1. 兵器貿易の衰退?

감소하는 무기 거래?

2. 東西貿易の流れが 地域内貿易の流れに代わります

동서 무역의 물류는 지역내 교역으로 전환될 것입니다.

3. GlobalTrade.netでは国際貿易サービスプロバイダーが個人プロフィールを作成でき、国際貿易市場とのコンタクトを促進させる。

GlobalTrade.net에서는 국제 무역 서비스 제공자들이 개인 프로필을 작성하고 국제 무역시장과 접촉을 쉽게 할 수 있다.

4. これに激怒したロンドンの貿易商たちは,結束して1599年に独自の貿易会社を設立しました。

이에 격분하여 1599년에 런던 상인 집단이 모여 독자적인 무역 회사를 설립했는데, 이것이 나중에 동인도 회사로 알려지게 되었다.

5. 奴隷貿易の廃止、公教育の拡充、保護貿易による産業の振興など優れた政策を行なった。

정교분리 정책을 추진하고 노예 무역의 폐지, 공교육의 확립, 보호 무역에 의한 산업의 발전 등 민정에 힘을 쏟았다.

6. ブジョルドの視線での 世界貿易センターです

세계 무역 센터를 부저드의 관점에서 보면, 이걸 보세요.

7. 19世紀の間,ザンジバルは奴隷貿易の一大市場でした。

19세기에 잔지바르는 노예 교역의 주요 시장으로 사용되었다.

8. 南蛮商人は貿易町がないと来訪しない。

남만 상인은 무역 마을이 아니면 내방하지 않는다.

9. 第5代目当主のジョン・ケズウィックは、1963年に「英中貿易協会」(SBTC)会長に就任(~1973年)し、共産主義国となった中国との貿易再開に奔走する。

제5대 당주 존 케직은 1963년에 ‘영중무역협회’(SBTC) 회장에 취임(~1973년)하고 공산주의 국가가 된 중국과의 무역 재개에 힘을 쏟았다.

10. レイは「この貿易の仕組みは、「贈与交易」とか「管理交易」とか「市場貿易」とかにきっちりとラベル付けするのは不可能である、というのもこれら全ての形態要素を包含しているからである」と説明した。

레이는 "이 무역의 구조는 "증여무역" 이나 "관리무역" 라던가 "시장무역" 든지 딱 맞춰진 라벨을 부여하는 것은 불가능하다라고 하는 것도 이 모든것의 형태요소를 포함한 것이다" 라고 설명했다.

11. そのため、古代の貿易拠点からは馬骨が出土する。

그 때문에, 고대의 무역 거점에서는 마골이 출토한다.

12. 国家間の貿易を均等化しようとする国際的な努力にもかかわらず,米国の対日貿易赤字は1986年に580億ドル(約8兆7,000億円)へと増加しました。

양국간의 무역 균형을 맞추려는 국제적 노력에도 불구하고, 미국의 대일 무역 적자 폭은 1986년에 580억 달러로 늘어났다!

13. 世界貿易センター爆破事件(せかいぼうえきセンターばくはじけん、World Trade Center bombing)は、1993年2月26日、ニューヨークの世界貿易センタービル(WTC)の地下駐車場で爆弾が爆発した事件である。

1993년 세계 무역 센터 폭탄 테러는 1993년 2월 26일, 미국 뉴욕 세계 무역 센터에 대한 폭탄 테러 사건이다.

14. また疲弊する国庫を建て直すため、海外貿易を開放し、倭寇、タタールに対してある程度の貿易を認める柔軟策で、対外的にも安定した時代を現出した。

또 피폐한 국고를 재정비하기 위해 해외 무역을 개방하면서 왜구, 타타르에 대해 어느 정도의 무역을 인정하는 유연책으로 대외적으로도 안정되었던 시대를 만들었다.

15. ビールガンジは、ネパールの主要なビジネスの中心で、特に対インド貿易の中心である。

비르간지는 네팔의 주요 사업을 중심으로, 특히 대인도 무역의 중심이다.

16. そこではメキシコからのマウンテンマンや貿易業者が自由に活動していた。

여기서는 멕시코에서 마운틴만 및 무역업자가 자유롭게 활동하였다.

