ではない」と述べました。

미디어 경제학 교수인 악셀 체르딕은 독일의 프랑크푸르트에서 발행되는 한 신문에서 “이러한 위기는 많은 언론인들이 생각하는 것만큼 그리 심각한 것은 아니다”라고 기술하였습니다.

6. 松本は、上記の1973年の企画書にあったキャラクター設定・メカ設定を一新し、1974年5月21日に基本ストーリーの初稿を執筆した。

마츠모토 레이지는 위의 1973년 기획서에 있는 캐릭터 설정 및 메카닉 설정을 새롭게 하여 1974년 5월 21일 기본스토리의 초고를 집필했다.

7. 野心的な目標は,交通網を改善し,緑地帯を増やし,環境を一層きれいにして,数年以内にアテネを一新することです。

몇 년 내에 아테네를 더 나은 교통망과 더 많은 녹지대와 더 깨끗한 환경을 갖춘 새로운 도시로 탈바꿈시키려는 야심 만만한 목표가 설정되어 있습니다.

8. しかしながら,それ以来,ヘブル語の詩歌に関する理解が一新され,いっそう正確に理解されるようになりました。

그러나 그 이후 ‘히브리’ 시를 보다 더 정확히 이해하게 되었다.

9. 一新聞は,私のことを「人間の悪意の犠牲者」と呼びましたが,私はチームの建物の幾つかに入ることさえ許されませんでした。

한 신문은 나를 가르켜 “인간 악의의 희생자”라고 보도하였지만, 나는 ‘클럽’의 어떤 건물에도 들어가는 것이 허락되지 않았다.

10. 最近ニューヨーク市の一新聞紙上には教会のひっ迫した財政状態についてニューヨーク監督管区の牧師407人の語る言葉が報道されました。

최근 한 ‘뉴우요오크’ 신문에 보도된 바에 의하면, ‘‘뉴우요오크’ 관구’ 내의 407명의 교직자들이 그들 교회들의 심각한 경제적 상태에 관해 언급한 것들을 실었다.

11. 竣工時から運営されたが1986年に閉鎖となり、19年後の2005年に高速エレベータの設置やロビーの再構築など施設を一新させて再オープンした。

준공시에서 운영되었으나 1986년에 폐쇄되어 19년후인 2005년에 고속 엘리베이터 설치 등으로 인해 다시 오픈했다.

12. それでも,何年にもわたって間違ったことが行なわれていたため,事態を一新するために何かが行なわれる必要がありました。

그럼에도 불구하고 그 수년 동안에 저질러진 과오 때문에, 분위기를 쇄신하기 위한 무슨 조처가 취해져야 했다.

13. しばらく電子機器を脇に置き,その代わりに聖典のページをめくったり,家族や友人と会話したりする時間を取ると気分が一新されます。

전자 기기를 한동안 내려놓고, 그 대신 경전을 읽거나 가족과 친구와 대화를 나누면 활력을 되찾게 됩니다.

14. 要するに,アテネは数年で新しい都市に姿を変えようとしたのです。 以前より緑地が多く,環境がきれいで,交通システムが一新された都市です。

간단히 말해, 아테네는 몇 년 만에 더 많은 녹지대, 더 깨끗한 환경, 새로운 운송 체계를 갖춘 새로운 도시로 탈바꿈하고자 시도하였습니다.

15. カトリックの一新聞は,政府はわたしたちのクリスチャンの業を中止させるべきであると述べて,こうした画策の背後にだれがいるかをはっきり露呈しました。

한 가톨릭 교지는 형제들의 그리스도인 활동을 중지시킬 것을 정부에 요청하였는데, 그러한 조치의 배후가 누구인지를 분명히 드러내는 행동이었다.

