1. 御宿友綱(監物)や御宿政友を輩出した御宿氏とは同族である。

그들에 대적하기 위하여 시바 가문(志葉家 시바케)의 주군과 그 가신들로 구성된 사무라이전대, 신켄저가 있었다.

2. 二人の白人と一人の黒人が一夜の宿を探して私のところにやってきたのです。

두 명의 백인과 한 명의 흑인이 하룻밤 묵을 곳을 구하러 나한테 온 것입니다.

3. 島で唯一の民宿「ぱいかじ」を経営していて、島人からの信頼も厚い。

섬의 유일한 민박 〈파이카지〉를 운영하고 있으며, 섬 사람들로부터 신뢰도 두텁다.

4. アンデッドに宿る。

마르딘에 살고있다.

5. 事務所は一つのフロアが使われていませんでしたし,宿舎棟も一つの棟が空室のままだったのです。

사무실 구역의 한 층은 사용하지 않았고 숙소 역시 한 동이 비어 있었던 것입니다.

6. これらの宿屋は一般には四方を壁に囲まれた広場になっており,入口は一つしかありません。

이러한 여관은 일반적으로 벽으로 둘러싸인 네모난 광장 형태로 되어 있으며, 입구는 하나만 있다.

7. 代表団の一部は,ローマから74キロほど離れた有名な宿場の“アピウスの市場”で待ち,残りの兄弟たちは,ローマから58キロほど離れた休憩所の“三軒宿”で待っていました。

그 나머지 형제들은 로마에서 약 58킬로미터 떨어져 있는 휴게소인 삼 객점에서 기다리고 있었습니다.

8. 「宿営,陣営」を表わすヘブライ語(マハネ)は,「宿営する; 野営する; 宿営を張る」という意味の語根動詞ハーナーから派生した語です。(

“진” 또는 “진영”에 해당되는 히브리어 단어(마하네)는 “진을 치다”를 의미하는 어근 동사 하나에서 나왔다.

9. ニューヨーク市にある公立の一泊宿泊所は普通,体育館や兵器庫の改装されたものです。

뉴욕에서 하룻밤을 보낼 수 있는 공공 보호소는 보통 체육관이나 예비군 훈련 센터를 개조한 건물이다.

10. 最大の仕事の一つは,何万人もの出席者たちの宿舎を取り決めることでした。

막중한 일 중의 하나는 수많은 방문객들의 숙소를 마련하는 일이었다.

11. 一方,テストが嫌だから,宿題から逃げたいから,というのは自分勝手な理由です。

아마 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌거나 자원 봉사 활동을 하는 것 등을 적었을지 모릅니다.

12. 渋谷区神宮前にあった原宿セントラルアパート内の一室でモデルクラブとして1970年3月27日に設立された。

아오야마 팔라시오 타워 시부야 구 진구마에에 있던 하라주쿠 중앙 아파트 내의 일실에서 모델 클럽으로 1970년 3월 27일 설립됐다.

13. 姉夫婦は,炭坑員のための下宿屋を経営していたので,そこで一緒に暮らしました。

누나와 매형은 탄광 광부들을 위한 하숙집을 운영하고 있었는데, 나는 그들과 함께 살게 되었습니다.

14. 新宿区の西新宿地区は、東京都初の超高層ビル群大規模開発エリアだった。

신주쿠 구의 니시 신주쿠 지역은 도쿄 최초의 초고층 빌딩 군 대규모 개발 지역이었다.

15. 劇的事件はソロモンが側近の者たちと一緒に宿営しているシュネムまたはシュレムの近くで展開します。

이야기는 솔로몬이 궁중 측근자들과 함께 머물고 있던 수넴 혹은 술렘 근처에서 펼쳐진다.

16. サム一 8:7,9,22)それでもサムエルは,後継者に対するねたみや憤りを宿すことはしませんでした。

(사무엘상 8:7, 9, 22) 그렇지만 사무엘은 자신을 대신할 사람에 대한 반감이나 분노가 마음속에 뿌리를 내리지 못하게 했습니다.

17. ある時,宿にしたバンガローは,一日奉仕をした場所からかなり離れた深く暗い谷にありました。

한때 내가 지내던 방갈로는 낮에 증거하던 곳에서 멀리 떨어진 깊고 어두컴컴한 계곡 속에 있었습니다.

