1. レトルト用スタンド

레토르트 받침대

2. 2011年1月1日から、サントリーホールディングス傘下の飲料・食品事業の中間持株会社「サントリー食品インターナショナル」(旧・サントリー食品)の機能子会社となっている。

2011년 1월 1일부터는 산토리 홀딩스 산하의 음료 및 식품 사업 총괄 회사 "산토리 식품 인터내셔널"(구 산토리 식품)의 자회사이다.

3. 食品見本模型

식품견본모형

4. 食品用断熱容器

식품용 단열용기

5. 医療用アルブミン性食品

의료용 알부민성 식품

6. 食料,医薬品,保存料

식품이자 약이자 방부제인 열매

7. グルテン(食品工業用添加物)

식품산업용 글루텐

8. レシチン(食品工業用添加物)

식품산업용 레시틴

9. ラクトース(食品工業用添加物)

식품산업용 락토오스

10. 豆腐 ― 栄養豊かな食品

두부—진기한 모 속에 담긴 영양분

11. もっとも患者が,ヨーグルトや自然食品,野菜ジュース,アルカリ食品,酸性食品などを用いた食餌療法を始めることにするなら,それが害になるということはない」―「関節炎の本」,1984年。

만일 환자가 요구르트, 자연 식품, 야채 주스, 알칼리성 식품, 또는 산성 식품으로 식이 요법을 시작하기로 결정한다면, 필시 해가 되지는 않을 것이다.”—「관절염 책」, 1984년.

12. 食料 品 店 の 果物 は フェイク だ!

식료품점에 음식이 다 가짜라고!

13. Google アシスタントを使って、食料品や家庭用品などの商品を購入できます。

Google 어시스턴트를 이용하여 식료품 및 생필품 같은 상품을 구매할 수 있습니다.

14. 米を主原料とするスナック食品

쌀을 주원료로 한 스낵식품

15. それが私達の食べる75%の食料となる ファーストフードと加工食品なのです

그리고 여러분이 보시듯, 우리가 대부분 먹고 있는 음식의 3/4는 가공 식품과 패스트 푸드입니다.

16. アルギン酸塩(食品工業用添加物)

식품산업용 알긴산염

17. オーツ麦を主原料とした食品

귀리를 주성분으로한 식품

18. 加えて,皮から抽出されるオイルは,食品や医薬品や化粧品に使われます。

그에 더해 껍질에서 추출한 기름을 활용해 식품이나 약품, 화장품을 만들기도 합니다.

19. そのためか、散葉に出会う前はインスタント食品や簡易食ばかり食べていた。

치루하를 만나기 전에는 인스턴트 식품이나 간이식만 먹고 있었다.

20. バニラ(精油以外の食品用香味料)

향미료용 바닐라

21. 果実を主原料とするスナック食品

과일을 주원료로 한 스낵

22. 穀物を主原料とするスナック食品

곡물을 주원료로 한 스낵식품

23. バニリン(精油以外の食品用香味料)

바닐라대용 바닐린

24. たくさんの肉類や乳製品,ケーキやパイの類,ファーストフード類,スナック食品,油で揚げた食品,ソース,グレービー,油脂類には脂肪がたっぷり含まれており,それらを食べると肥満になりかねません。

많은 육류, 여러 가지 유제품, 구워 만든 식품, 패스트 푸드, 스낵 식품, 튀겨 만든 식품, 소스, 그레이비 소스, 기름 등에는 지방이 많이 함유되어 있으므로, 이러한 것들을 먹으면 비만해질 수 있습니다.

25. たとえば、グルメ食品を販売する場合は、提供する食品に応じてさまざまな広告グループを作成します。

예를 들어 미식가를 위한 식품을 판매하는 경우에는 판매 중인 식품별로 광고그룹을 만들어야 합니다.

26. 一方、景品表示法の優良誤認は、食品に限らず、すべての商品・サービスが対象である。

한편, 경품표시법의 우량오인은 식품에 한하지 않고, 모든 상품, 서비스가 대상이다.