17. 1815年、ウィーン会議において、スペイン、ポルトガル、フランス、オランダは奴隷貿易廃止に合意。

1815년 빈 회의 결과로 스페인, 포르투갈, 프랑스, 네덜란드도 노예 무역을 중단하였다.

18. やがてピーナッツは,奴隷貿易の時代にアフリカから北米に伝わりました。

결국 땅콩은 노예 무역을 하던 시기에 아프리카에서 북아메리카로 건너가게 되었습니다.

19. 確かに,技術の点から見ると,世界貿易センターは驚嘆に値します。

세계 무역 ‘센터’는 실로 공학의 경이이다.

20. 彼は1789年に自分の伝記を出版しました。 それは,奴隷貿易の犠牲になったアフリカ人が奴隷貿易について書いた数少ない(そして恐らく最も優れた)記述の一つです。

1789년에 그는 자서전을 펴냈는데, 이것은 노예 무역에 관해 그 피해 당사자인 아프리카인이 쓴 몇 안 되는 기록 중 하나(아마도 최우수작)이다.

21. 北東貿易風は アマゾンを通過する際 効率的に水蒸気を吸収します

왜냐하면 북동무역풍이 아마조나스 주의 위로 가면서 수증기를 효과적으로 모으기 때문이죠.

22. そして貿易を盛んにし、政治システムや法や罰則を施行するための裁判所を導入し、ジェッセルトン(現在のコタキナバル)からテノム(英語版)(Tenom)まで鉄道を敷き、農産物のバーター貿易を奨励し、プランテーションを造園した。

그리고 무역을 활발히 하고 정치 제도나 법이나 벌칙을 시행하는 법원을 도입하고 제셀튼(현재 코타키나발루)에서 테놈(Tenom)까지 철도를 깔아 농산물의 물물교환 무역을 장려하고, 농장을 조성했다.

23. ブジョルドは世界貿易センターで 広範囲に使われ 1、2、4号棟を捜索しました

(웃음) 부저드는 세계 무역 센터 제 1, 2, 4 타워에서 대단한 활약을 했습니다.

24. 但し高率の関税は、自由貿易やWTOの考えに反するものである。

단 고율의 관세는 자유 무역이나 WTO의 생각에 반하는 것이다.

25. デンマーク人の牧師も貿易商人も,二人を冷たくあしらいました。

‘덴마아크’ 상인들과 그들의 교회 목사는 이들을 냉대했다.

26. アッバース朝は、インドや中国との貿易のため、アレクサンドリア、ディムヤート、アデン、シーラーフを通開港として用いた。

아바스 왕조는 인도와 중국으로 가는 통관항으로 알렉산드리아, 아덴, 다미에타, 시라프 항 등을 사용했다.

27. 16世紀には海運貿易の港町として、ヨーロッパ屈指の都市へと発展した。

16세기에는 무역항으로 유럽 굴지의 도시로 발전하였다.

28. 江戸時代初期から幕末に至るまで、「祖法」として固守された鎖国政策の中にあっても、ヨーロッパ諸国では唯一、オランダとは長崎貿易を通じて外交貿易関係を維持し続けた。

에도시대 초기부터 막부 말기에 이르기까지 "조법"(祖法)으로서 고수되었던 쇄국정책에도 불구하고, 유럽 여러 나라 중 유일하게 네덜란드와는 나가사키무역(長崎貿易)을 통해서 외교 무역관계를 유지하였다.

29. 今回は,重要な小麦貿易港カラチに船で行き,そこに一週間滞在しました。

이번에 그는 배를 타고 ‘카라치’로 갔는데, 이 중요한 소맥 거래 항구에서 일주일간 머물렀다.

30. 貿易や軍縮の 国境を越えた問題などに 対処しなければなりません

그 중에는 무역건도 있고, 군비 축소건도 있습니다. 국경을 초월한 관계들도 있습니다.

31. 貿易商たちは,高価な贈り物である「金と乳香」を携えています。

대상들은 값비싼 예물인 “금과 유향”을 싣고 옵니다.

32. この数字は大西洋奴隷貿易時代に アフリカから移送された人の倍です

대서양을 통해 거래된 아프리카 노예의 두 배나 되는 수치입니다.

33. ヨーロッパとアジアを繋ぐ隊商貿易路としてのポーランドの重要性は薄れ、一方でポーランドとロシアとの間には新しい交易路が開かれた。

유럽과 아시아를 이어주는 대상교역로로써 폴란드의 중요성은 희박해졌고, 한편 폴란드와 러시아 사이에서 새로운 교역로가 열렸다.