18. Nota Inc.代表の洛西一周によれば、Nota Inc.の開発合宿中に図書館サービスの作成が決まったという。

Nota Inc.의 대표인 라쿠세이 잇쇼에 따르면 Nota Inc. 개발 훈련 캠프 동안 도서관 서비스를 만드는 것이 정해졌다고 한다.

19. カッコウ ― ずる賢い宿なし鳥?

뻐꾸기—교활한 무뢰한인가?

20. ^ 人と牛が泊まれる宿。

와족과 부랑족이 주로 거주하는 지역이다.

21. 木賃宿の中には、家族連れで継続的に宿泊するものには、1室を貸し切り、家族であれば何人宿泊してもよいというものもあった。

룸메이트와 함께 사는 것은 한 방에서 사생활을 침해 받기도 하며 이때 어떠한 사람들은 스트레스에 시달리기도 한다.

22. 実は この家にはスクィークという 猫がいるのですが 一番最初の宿泊客が 台所で大きなネズミと遭遇し 猫を飼えばレビューに悪いことは書かないと 約束したため 宿の評価を守るために

제가 Squeak에 대해 얘기하는 이유는, Sebastian의 첫번째 손님이 부엌을 지나가는, 꽤 큰 쥐를 보았는데 나쁜 후기를 남기지 않겠다고 약속했기 때문이죠. 그리고 그는 고양이를 데려왔습니다.

23. ホームズを思い浮かべると 宿敵のジェームズ・モリアーティ教授を 思い起こします そう あの悪党一味の統領です

사람들이 홈즈를 생각할 때 그의 강적은 모리아티 교수의 존재로 생각하죠. 맞아요, 그 범죄자 두목 말이에요.

24. 道中,数軒の宿がありましたが,どの御者も次の宿までしか運んでくれませんでした。

길을 따라 군데군데 여인숙이 있었고, 마부들마다 다음 여인숙까지만 나를 태워다 주었습니다.

25. 言霊(ことだま)とは、一般的には日本において言葉に宿ると信じられた霊的な力のこと。

언령(일본어: 言霊 고토다마)은 일반적으로 일본에서 믿어지는 신앙으로, 말에 깃들어 있다고 믿어지는 영적인 힘을 말한다.

26. ホテルなどの宿泊施設: ホテルなどの宿泊施設にチェックインする時は,霊の実を示してください。

호텔과 여관: 호텔이나 여관에서 숙박 등록을 할 때 영의 열매를 나타내야 한다.

27. 新宿第二警察署刑事課時代のイクオの相棒で、後に警視庁捜査第一課へ異動し再びコンビを組む。

신쥬쿠 제2경찰서 형사과 시절 이쿠오의 파트너로, 후에 경시청 수사 제1과에 이동해 다시 콤비를 이룬다.

28. モアブの平野一帯に張られたイスラエル人の広大な宿営を見たときにはとくに大きな恐怖をいだきました。

그들은 “‘이스라엘’ 자손의 연고로 번민”하였읍니다.

29. 宿舎となっていた家のクリスチャンの姉妹が間に入ろうとすると,姉妹と息子の一人が殴られました。

그들이 묵고 있는 집의 그리스도인 자매가 말리려고 하다가 그와 그의 한 아들까지 구타당하였다.

30. その夜は参加者がもう一人いました。 それはその夫婦の家に下宿している若い男性でした。

그날 밤에 열린 연구에는 또 다른 참석자가 있었는데, 그 집에서 숙식을 하는 젊은 남자였습니다.

31. 31 さて,風+が*エホバのもとから吹き起こり,うずらを海から運んで来た+。 そして,それを宿営の上に舞い降りさせてゆき,それはこちら側におよそ一日の旅路,向こう側にもおよそ一日の旅路となって宿営の周囲一帯にわたり,また地の表およそ二キュビトの高さに及んだ*。

31 그런데 여호와로부터 바람이+ 일어, 바다에서 메추라기를 몰아와,+ 진영 위에 떨어지게 하였는데, 이쪽으로도 하룻길이고, 저쪽으로도 하룻길이 되게, 진영 사방으로, 지면 위로 두 큐빗 정도가 되었다.