27. アルブミンを主原料とする栄養補助食品

알부민 식이보충제

28. プロポリスを主原料とする栄養補助食品

프로폴리스 식이보충제

29. ローヤルゼリーを主原料とする栄養補助食品

로얄젤리 식이보충제

30. 食品医薬品局は一食当たり 最大0.5グラムまでなら 製品にトランス脂肪酸が 使用されていても 「0」と表示することを 許可しているのです

FDA가 제조 회사들에게 허용한 것이 있습니다. 그들의 상품이 0그램의 지방을 포함하고 있다고 주장하는 것이죠. 1회 제공량에 0.5그람까지는 그런 표현을 허용하는 것이죠.

31. 乳発酵用酵母(食品工業用添加物)

식품산업용 우유효소

32. レシチンを主原料とする栄養補助食品

레시틴 식이보충제

33. もちろん,すべての食品や医薬品が悪いわけではありません。

물론 모든 식품과 의약품이 해로운 것은 아닙니다.

34. コレステロールを含む食品は,いろいろあります。

여러가지 음식에 ‘콜레스테롤’이 있읍니다.

35. 酵母を主原料とする栄養補助食品

이스트식이보충제

36. 毎回の食事の品数も減らしました。

식사 때 식탁에 올리는 음식의 가짓수도 줄였습니다.

37. 高くつく二つの食品はバターと肉です。

가격이 비싼 두 가지 식품은 ‘버터’와 고기이다.

38. 食用穀粉及び穀物からなる加工品

곡분 및 곡물제조품

39. ● カリウムの豊富な食品の摂取量を増やす

• 칼륨이 풍부한 음식을 더 많이 섭취한다

40. もちろん,生鮮食品は空輸されます。

물론 썩기 쉬운 것들은 비행기로 실어 온다.

41. 紙製又はプラスチック製の食品包装用調湿シート

종이 또는 플라스틱 제 식품 포장용 시트 종이 또는 플라스틱제 식품 포장용 방습시트

42. フリーズドライされた食事を少し でも大体 努めてもっと加工されていない食品を食べます

가끔 동결건조식품을 먹습니다만 왠만하면 가공되지 않은 음식을 먹으려고 합니다.

43. 近年、健康食品として注目されている。

그러나 최근 몇 년 사이 도토리묵은 건강 식품으로 재조명되고 있다.

44. アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

알긴산염 식이보충제

45. 亜麻仁を主原料とする栄養補助食品

아마인 식이요법제

46. 量目を偽った食料品商は手を失った。

저울을 속이는 식료품 장수는 팔을 잘랐다.

47. 店にもあまり食料品が残っていません。

상점들에서는 식품이 동나 가고 있습니다.

48. 小麦胚芽を主原料とする栄養補助食品

맥아 식이보충제

49. 本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

현대의 가공 식품보다는 되도록이면 사람들이 오랜 세월 동안 즐겨 먹어 온 “진정한” 음식, 즉 천연 그대로의 가공하지 않은 음식을 섭취하십시오.

50. 果糖の多いコーンシロップも トランス脂肪も加工食品も無し

고과당 콘시럽은 더 이상 찾아볼 수 없고, 트랜스지방이나 가공식품도 사라진지 오래입니다.

51. 家庭用保存食作りには,たいてい食品保存用の密閉ガラスびんを用います。

가정에서 통조림을 만들 때에는 대개 아가리가 넓은 유리병이 사용된다.

52. 食器は煮沸した水でゆすぎ,食品を扱う前には手をしっかり洗います。

식기들은 끓인 물로 헹구고, 식품을 다루기 전에는 손을 잘 씻으십시오.

53. 1 インスタント食品よりも野菜や果物を買い揃える。

1 인스턴트식품보다 과일과 채소를 많이 사고 식탁에 내놓는다.

54. 次いで,お子さんが,人工の着色料や香料の添加されている糖分の多い食品を食べ,栄養価の低いスナック食品で生きているというようなことがないか確かめます。

그 다음에, 아이가 영양이 형편없는 식품이나, 인공 색소나 감미료가 든 고당분 식품을 먹고 있지 않은지 확인해 보아야 한다.