34. 商人が海港の社会を支配し、約40人の商人でフィラデルフィアの貿易の半分を支配した。

상인이 항구의 사회를 지배했고, 약 40명의 상인이 필라델피아 무역의 절반을 차지했다.

35. 貿易は異なる文化の間で提携を固め、良い関係を維持する方法だった。

무역은 다른 문화 사이에서 제휴를 굳히고, 좋은 관계를 유지하는 방법이었다.

36. 最初のうちは香料貿易のことなどおくびにも出しませんでした。

처음에 그는 향료 무역에 대해서는 전혀 언급을 하지 않았습니다.

37. 彼らはパナイ島に到達し、ミンドロ島で中国人の海上貿易商人と遭遇し紛争になった。

그들은 파나이 섬에 도달하여 민도로 섬에서 중국 무역상과 만나 서로 싸우게 되었다.

38. 暑くて湿度も高いのですが,さわやかな貿易風がそれを和らげています。

고온 다습하지만 상쾌한 무역풍으로 인해 알맞은 정도다.

39. 第206条と第207条では欧州連合の対外貿易政策について定めている。

제206조와 제207조에는 유럽 연합의 대외 무역 정책에 대하여 규정하고 있다.

40. アヘン戦争 ― 19世紀半ばに中国が国内でのアヘン密貿易をやめさせようとした時に起きた二度にわたる貿易戦争 ― は中国側の敗北に終わり,中国にアヘン輸入の合法化が強制されました。

아편 전쟁—19세기 중반에 중국이 자국 내의 불법적인 아편 거래를 중단시키려고 시도함으로 인해 발발한 두 차례의 무역 전쟁—은 중국의 패배로 끝났으며, 중국에서는 아편 수입이 강제로 합법화되었다.

41. 世界貿易センターは,確かに重要な家庭電気器具にたとえることができます。

세계 무역 ‘센터’는 실로 큰 기계에 견줄 만하다.

42. 涼しい南大西洋の貿易風や海流の影響で,島の気候は概して温暖かつ快適です。

시원한 남대서양의 무역풍과 해류 덕택에 이 섬의 기후는 일반적으로 온화하고 쾌적합니다.

43. 32* そして,隅の屋上の間と“羊の門+”の間では,金細工人と貿易商たちが修理をした。

32 그리고 모퉁이의 옥상방과 ‘양 문’+ 사이는 금세공인들과 상인들이 보수 작업을 하였다.

44. ハワイの島々は熱帯の楽園,陽光の降り注ぐ砂浜,快い貿易風などを想像させます。

하와이의 섬들 하면 열대의 낙원과 햇볕이 따사로운 해변과 온화한 무역풍이 부는 장면이 연상됩니다.

45. ここでは空気の大きな塊,すなわち貿易風と偏西風が互いに離れ去ってゆきます。

여기서 거대한 기단들, 즉 무역풍과 우세 편서풍이 서로 반대 방향으로 불어간다.

46. この方法は12月22日に法制化され、アメリカの海外貿易を終わらせようとした。

이 방법은 12월 22일에 법제화되어 미국의 해외 무역을 중단하려 했다.

47. 一方、国際貿易の進展により農産物の買付が増大すると問題も発生した。

한편, 국제무역의 진전에 의해 농산물의 매입이 증가하여 문제가 발생했다.

48. この独特な状況を背景に都市は発展し,偉大な「貿易中継地」として栄えました。

그처럼 독특한 상황으로 인해 이 도시는 탁월한 “무역 중개국”으로 발돋움하여 번영을 누릴 수 있었습니다.

49. これらのベクトルと矢印がしめすのは より強固になる中国と 地域諸国との貿易関係です

이 화살표와 각 방향은 역내 개별국가와 중국의 교역관계가 점점 활발해짐을 보여줍니다.

50. 俄国股 - ロシア・日本との交渉全般、モンゴル方面の対露貿易、中露国境、海外留学生を扱う。

아국고(俄國股) - 러시아, 일본과의 협상 전반, 몽골 방면의 대러 무역, 중러 국경 유학생을 취급.