32. * 学校の宿題でずるをした:

* 학교에서 다른 사람의 숙제를 베끼거나 부정행위를 함:

33. また東京都新宿区の新宿イーストサイドスクエア6階に民間人材会社のキャリアカウンセラーを配置したキャリアサポートセンター(CSC)新宿サテライトを設置し、在学生・卒業生の都心での就職・転職活動を支援している。

또한 도쿄도 신주쿠 구 신주쿠 이스트 사이드 스퀘어 6층에 민간 인력 회사의 직업 상담원을 배치한 경력 지원 센터(CSC) 신주쿠 중계국을 설치하여 졸업생과 재학생의 도심지에서의 취직·전직 활동을 지원하고 있다.

34. 50人の伝道者が交わるブリュッセルの一つの会衆が,訪れる350人の兄弟のための宿舎を取り決めたのです。

전도인이 50명인 ‘브뤼셀’의 한 회중이, 방문하는 형제 350명을 위한 숙소를 제공한 것을 상상해 보라!

35. ある種の蛭(Limnatis nilotica)の幼虫は,飲み水と一緒に呑み込まれると,宿主の鼻腔,喉頭や喉頭蓋に付着します。

어떤 종의 거머리(Limnatis nilotica) 유충을 식수와 함께 삼킬 경우, 그 유충은 숙주의 비강이나 후두 또는 후두개에 달라붙으며 빠른 속도로 자라고 쉽게 제거할 수가 없다.

36. ルナメモリ(L / 黄色) 「幻想の記憶」を宿したガイアメモリ。

루나 메모리(L / 노란색) "환상의 기억"을 가진 가이아 메모리.

37. ヒートメモリ(H / 赤) 「熱き記憶」を宿したガイアメモリ。

히트 메모리(H / 빨간색) "열의 기억"을 가진 가이아 메모리.

38. 一番少なく取った者も十ホメル*+は集めたのである。 そして彼らは自分たちのためにそれを宿営の周囲一帯に広々と並べていった*。

가장 적게 모은 사람도 십 호멜을+ 모았으며, 그들이 자기들을 위하여 그것을 진영 사방에 넓게 널어놓았다.

39. 上空から見た宿舎とその周辺

공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

40. 第壱話「鴉 開眼」 夜を忘れた街・新宿。

제 1 화 〈鴉開眼〉 밤을 잊은 거리 신주쿠.

41. 仮の宿舎が設けられ,さらに現場から半径16キロ以内に住む地元の証人たちの家も宿舎になりました。

임시 기숙사에 숙소들이 마련되었고 현장에서 반경 16‘킬로미터’ 이내에 살고 있는 지방 ‘증인’들의 집에 숙소가 더 마련되었다.

42. 両親は彼を下宿させることにし,下宿の女主人にエホバの証人の集会に行かせないよう念を押しました。

부모는 그를 하숙집으로 데려가서 여주인에게 제발 자기 아들이 여호와의 증인의 집회에 가지 못하게 해달라고 당부하였다.

43. マリヤ役の女性は「身重になっていて」(ルカ2:5参照),彼らが唯一見つけられた宿はつつましい馬屋でした。

마리아 역을 맡은 배우는 “잉태”(누가복음 2:5 참조)한 몸이었고, 요셉과 마리아가 머물 곳으로 찾아낸 곳은 누추한 마구간뿐이었다. 그곳에서 마리아는 “첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없[는 탓이었다.]”(

44. トリガーメモリ(T / 青) 「銃撃手の記憶」を宿したガイアメモリ。

트리거 메모리(T / 청색) "저격수의 기억"을 가진 가이아 메모리.

45. 様々な種類の宿泊施設が提供されており、バックパッカー向けのホステルから五つ星ホテルまで総宿泊室数13,000室以上ある。

다양한 종류의 숙박 시설을 제공하고 있으며, 배낭자를 위한 숙소에서 5성급 호텔까지 총 숙박 객실 수 13,000 개 이상이다.

46. ......我々の宿営内に興奮がみなぎった。

··· 우리 일행의 흥분은 드높아졌다.

47. 32部屋から成る宿舎棟と新しい事務棟が建設され,既存の宿舎については修理と改装が行なわれました。

32개의 방을 갖춘 숙소동과 새로운 사무동을 신축하고 기존의 숙소동은 개축했습니다.