55. カルシウムを多く含む食品は,牛乳,ヨーグルトやチーズなどの乳製品,イワシやサケの缶詰(骨ごと食べられる),アーモンド,オートミール,ごま,豆腐,緑色の葉野菜などです。

칼슘이 풍부한 식품으로는 우유, 요구르트와 치즈 같은 유제품, (뼈째 먹는) 정어리와 연어 통조림, 아몬드, 오트밀, 참깨, 두부, 진한 녹색 잎이 있는 채소가 있습니다.

56. 食費を節約する: 幾つかの家族がお金を出し合って,基本的に必要とされる食料品を卸値で大量に購入し,それからその食料品を分けることができます。

식품 절약: 여러 가족이 함께 돈을 모아 도매 가격으로 다량의 기본 식품들을 구입해서 서로 나누어 가질 수 있다.

57. 食肉になる牛や動物は,DDTその他の化学薬品を含有する植物を食べます。

식용으로 쓰이는 소나 다른 짐승이 ‘디디티’와 다른 화학 약품을 함유하고 있는 풀을 먹는다.

58. 多分気付いておられるでしょうが,たいていのまかないをする主婦は食事のための材料として調理済みの食品や半ば調理済みの食品を使っています。

당신은 아마 대부분의 요리에 완제품이나 반제품이 재료로 사용된다는 것을 알아차렸을 것이다.

59. グローブ・アンド・メール紙によると,「栄養士,小児科医,研究者の多くが,疲れ切った親は子供たちにバランスの欠けた,過剰加工の食品や高脂肪食品を食べさせている」と言っている。

“많은 영양학자와 소아과 의사와 연구가들”에 따르면, “기진 맥진한 부모들이 자녀들에게 균형 잡히지 않은, 과도하게 가공된 고지방 음식을 주고 있다”고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

60. しかし今日では,アイスクリーム,マーガリン,ショートニング,料理油などに,また石鹸,化粧品といった食品以外の製品にも含まれています。

하지만 지금은 야자유가 아이스크림, 마가린, 쇼트닝, 조리용 기름뿐만 아니라 비누나 화장품처럼 식료품이 아닌 제품에도 들어 있을 정도입니다.

61. それで短期間のうちに,食品,医薬品,化粧品の着色料の市場を合成着色料が占めるようになりました。「

그로 인해 합성 염료는 단기간 내에 식품, 의약품 및 화장품용 착색 첨가제 시장을 장악하게 되었습니다. 하지만 헨컬은 계속 이렇게 말합니다.

62. このやり方は 他の配給品でも活用できます 例えば 粉ミルクや 生理用品の配給 食料品だって同じです

이 것을 다른 도구들로 대체해서 똑같이 실행해 본다고 상상해보세요. 예를 들어 분유나, 여성용품 아니면 음식바구니를 통해서요.

63. 日本では冷凍食品としても市販されている。

일본에서는 냉동식품으로 된 야키소바도 판매되고 있다.

64. これは食品に生えるカビが作り出すものです。

이것은 음식물에 나타나는 곰팡이에 의해서 만들어진다.

65. 米国食品医薬品局(FDA)は鉛を含んだクリスタルガラス製品の使用について勧告を出しました。 グッド・ハウスキーピング誌はこう伝えています。「

미국의 식품 의약품국(FDA)은 납유리 제품을 사용하는 것에 대해 몇 가지 조언을 한다. 「잘 꾸리는 살림살이」(Good Housekeeping)지는 이렇게 보도하였다.

66. ロバートとロンダの場合,お金の大半は外食に消えていましたから,「外食」と「食料品」を分けることが役立ちました。

로버트와 론다의 경우에는, 상당한 돈이 외식비로 나가고 있었으므로, “외식” 난을 “식료품” 난에서 분리시키는 것이 도움이 되었습니다.

67. 食事にフルーツや野菜を含めるようにして,いろいろな種類の食品を取りましょう。

과일과 채소를 식단에 포함시키고 다양한 음식을 섭취하십시오.

68. 1988年に米国食品医薬品局は,免許を受けた包丁師が調理したフグは食べても安全であることを認め,米国への輸入を認可しました。

1988년, 미국 식품 의약품국은 면허를 가진 요리사가 조리한 복어는 먹어도 안전함을 인정하고 미국 내 수입을 허가했다.

