1. (ビデオ):一歩ずつ 彼らは前進する ナースも 先生も 主婦も そして命は救われる

(영상): 한발자국 한발자국씩 앞으로, 간호사, 선생님, 주부, 그들이 나아가고, 그리고 생명이 지켜집니다.

2. 子供たちが目を閉じている間に,先生は子供たち一人一人のつくえの上にキャンデーを一つずつ静かに置いてゆき,それから教卓へ戻りました。

어린이들이 눈을 감자 선생은 조용히 각 어린이의 책상에 사탕을 한개씩 놓고 교탁으로 돌아왔다.

3. 18 「誇りは崩壊に先立ち,ごう慢な霊はつまずきに先立つ」と言われています。

18 “교만은 파멸의 앞잡이이고, 거만한 영은 걸려 넘어짐의 앞잡이”라고 합니다.

4. 後回しにすること,先に延ばすこと,ぐずぐずする癖など何と呼ぶにしても,これは確かに人間に最もよく見られる弱さの一つです。「

미루는 일, 연기하는 일, 지체하는 일 혹은 당신이 그것을 달리 무엇이라고 부르기 원하든, 분명히 그것은 가장 흔한 인간의 약점 중 하나이다.

5. しかしまず最初に,一人か二人のインターナショナル・サーバントが率先してこれらの人たちに必要な訓練を与えるでしょう。

그렇지만 초기에는 국제 건축의 종 한두 사람이 필요한 훈련을 베풀기 위해서 이들 건축 팀을 인도할 수 있습니다.

6. 現代の“風車”は先輩たちよりずっとスリムです。

현대의 “풍차”는 과거의 풍차보다 훨씬 날씬합니다.

7. まずは、トラフィックの誘導先を一部のページに限定してパフォーマンスを監視するなど、簡単なテストを実施してみることをおすすめします。

일부 페이지에만 트래픽을 전송하는 것과 같은 소규모 테스트로 시작하여 실적을 모니터링하는 것이 좋습니다.

8. 2001年 単一のリーグに還元されることによってレギュラーシーズン3位・4位のチームがゲーム差にかかわらず、3戦2先勝制の準プレーオフを経て勝利チームがプレーオフに上がって、ペナントレース2位のチームと5戦3先勝制のプレーオフに臨む。

2001년 단일 리그로 환원됨에 따라 정규 시즌3, 4위팀이 승차에 관계없이 3전 2선승제의 준플레이오프를 거쳐 승리팀이 플레이오프전에 오르고, 페넌트레이스 2위 팀과 5전 3선승제의 플레이오프를 치른다.

9. そしてオオカミの数メートル先に降りていたずらを繰り返します。

그리고는 이리로부터 몇 발짝 떨어진 곳에 내려앉은 다음 장난을 되풀이하였습니다.

10. 5から4を通る直線を目で追っていくと,双子座のずっと先に,最も壮観な星座の一つ,巨人の猟師オリオンが輝いています。

5와 4를 통과하는 긴 직선은 쌍동이좌를 지나 거대한 사냥군이며 가장 눈부신 성좌 중 하나인 ‘오리온’좌에 이른다.

11. それに続いて,ずたずたになった自転車の一部が見つかり,そして,その少し先のほうに,捜していた少女が,大きいアビードれんがと,屋根に敷いたタイルの下に横たわっていた。

그리고 엉망이 된 자전차 부분품들과 얼마 떨어져 커다란 벽돌과 지붕용 타일 아래 깔려있는 실종된 소녀를 보게 되었다.

12. そして両腕に棒を重ね,ナイロンのひもで一方の手の指先からもう一方の手の指先まで,腕全体をしっかり縛り付けました。

이쪽 손가락 끝에서 저쪽 손가락 끝까지 양팔 길이만큼 갖다 댄 말뚝에다 양팔을 나일론 줄로 꽁꽁 묶었습니다.

13. * ずるずる先に延ばしてはなりません。 また,段々にやめてゆくと約束するだけでもだめです。

* 뒤로 미루거나 차츰 줄이겠다는 약속만으로는 안 된다.

14. 翌1965年以降も好調時には先発で起用されるが長続きせず低迷。

이듬해인 1965년 이후에도 컨디션이 최고조에 달했을 때에는 선발로 기용됐지만 오래 지속하지 못하고 침체를 겪었다.

15. しかし,過去16年間に,米国がわずかながらも黒字を記録したのは後にも先にも一年だけで,残りの15年間は赤字を出しています。

그러나 과거 16년간, 미국은 단지 한번의 적은 흑자를 보았을 뿐, 15년간 적자를 면치 못하였다.