48. こうして、東京での下宿生活が始まった。

합격 후, 도쿄에서 기숙사 생활이 시작되었다.

49. リトル フィンガー の 売春 宿 で 始ま っ た と 聞 い た が ?

살아있는게 다행일 지경이지요 리틀핑거의 매춘업소에서 모든게 시작되었다 들었소만

50. 宿舎棟,事務棟,新しい輪転機,発送部門

숙소동, 사무동, 새 인쇄기, 발송부

51. 米国マサチューセッツ州ボストン市の高校に通う17歳のダニエルは,アジアの一つの宗教に関する資料を集めるという宿題を出されました。

열일곱 살인 대니얼은 미국 매사추세츠 주 보스턴에 있는 고등 학교에 재학중인데, 아시아의 종교에 관한 자료를 준비하라는 숙제를 받았습니다.

52. この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。

그 회의에 참석하도록 초대받은 일부 부유한 손님들의 숙박을 위해 사치스러운 순항선들이 파트모스의 항구에 도착하였습니다.

53. 宿題をノートではない紙に書いてきたからだ。

하다못해 종이 쪽지에 메모 한 줄 휘갈겨 놓은 것도 없었다.

54. その間,わたしはホステルに宿泊していました。

그 기간에 나는 호스텔에 머물고 있었습니다.

55. この鳥は人をひきつける魅力を備えていますが,その一方で宿なし鳥を思わせる習性も併せ持っているのです。

이 새는 예쁘기는 하지만 무뢰한으로 보이게 하는 특성을 지니고 있다.

56. 代表者たちの一部は“三軒宿”(ローマに15キロ近い)で待っており,残りの兄弟たちは“アピウスの市場”まで出迎えました。 ―使徒 28:15。

그 대표자들 중 일부는 ‘삼 객점’(로마에 15킬로미터 더 가까운 곳)에서 기다렸으며 나머지 사람들은 아피오 장터까지 왔다.—행 28:15.

57. 祖父母の死後は孤児のための寄宿学校に行き,その後1914年から1917年まではインディアン用の寄宿制学校に行きました。

조부모가 사망하자 나는 고아를 위한 기숙 사제 학교에 다녔다. 그리고 1914년에서 1917년에 걸쳐 ‘인디언’ 거주 지역 내의 학교를 다녔다.

58. いつも恐ろしい量の宿題を出したり、宿題忘れや遅刻をすると廊下に立たせるという、古風なタイプの教師である。

항상 무서울 정도로 많은 양의 숙제를 내거나 숙제를 안 해오거나 지각을 하면 복도에 서게 해서 벌을 주는 고리타분한 성격의 교사이다.

59. 宿舎をキャンセルしなければならないなら,直ちにその旨を宿舎の家主かホテル,および大会の宿舎本部の両方に知らせてください。 そうすれば,その部屋を別の人に割り当てることができます。

작성한 것을 서기에게 주면, 서기는 신청자가 참석할 대회 도시별로 구분하여 각 대회 본부로 늦어도 6월 10일까지는 우송해야 합니다. 숙박 신청서는 적절한 시기에 각 대회 본부에서 회중으로 보낼 것입니다.

60. 合宿中に川崎との練習試合に負けた罰として合宿所周辺の30周ランニングをしていた際に、右足首が関節内遊離体になってしまう。

합숙 중 가와사키와의 연습 경기에 진 벌칙으로 합숙소 주변 30회 달리기를 하고 있었을 때에 오른쪽 발목 관절의 부상을 당하게 된다.

61. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

62. 三軒宿”の跡はローマの南東58キロの所にあります。

‘삼 객점’은 로마에서 남동쪽으로 49킬로미터 지점에 있었다.

63. この“三軒宿”も地図に載っています。 ―使徒 28:15。

바울이 로마로 가고 있을 때, 일단의 그리스도인들이 비아아피아를 이용해 로마에서 내려와 삼 객점이라고 하는 곳에서 바울을 만났는데, 이곳 역시 지도에 표시되어 있습니다.—사도 28:15.

64. 南部騎兵の大半はブランディステーション近くで宿営していた。

남군 기병대의 대부분은 브랜디 역에 주둔하고 있었다.

65. 3 家庭は平和の宿る場所であるべきです。

3 가정은 평화로운 안식처가 되어야 합니다.