69. 特定の商品グループに対して別の税率を設定するには、tax_category [税のカテゴリ] を使用してラベルを適用します(「生鮮食品」、「衣料品」など)。

특정 제품 그룹에 다른 세율을 설정하려면 tax_category[세금_카테고리]를 사용해 '신선 식품' 또는 '의류' 등의 라벨을 제품에 적용합니다.

70. またなぜ中国の食品医薬品当局が このようなことを起こさせてしまったのかと。

어떻게 중국의 식품의약국은 이런 일이 일어나도록 놔뒀지?" 그리고 그 답은 아주 단순합니다.

71. スナック食品と言われるほとんど栄養価のない食物ばかり食べるので栄養不良になっている人が大勢います。

수백만 명은 그들의 식사에 너무 자주 영양가가 거의 없는 식품이 들어 있기 때문에 영양 부족 상태에 있는 것이다.

72. レストランやホットドッグ・スタンドや食品コーナーで食べ物を扱う人は,手洗いに特別の注意を払う必要がある。

식당, 핫도그 판매대, 식품 코너 등에서 음식물을 취급하는 사람들은 특히 손을 씻는 데 세심한 주의를 기울일 필요가 있다.

73. 加工食品の中の鉱物質と水に溶けるビタミン類は,水の中に浸出する。 つまり煮汁の中につかっているので食品から流れ出てしまうのである」。

요리되는 도중 식품의 광물질과 수용성 ‘비타민’은 물속으로 유출된다. 즉, 그것들은 식품에서 액체 속으로 새어나가는 것이다.”

74. バターのような飽和脂肪の多い食品ではなく,カノーラ油やオリーブ油のような飽和脂肪の少ない食品を使うなら,LDLを減らし,HDLを蓄えることができます。

버터와 같이 포화 지방이 많은 식품을, 카놀라유와 올리브유와 같이 포화 지방이 적은 식품으로 바꾸면, LDL은 낮추고 HDL은 보존할 수 있습니다.

75. レビ記 3:16,17)これは宗教上の理由からでしたが,チーズバーガーや油で揚げた食品といった脂肪たっぷりの食品を避けるのは,ダイエットする上で賢明なことです。

(레위 3:16, 17) 그것은 종교적인 이유 때문이었지만, 기름기 있는 음식—이를테면 치즈버거나 기름에 튀긴 음식—을 피하는 것은 다이어트에 실용적이다.

76. 確かに,焼けつくような撮影用の照明を考えると,食品サンプルは優れた代用品と言えます。

실제로 플라스틱 음식은 뜨거운 카메라 조명 아래서 진짜 음식을 대신하는 역할을 훌륭히 해낸다.

77. 米国食品医薬品局は,2ないし5ミリグラムのカフェインが含まれているコーヒーをカフェイン抜きのコーヒーとしている。

미국 식품 의약국에서는 카페인이 2에서 5밀리그램 정도 들어 있는 커피를, 카페인을 제거한 커피로 정의한다.

78. ファストフードに対して唱えられた考え方で、その土地の伝統的な食文化や食材を見直す運動、または、その食品自体を指す。

슬로 푸드(영어: slow food 슬로 푸드)는 패스트 푸드(fast food)에 대립하는 개념으로, 지역의 전통적인 식생활 문화나 식재료를 다시 검토하는 운동 또는 그 식품 자체를 가리키는 말이다.

79. バター,チーズ,アイスクリーム,高脂肪のスナック食品など,飽和脂肪の多い食べ物についても同じことがいえます。

버터, 치즈, 아이스크림, 지방이 많이 들어 있는 간식처럼 포화 지방이 다량 함유되어 있는 식품도 마찬가지입니다.

80. その発明品とは,メキシコ人の主食であるトウモロコシで作った円盤状の食べ物,つまりトルティーヤのことです。

그것은 토르티야, 즉 옥수수로 만든 납작한 원반 모양의 음식인데, 옥수수는 멕시코 식생활에서 빼놓을 수 없는 기본적인 식품입니다.