16. 今の勢いで伐採が進めば,わずか32年で底を突くと言われるマホガニー材の先行きは,インディオの先行きと同様に不透明である。

현재 벌채되는 속도로 보아 단지 32년분의 공급량밖에 남아 있지 않은 마호가니는 인디오와 마찬가지로 지금 불확실한 장래에 직면해 있다.

17. わずか10メートルほど先のところで迫撃砲が幾度もさく裂しました。

박격포탄들이 겨우 9미터 밖에서 터졌다.

18. 先週のレッスンの復習として,花瓶の中から質問花を1本ずつ選ばせる。

질문의 꽃을 어린이들에게 선택하게 함으로써 지난 주 공과를 복습한다.

19. 使徒パウロは,「ナザレ人一派の先鋒」と言われて非難された

사도 바울은 “나사렛 이단의 괴수”라는 비난을 받았다

20. 創世記 3:15)この胤の先祖となるアブラハムは,サタンの敵意の的となるはずです。

(창세 3:15) 아브라함은 오게 될 씨의 통로가 되는 사람으로서, 자연히 사탄이 나타내는 적의의 주된 대상이 되었을 것입니다.

21. 一行は現在のカナダのバフィン島に到達し、そのまま南下をしニューイングランドからニューヨーク州一帯を新天地として「ヴィンランド」と名付け定住を試みたが、先住民のスクレリングと折り合いがつかず抗争へと発展し長続きはせず、十年ほどで放棄されレイフ・エリクソン一行は元の入植地であるグリーンランドへと戻ったとされている。

이들은 현재 캐나다의 배핀 섬에 도달, 그대로 남하하여 뉴잉글랜드에서 뉴욕주 일대를 신천지로 빈란드로 명명하고 정착을 시도했지만 원주민 스르레링과 타협이 되지 않아 항쟁으로 발전 했으며, 10년 정도 후에 버려진 레이프 에릭슨 일행은 원래 정착촌인 그린랜드로 돌아 왔다고 되어 있다.

22. 奥さんは学校の先生でご主人はボートの一流選手でした。

그 집 부인은 교사였고 남편은 우수한 보트 선수였읍니다.

23. 車の中やボウリング場,玄関先など,会える所ならどこででもかまわず教えました。

우리는 그 아이들이 자동차, 볼링장, 현관 등 어디에 있건 간에 그들을 찾아서 가르쳤어요.

24. 代一 15:17,19; 25:1)エタンの先祖については述べられていますが,エドトンの先祖については何も述べられていません。(

(대첫 15:17, 19; 25:1) 여두둔의 경우에는 조상에 대한 언급이 전혀 없지만, 에단의 경우에는 있다.

25. 坑内に入るに先立って,訪問者にはそれぞれ,ランプ,ヘルメット,一酸化炭素用マスクが渡されます。 これらはいずれも,鉱山労働者になくてはならない携行品です。

탄광속으로 내려가기 전에 우리 각자에게 전형적인 광부의 장비인 ‘램프’, ‘헬멧’ 그리고 일산화탄소 방독면이 주어진다.

26. 校長先生はその女の子に,恥ずかしい思いをさせて申し訳ないと言いました。

교장은 그 소녀에게 말을 건네면서, 그런 무안을 당하게 한 데 대해 미안하게 생각한다고 말하였다.

27. ヒロインであるマリア・ライナー先生がトラップ一家の子供達に音名(ドレミ)を教える場面で、マリア先生と子供達によって歌われる歌である。

여주공인인 마리아 폰 트라프 박사가 트라프 가문의 아이들에게 소리 이름을 가르치는 장면에서 마리아 선생님과 아이들이 부른 노래이다.

28. 世界の先進諸国のいずれについても,入手できる統計はほぼ無尽蔵と言えます。

세계의 모든 선진국들은 이용할 수 있는 통계가 거의 무진장하다.

29. 行く先々で彼らは,グリーンランド語のパンフレットを1度に数枚ずつ渡して良いたよりを広めました。

가는 곳마다 그린란드어 전도지 두어 가지를 한꺼번에 전하면서 좋은 소식을 전파했다.

30. 年若い一姉妹は先生から,クラスの全員と一緒にカトリック教会に行くようにと言われました。

한 청소년 자매의 담임 교사는 이 자매에게 급우들과 함께 가톨릭 교회에 나가라고 요구하였습니다.