66. 献堂されたのは,一つの新しい王国会館,二つの宿舎棟,そして一つのサービス棟です。 サービス棟には,大きな食堂,厨房,洗濯室,幾つかの貯蔵室,メンテナンス関係の各部門があります。

이 건물들 가운데는 새로운 왕국회관 한 채, 숙소 건물 두 동 그리고 대형 식당, 주방, 세탁실, 창고 및 영선 관련 부서들이 있는 편의 시설 건물 한 동이 포함되어 있었습니다.

67. プラハ大会の出席者のうち2万9,000人余りは,学校の寄宿舎やユースホステルに泊まり,さらに何千人もの人が一般のホテルに泊まりました。

프라하 대회에 참석한 2만 9000여 명은 학교 기숙사와 유스 호스텔에 묵었으며, 그 외의 많은 사람들은 일반 호텔에 묵었다.

68. マリアは胎内に宿ると同時に原罪を取り除かれたとする「無原罪の御宿り」の教理がカトリックの信仰箇条となったのは1854年のことです。

‘마리아’는 그가 수태된 그 첫 순간부터 원죄를 면제 받았다고 주장하는 “무염 시태”(無染始胎) 교리는 1854년에 와서야 겨우 ‘가톨릭’ 신앙의 한 조항이 되었다.

69. 交通手段としてバスを借り,宿舎も準備しました。

버스를 대절해서 교통편을 준비하고 숙소를 마련하였습니다.

70. 旅の間,6泊のうち4泊は山で野宿をしました。

그 여행을 하는 동안, 6일 밤 중 4일 밤은 산중에서 밤공기를 쐬면서 바깥에서 잠을 잤습니다.

71. 1934年(昭和9年)には15軒の宿が営業していた。

1934년 (쇼와 9년) 천수 등 15개 동의 건물이 국보로 지정되었다.

72. トーチの中でも“ミステス”と呼ばれる、内部に宝具を宿すトーチ。

이 보구를 가지고 있거나 몸 속에 지닌 토치를 '미스테스'라고 부른다.

73. バンコクの売春宿で10歳の少女が体を売っています。

열 살 된 한 소녀가 방콕의 사창가에서 몸을 판다.

74. そこで私は売春宿での 最初のシフトに登録しました

결국 어느 윤락업소와 처음으로 계약을 했죠.

75. 我々はレンガとモルタルの校舎から デジタル宿舎へとシフトするのです

우리는 오프라인 형식의 학교 건물에서 디지털 기숙사로 이동해야만 합니다.

76. 街道にはその全線にわたって1.5マイル[約2キロ]間隔で宿場が設けられ,宿場ごとに少人数の守備隊や飛脚の交替要員が配置されていた。

한 역사가는 이렇게 지적하였습니다. “전체 구간을 따라 약 2킬로미터 간격으로 중간 기착지가 있었는데, 각 기착지에는 조그마한 요새 및 교대해서 달릴 전문 주자(走者)들이 있었다.

77. また、旅行の移動中や宿泊地での金縛りも多い。

또한, 여행 이동 중이나 숙박지에서의 가위눌림도 많다.

78. 例えば,宿題の時間は一日のできるだけ早いうち,まだ頭がはっきりしている時間に入れるとよいことに気づくでしょう。

예를 들면, 숙제하는 시간은 아직 정신적으로 민활한 때인 낮에, 될 수 있는 대로 일찍 계획하는 것이 유리할 것이다.

79. ニューヨーク本校は料理専門の教育機関では世界唯一の4年制学位を取得できる寄宿舎を備えた学校であり、約3,000人の生徒が学んでいる。

뉴욕주 하이드파크에 위치한 본교는 요리 전문 교육 기관으로는 세계 유일의 4년제 학위를 취득할 수 있는 기숙사를 갖춘 학교이며, 약 3,000명의 학생들이 공부하고 있다.

80. クラスは大きく,校庭は大都市の街路のように混雑し,寄宿舎はせまくるしく,ある寄宿舎は勉強に向いた静かなところとはとても言えない」。

학급은 커졌으며 ‘캠퍼스’는 대도시의 거리처럼 가득차게 되었으며 기숙사는 비좁게 되었으며 어떤 기숙사는 공부의 목적인 한적함과는 거리가 멀다.”—「유.