51. メキシコは,貿易上の仲間である米国とカナダに加えて,他の国々にも門戸を開いています。

멕시코는 무역 상대국인 미국과 캐나다에 더하여 다른 나라들에도 문호를 개방하고 있다.

52. 1360年にはハンガリー王ラヨシュ1世によってフェルトレとベッルーノを獲得し、トレントの貿易を支配するバルスガナも手に入れた。

1360년 그는 헝가리의 왕 러요시 1세에게서 펠트레와 벨루노등 그들의 영토를 획득했고, 추가적으로 트렌티노로 향하는 무역로를 통제하는 발수가나도 얻었다.

53. 一方、南部農業地帯は自由に綿花を輸出したいため、自由貿易と関税撤廃を求めた。

한편, 남부 농업 지역은 자유롭게 면화를 수출하고 싶었기 때문에, 자유 무역과 관세 철폐를 요구했다.

54. 毛皮貿易業者と酋長の子孫は社会や経済の集まりで傑出した存在になった。

모피 무역업자와 족장의 자손은 사회 및 경제의 모든 것에서 걸출한 존재였다.

55. しかし、当時は東洋市場においては銀貨による対外支払いが一般的であったため、1円銀貨(量目は416グレイン)ならびに、当時の洋銀に相当する420グレインの量目の貿易銀を発行し、貿易などの対外支払用貨幣として使用した。

그러나 당시는 동양 시장에서 은화의 대외 지불이 일반적이었기 때문에 1엔 은화(무게는 416 그레인)와 당시 양은에 해당하는 420 그레인의 무게로 무역 등 대외 지급용 화폐로 사용했다.

56. ストックホルム国際平和研究所の調査の結果,「1990年の全世界の主な通常兵器の貿易額は1989年と比べて35%減少したが,1989年の貿易額自体1980年代半ばに記録された数字よりも少なかった」ことが確認された。

스톡홀름 국제 평화 문제 연구소가 알아낸 바에 의하면, “주요 재래식 무기의 국제 거래 가격이 1989년에 비해 1990년에 35퍼센트 하락했는데, 1989년 수치 자체도 1980년대 중반 몇 년 동안에 기록된 수치보다 낮은 것” 같다.

57. PTAは貿易協定を通じて設立され、経済統合の中では最も緩やかな形態とされている。

특혜 무역 지역(PTA)는 무역 협정을 통하여 이루어지며, 경제 통합의 가장 낮은 단계라고 볼 수 있다.

58. 関税同盟は経済統合の第3段階目に位置づけられ、貿易協定を通じて設立される。

관세 동맹은 경제 통합의 세 번째 단계로, 무역 협정을 통해 설립된다.

59. この大公国は海外貿易に関しては,欧州経済共同体の中で第一位を占めています。

이 공국은 외국 무역면에서 ‘유럽’ 공동 시장의 제1위를 차지하였다.

60. 我々は、開かれ、衡平で、ルールに則り、予見可能で、無差別な多角的貿易・金融体制にコミットしている。

개방적이고 공정하며 예측가능하고 비차별적인 무역과 금융시스템을 더욱 발전시킨다.

61. 事実は密貿易や税関役人に対する賄賂や脅迫によって、この法律は骨抜き状態だった。

그러나 실제로는 밀무역과 세관 관리에 대한 뇌물과 협박으로 이 법은 유명무실한 상태였다.

62. 家電産業(1970年代に衰退が始まっていた)はダンピングなど日本の不公平な貿易慣習の餌食になった。

1970년대부터 쇠퇴가 시작되고 있었던 가전 산업은 덤핑 등 일본의 불공평한 무역 관행의 먹이가 되었다.

63. 幾百年も昔のこと,ポルトガル人の探険家たちは中国の広東<カントン>デルタで中国人と貿易を行ないました。

수세기전 ‘포르투갈’인 탐험가들이 ‘꽝뚱’(廣東) 삼각주에서 무역을 행하였다.

64. 「大変だ! たった今旅客機が 世界貿易センターに突っ込んだぞ」 声10:慌ててラジオをつけようとしてました

목소리 10: 놀라서 라디오를 틀려고 했습니다.

65. 条約は彼に在居と貿易の自由を与えたが、日本の法や慣習を犯す権利を与えたわけではない。

조약은 그에게 살 집과 무역의 자유를 주었지만 일본의 법과 관습을 범할 권리를 준 것은 아니라”라고 평하고 있다.