31. 声を震わせる美しいさえずりは,ナイチンゲールのさえずりに例えられており,しかも非常に力強くて,1キロほど先でも聞こえます。

이 새가 지저귀는 아름다운 노랫소리는 나이팅게일의 노랫소리와 비슷하다고 여겨져 왔으며, 그 소리가 어찌나 힘찬지 거의 1킬로미터 밖에서도 들릴 정도입니다!

32. また,あなたの先祖は愚かな類人猿だとか,ふくろねずみや犬だと言われたなら,ひどく卑しめられたと感ずるでしょう。

만일 그의 조상이 멍청한 원숭이, 쥐 또는 개였다고 말한다면 그는 심히 치욕감을 느낄 것입니다.

33. 自分で勉強した一人の女の子が 先生の役をしていました

이렇게 스스로 깨쳐나갔던 소녀가 선생님이 되었습니다.

34. ハイビスカスは,房を作らず,長い茎の先端に,花がひとつひとつ優雅にぶら下がっています。

개개의 꽃은 송이로 보이지 않고 긴 줄기 끝에 우아하게 드리워져 있다.

35. 成功するビジネスオーナーは,決してあきらめず,先を考えて困難に打ち勝つ方法を見つけます。

성공적인 사업주들은 절대 포기하지 않으며 난관을 극복할 방법을 계획한다.

36. 具体的には、取引提案のタイプに応じて、優先取引またはプライベート オークションのいずれかになります。

오퍼 유형에 따라 우선 거래 또는 비공개 입찰로 전환됩니다.

37. ナタンを通してダビデの子孫となったアデイは,イエスの先祖の一人でした。

고삼의 아들이며 멜기의 아버지.

38. サム一 18:6‐9)どちらの場合もダビデは槍の切っ先を逃れました。

(사무엘 첫째 18:6-9) 그 두 번 모두 다윗은 날카로운 창끝을 피하였습니다.

39. みんなでひざまずいて,一人ずついのりました。

우리는 함께 무릎을 꿇고 각각 한 명씩 기도했어요.

40. また、江戸期には馬車が存在しておらず、もしも仮に旅先や遠い奉公先において急死者が出て、その遺体を遠隔地に搬送するとなれば実質的には長持などを用いて人力に頼らざるを得ず、一般庶民のレベルでは遺体をそのままの姿で長距離輸送するという考え方も選択肢も存在していなかった。

또 에도기에는 마차가 존재하지 않았고, 만약 만일 여행지나 먼 봉사할 곳에서 급사자가 나오고, 그 사체를 원격지에 반송한다면 실질적으로는 나가모치 등을 이용해 인력에 의지하지 않았고, 일반 서민의 레벨에서는 사체를 그대로의 모습으로 장거리 수송한다는 생각도 선택사항도 존재하지 않았다.

41. 先述のように、両親、兄、姉も含め一家5人全員がカーリング選手である。

한편 후지사와는 부모, 형제, 자매를 비롯해 일가족 5명 전원이 컬링 선수이다.

42. 人間の指先は高さわずか3マイクロメートルの点でさえ感じ取れる,というのはまさに驚きでした。

사람이 손가락 끝으로 불과 3미크론 정도 도드라져 나온 점도 감지할 수 있다는 사실을 알게 되어 정말 놀랐어요!

43. それで先生が私のレポートの一部を発表され,クラスメートの誤解は解けました。

그래서 교사는 내 리포트를 읽고 그들의 오해를 풀어 주었습니다.

44. ちゅうかっち 声 - 金野潤 一人称:「わたし」 くちぱっちのホームステイ先の主人。

그의 아내가 질투하여 최이에게 하소연하며 말하기를, “저는 집을 버리고 비구니가 되겠습니다.”라고 하였다.

45. 手術において 成功するかしないかの違いは 手先の動作のほんのわずかな違いです

수술에 있어서 성공을 판가름하는 요소는 손을 이 만큼만 움직이는 것일 수도 있습니다.

46. 共有の連絡先は、Microsoft Active Directory などのディレクトリ サーバーのグローバル アドレス一覧(GAL)に相当します。

공유 주소록은 Microsoft Active Directory 및 다른 디렉토리 서버의 전체 주소록(GAL)에 해당합니다.

47. また、ビルダーを使用せずに、マッピングの配列を手動で指定して、優先順位を変えることもできます。

하지만 빌더를 우회하고 매핑 배열을 직접 구축하여 다른 우선순위 정렬 방법을 사용할 수도 있습니다.

48. もしも18番目の模様を考え出したとしても それは必ず 先程の17の模様のどれかと

만약에 새로운 벽을 만들어서 18번째 대칭을 사용하려면 그것은 불가능하고 17개 중에서 하나를 다시 골라야 합니다.