16. メキシコ・シティーの一新聞はこう報じました。「 この20日間に,自然現象のハリケーンと地震がメキシコの沿岸地帯を襲い,死と破壊というつめあとを残した」― 1995年10月17日付,エル・フィナンシエロ紙。

멕시코시티의 한 신문은 이와 같이 보도하였습니다. “지난 20일 동안, 자연 현상—폭풍과 지진—이 죽음과 파괴의 자취를 뒤로 남긴 채 멕시코 해안을 휩쓸고 지나갔다.”—「엘 피난시에로」, 1995년 10월 17일자.

17. 当初は機関や変速機の特性不一致などで所定の性能が得られなかったが、そのデータは2号機以降に活かされることになり、本機ものちに改修され面目を一新した。

당초에는 기관이나 변속기의 특성 불일치 등으로 인해 소정의 성능을 얻을 수 없었지만 그 데이터는 2호기 이후에 반영되어 본 기관차도 후에 개량되어 외관을 혁신적으로 바꾸었다.

18. 数年前,ニューヨーク市の一新聞「デイリー・ニューズ」に,コラムニストのビル・リールの書いた記事が載りました。 その記事の中でリールは,大学教育に関して気持ちの引き締まる次のような幾つかの事実を述べました。

몇 년 전에 컬럼니스트인 빌 릴은 뉴욕시 신문인 「데일리 뉴스」지에 실린 한 기사를 쓰면서, 대학 교육에 대해 숙고해 볼 만한 사실들을 제시하였다.

19. また 自動車産業の設備を一新し 再トレーニングを行うことが必要です エネルギーとバリュー・チェーンを融合させ 炭化水素から炭水化物への移行を急ぎ 進む方向を変える必要があるのです

그런 다음 자동차 산업을 재편하고 인력을 재교육해야 합니다. 또, 에너지와 농업 가치사슬의 융합을 전환해서 탄화수소(석유,석탄)에서 탄수화물로의 전환을 촉진시켜 현재 방법에서 다른 방법으로 나아갑니다.

20. 1977年(昭和52年)に起きた日本赤軍によるダッカ事件で福田一が法務大臣を辞任したことを受け、第82回臨時国会終了後に人心一新の意味合いもあって行われたものである。

1977년에 일어난 일본 적군에 의한 일본항공 472편 납치 사건으로 후쿠다 하지메가 법무대신에서 물러난 것을 계기로 제82회 임시 국회 종료 후 민심을 일신한다는 의미도 있어서 내각을 개조한 것이다.

21. 現場が整然としていることに関して,一新聞は次のような論評を述べました。「 建設現場とはどういうものかだれでも知っている ― プラスチック,木切れ,沢山のがらくたが散乱している。

“대개 건축 현장의 모습이 어떤지는 우리 모두가 잘 아는 바다.—플라스틱, 나무 토막, 수많은 쓰레기가 여기저기 널려 있기 마련이다.

22. 1976年5月,ニューヨークの一新聞に‘あなたの生涯の婦人’のための贈り物として「あなたが彼女の心におけると同様,彼女があなたの心にいとしい」ことを示すのにうってつけのネックレースが広告されていました。「

1976년 5월 ‘뉴우요오크’의 한 신문은 ‘일생의 반려’인 아내를 위한 선물로서 “당신이 아내의 마음에 소중하듯이 아내가 당신의 마음에 소중하다는 것”을 나타내는 목걸이를 광고하였다.

23. 龍が如くシリーズの「10周年記念作品」として1作目『龍が如く』をリメイクした作品となり、「10年間培ってきた最新の技術で新たに作り直す」というコンセプトの下で、オリジナルを下地にしながらも、グラフィックやアクションが一新されるほか、相当数の追加エピソードが収録される。

용과 같이 시리즈의 ‘10주년 기념 작품’으로 첫 번째 작품인 《용과 같이》를 리메이크한 작품이 되며, “10년간 가꿔온 최신 기술로 새롭게 고친다”라는 컨셉트 하에 그래픽이나 액션이 일신되는 것 외에, 상당수의 추가 에피소드가 수록된다.