49. いずれにしても恐らく,襲って来る人のほうが犠牲者よりも先にピストルを抜くでしょう。

어떠한 경우에도, 공격하는 측이 공격받는 측보다 더 빨리 총을 빼들기 마련이다.

50. 先端がわずかに巻いた感じの5枚の花弁が重なり合って星形の花を成しています。

모양은 별 같은데, 끝에서 약간 굽이치는 다섯개의 꽃잎이 일부분씩 겹쳐 있다.

51. 16 この よう に して、 父 ちち リーハイ は 自 じ 分 ぶん の 先 せん 祖 ぞ の 系 けい 図 ず を 見 み つけた。

16 이같이 나의 부친 리하이는 그의 조상의 족보를 찾아 내셨으며, 또한 라반도 역시 ᄀ요셉의 후손이었나니, 그런 연유로 그와 그의 조상들이 기록을 해 왔던 것이더라.

52. わたしのおもな優先事項の一つは,毎日セミナリーに出席することでした。

저에게 가장 중요한 일 중 하나는 매일 세미나리에 참석하는 것이었어요.

53. 例: ユーザーの同意を得ずに連絡先情報を再販したり、ユーザーの画像を広告に使用したりすること

예: 사용자의 동의 없이 사용자의 연락처 정보를 되팔거나 광고에 사용자의 이미지 사용

54. 片方の手の指先からもう一方の手の指先まで,そしてついでに体も,ナイロンのロープできつくぐるぐる巻きにしばりつけられました。

‘나일론’ 끈이나 전선으로 한쪽 손가락 끝부터 다른 손의 손가락 끝까지 완전히 묶였으며, 몸통까지 단단히 묶여 있었읍니다.

55. そうしている間に,後続の波が追いつき,津波の先端部分がうずたかく盛り上がります。

한편, 파동렬에서 뒤따르던 파도는 앞서 가던 파도를 따라잡아 그 파도와 합쳐지게 됩니다.

56. わずかな価の硬貨一つで2羽のすずめを買えました。

작은 가치의 주화 한 닢만 있으면 참새 두 마리를 살 수 있었습니다.

57. 一人の主教が先頭に立ち,他の者がその競技場を使用できないよう,教区民を集めて競技場へと行進する,また力ずくでそこを占拠するという脅しをかけたのです。

한 주교는 다른 사람들이 경기장을 사용하지 못하도록 막기 위해서, 자신의 교구민들을 규합해서 경기장으로 행진하여 그곳을 강제로 점거하겠다고 위협하는 일을 주도하였다.

58. ところが,学校生活最後の日,先生方に感謝とお別れのあいさつをしようと職員室へ行くと,一人の先生からこう言われました。「

하지만 내 학창 시절의 마지막 날, 작별 인사를 하면서 고맙다는 말을 하려고 교무실에 들렀을 때 교사 한 분은 이렇게 말했습니다. “축하한다!

59. これは一人ずつ順番に行う。

그 후 하나구미에 배속.

60. ちょうどそのとき,先輩研修医の一人がわたしの肩に手を置きました。

바로 그때, 선배 레지던트 한 명이 제 어깨에 손을 얹었습니다.

61. そして,少し先の森のはずれまで歩いて,小高い場所に着くと,そこで止まるよう命じられました。

우리는 숲가, 능선 쪽으로 좀 걸어 들어가자, 거기에서 멈추라는 명령을 받았습니다.

62. その一つウェイルは,夕方や夜に聞かれる悲しげな声で,何キロも先まで届きます。

수 킬로미터까지 멀리 울려 퍼지는 웨일(wail)이라고 하는 으스스하고 구슬픈 소리는 저녁이나 늦은 밤에 들을 수 있습니다.

63. 一つの区画に入る前に先を見越し,危険を予想するようにするのです。

한 구획에 들어가기 전에—위험을 예상하여—미리 대비해야 한다.

64. さて 、 まず 第 一 に 、 彼 は バーテンダー だっ た 。

좋아, 우선, 그는 바텐더했다.

65. ついでに言えば,タンパク質は核酸がなければ組み立てられず,核酸はタンパク質がなければ形成されません。 10 これは,「鶏が先か卵が先か」という,古来のなぞの化学版と言えます。

그런데 단백질은 핵산 없이는 결합될 수 없고, 핵산 역시 단백질 없이는 형성될 수 없다.10 닭이 먼저인가 달걀이 먼저인가 하는 문제는 화학적 견지에서 오래된 수수께끼이다.

66. 一人の兵士が私たちにライフルを向け,車を止め,行き先を言えと命令しました。

그런데 한 군인이 우리에게 소총을 겨누며 우리 차를 세우더니 우리에게 어디로 가는 것인지 대라고 요구하였다.

67. 一之瀬 一哉(いちのせ かずや)【雷門中】 声 - 梶裕貴 ポジションはMF。

자는 자현(子賢), 호는 간정(侃亭)·상현(尙玄)·무능거사(無能居士)이다.

68. 先端部でその先が作られる成長のことは先端成長と呼ばれる。

이 위에 형성되는 옆쪽 대뇌를 옛겉질(paleopallium)이라 하고, 그 위의 가장 등쪽 부분을 원시겉질(archipallium)이라 한다.

69. ■ 鳴き鳥の美しいさえずりを聞いて,その先天的とも思える能力に驚かれたことがあるでしょう。

▪ 명금의 아름다운 노래를 들었을 때 아마 당신은 선천적 재능같이 보이는 그 능력에 놀랐을 것이다.

70. そのため,芝刈り機や牛の歯によって先端が切り取られても,生長を続けます。 一方,ほかの植物は先端を失うと生長が止まってしまいます。

따라서 잔디 깎는 기계나 소 이빨에 끝 부분이 잘리면, 다른 많은 식물은 성장을 멈추지만, 풀은 그래도 계속해서 자랍니다.

71. 先人とはピタゴラス、エウドクソス ヒポクラテスなどです ユークリッドは証明の論理体系を 一連の定義、共通概念と

유클리드는 모든 것을 다음 같은 논리적 체계의 증명으로, 정의의 집합, 공통의 개념, 그리고 유병한 다섯 공준으로 구축된 것이라고 나열했죠.

72. アルコール飲料を少しずつ飲まずに,一気に飲み干すことがありますか。

당신은 때때로 한 모금씩 마시는 것이 아니라 벌컥벌컥 들이키는가?

73. しかし プランクトンが一カ所に集中すると エイたちは直列になって 餌取りのための長い鎖を作ります 先頭近くのエイが 少しプランクトンを取り逃がしても 必ずその後のエイが 飲み込むことでしょう

하지만 플랑크톤 밀도가 늘어나면 쥐가오리들은 이러한 긴 먹이사슬을 이룹니다. 그리고 첫번째나 두번째 쥐가오리를 벗어난 먹잇감은 다음 쥐가오리에게 먹히게 될 것이 뻔합니다.

74. 一、二年で市場に出回るはずです

이 장비는 1~2년 내에 시중에 나올 겁니다.

75. 一度などは,あるものを欲しがり,店先に寝転んで泣いたこともありました。

한번은 갖고 싶은 것이 생기자, 가게 앞에 드러누워 울어 대기까지 하였습니다.

76. だが,その間ずっと,その都市の一部は一見がれきの山のような塚の下にうずもれていたのである」。

··· 아주 철저히 황폐되었기 때문에 희랍과 로마 시대에는 니느웨가 신화적인 곳이 되어 버렸다. 그러나 그 동안 그 도시의 일부는 분명히 쓰레기 더미에 묻혀 있었다.”

77. 幕屋は様々な場所に置かれましたが,その先々で燭台はずっと幕屋の中にあったものと思われます。

장막은 이곳저곳으로 옮겨지게 되었는데, 그 가는 곳마다 등잔대는 장막 안에 있었을 것이다.

78. 特にみずみずしいりんごは木の一番上にあり,全く届きません。

꿀처럼 달콤한 사과 중에는 나무 꼭대기에 있어서 손이 전혀 닿지 않는 것들도 있습니다.

79. 12 忠実な奴隷はまた,慎みを欠いてエホバに先走ることも,神の導きがはっきりしている場合ぐずぐずすることもない,という点で思慮深い者です。

12 또한 충실한 종은 여호와보다 앞서 가면서 겸허하지 않게 행동하거나, 어떤 일에 대한 여호와의 인도가 명백한데도 뒤에서 미적거리는 일이 없기 때문에 슬기롭습니다.

80. エホバへの祈りを他の事柄に実際に優先させるのであれば,単に神に願いごとをするにとどまらず,時間をかけて賛美と感謝とをささげるはずです。

만일 우리가 다른 문제보다도 여호와께 대한 기도에 우선권을 둔다면, 하나님께 어떤 것을 요구하는 것으로만 그칠 것이 아니라 하나님을 찬양하고 감사하는 문제도 기도에 포함시킬 것이다.