24. ブラジルの一新聞は,児童売春について,考えさせる次の論説を掲載しました。「 ただ[金銭が]目当てで,その種の慣行が広まり,容認され,受け入れられ,追求されさえしている国々は,それに起因する惨害を日ごとに被っている。

브라질의 한 신문에는 아동 매춘에 관해 경종을 울리는 이러한 글이 실렸습니다. “그러한 행위가 성행하고 용인되고 받아들여지고 있으며 심지어 그로 인해 벌게 되는 [돈] 때문에 그러한 행위가 조장되고 있는 나라들은 매일 그로 인한 참상을 겪게 된다.

25. ギリシャのアテネの一新聞は,同国で開かれた大会のうち一つだけを取り上げ,それについてこう伝えています。「 子供を乳母車に乗せた家族連れなどあらゆる年齢層の2万人余りの人々がエホバの証人の“地域大会”に出席した」― 1976年6月25日付,タ・ニア紙。

“남녀노소 약 20,000명이—유모차에 실린 아이들과 함께 전 가족들이—여호와의 증인의 ‘지역 대회’에 참석하였다.”—1976년 6월 25일자 「타네아」지.

26. 本来、そのパーティーは丸1か月前の4月10日に予定されていたが、当日は星野仙一新監督が率いる中日ドラゴンズ(この年、トレードによって落合博満が新加入)との開幕戦の日だったことから、(江川が開幕投手となることを想定して)パーティーの開催日は1か月延期された。

원래 그 파티는 한 달 전인 4월 10일로 예정돼 있었지만 당일 호시노 센이치 감독이 이끄는 주니치 드래곤스(그해 트레이드에 의해서 오치아이 히로미쓰가 입단)와의 개막전이 있었기 때문에 (에가와가 개막전 선발 투수로 등판할 것으로 예상하여)파티 개최일은 한 달 후로 연기됐다.

27. 航空業界は[2003年]5月に,乗客が以前より重くなっているという通告を受け,重量見積もりをしかるべく調整するように求められた。 同じように葬儀業界も,ますます大きくなるアメリカ人に合わせて設備を一新している」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

“예를 들어, [2003년] 5월에 항공기 업계에서는 승객들이 예전에 비해 더 무거워졌으므로 그에 따라 중량 추산치를 조절하라는 통보를 받았으며, 장례 업계에서는 점점 더 비대해지는 미국인들을 위한 관도 만들 수 있도록 시설을 변경하고 있다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

28. アテネの主要な一新聞は反ばくする記事を掲げ,東洋やヨーロッパ,アメリカやアフリカなどの18か国から来た何千人もの証人たちは,キリスト教揺らんの地となった遺跡を見学することに関心があると指摘し,「エホバの証人は証人たちよりもさらに正統的とされる会衆の成員よりもずっと初期クリスチャンに類似している」と述べました。

아테네의 한 주요 신문은 반증 기사를 실어, 동양, 유럽, 아메리카, 아프리카에 있는 18개국에서 온 수천명의 ‘증인’이 그리스도교의 발생지를 방문하는 데 관심을 가지고 있었으며, “더 정통파 집단 성원들보다 ‘여호와의 증인’이 초기 그리스도인들과 훨씬 더 흡사하다”고 기술하였다.

29. 世界中で このような研究が行われている今 生きた人間の脳の実体と発達について 非常に多くのことが分かってきました そのため 科学者たちの 脳の発達についての考え方も一新しました 脳は幼いころに全て完成するのではなく 青年期 そして20代 30代と 発達し続けることが明らかになったのです

전세계 많은 연구실에서 이러한 연구가 진행 중이며, 이제는 살아있는 인간의 뇌의 전 발달 과정을 자세하고 풍부하게 촬영할 수 있게 되었습니다. 그 덕분에, 인간의 뇌가 유년기에만 발달하는게 아니라 사춘기를 지나 20대와 30대에 이르기까지 계속해서 발달한다는 것을 알게 되었고 이로서 뇌의 발달에 대한 우리의 생각은 완전히 바뀌게 되었습니다.