66. そのため,外国との貿易,出入国,および“キリシタン”に対する統制を強化する法令が次々に発布されました。

따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.

67. 支部の監督モリス・ラージは第九貿易会社の支配人に特別の面会を求め,ただちに応じてもらえました。

지부 감독자 ‘모리스 라지’ 형제는 ‘무역 상사 제9호’의 지배인에게 특별 면담을 요청하여 승락을 받았다.

68. 2001年9月11日,テロリストに乗っ取られた航空機がニューヨーク市の世界貿易センタービルに激突して,ツインタワーが崩壊しました。

2001년 9월 11일, 뉴욕시에 있는 세계 무역 센터 쌍둥이 빌딩이 테러리스트들이 조종하는 비행기에 의해 파괴되어 무너져 내렸습니다.

69. イタリアの商人たちも,地中海東岸の土地に貿易の前哨地を確立するのに良い機会だと考えました。

이탈리아의 상인들은 또한 지중해 동부 지역에 무역 전초 기지를 설립할 수 있는 기회를 바라보았다.

70. しかし,何世紀にもわたり,この地域の清純な美しさは醜い奴隷貿易によって損なわれました。

그러나 그 지역의 원시의 순수한 아름다움이 추악한 노예 무역에 의해 여러 세기 동안 손상되었다.

71. 貿易に関係のないポルトガル人とその妻子(日本人との混血児含む)287人をマカオへ追放、残りのポルトガル人を出島に移す。

1636년 제4차 쇄국령 : 무역과 관련이 없는 포르투갈인과 그 처자(일본인과의 혼혈 포함) 287명을 마카오로 추방하고, 나머지 포르투갈인을 데지마로 옮겼다.

72. 輸入の面でも輸出の面でも,世界の貿易全体の優に5分の1にEC加盟国が関係することになります。

전세계 총 교역량의 5분의 1을—수입과 수출 양면에서—EC 가맹국들이 담당하게 될 것이다.

73. 親戚であるジョン・ホーキンスの下で奴隷貿易に従事していたが、1568年、自ら船を調達して船長となった。

친척 존 홉킨스 밑에서 노예 무역에 종사하던 그는 1568년 자신의 배를 가진 선장이 되었다.

74. 貿易商たちはラクダを急がせながら,昔からあるその道を南へと進み,ヨセフから目を離しません。

상인들은 남쪽으로 향하는 잘 다져진 길을 따라 낙타들을 몰고 가면서 요셉을 감시하고 있습니다.

75. コショウに加えて,後に貿易商が手に入れたがった香辛料を少し挙げると,カルダモン,コリアンダー,フェンネル,フェヌグリークなどがあります。

나중에 상인들은 후추 외에도 또 다른 향신료를 사들였는데, 몇 가지만 이름을 대자면 카더몬, 고수, 회향과 호로파다.

76. 警察の記事はタイムリーです。 米国の世界貿易センターと国防総省へのテロ攻撃があってからは特にそうです。

경찰에 관한 그 기사들은 시기 적절했는데, 미국에 있는 세계 무역 센터와 국방부 건물에 테러 공격이 있은 뒤였기 때문에 특히 그러했습니다.

77. 米国に対日貿易赤字が生じているのは,日本の労働者のほうが生産性が高いためだろうか

일본인 근로자의 높은 생산성이 일본과의 무역에서 무역 적자를 초래하는 원인이 될 수 있는가?

78. また、ナポレオン・ボナパルトによる大陸封鎖で外国貿易が損害を被っており、1811年にはラッダイト運動が巻き起こった。

또한 나폴레옹 보나파르트에 의한 대륙 봉쇄로 대외 무역이 손해를 보았으며, 1811년에는 러다이트 운동이 일어났다.

79. 中国人は,肉屋,パン屋,貿易商,市場向け菜園,レストランなどを静かに営む,倹約家でよく働く人びとです。

이들은 검소하고 부지런히 일하는 사람들로서, 정육점, 다과점, 상인, 야채 재배 또는 음식점과 같은 그 사회에 꼭 필요한 일을 하고 있다.

80. 1980年2月26日付のニューヨーク・タイムズ紙は,「マイクロ波の脅威で動きがとれない貿易センターのテレビ塔」という見出しを掲げました。

1980년 2월 26일자 ‘뉴우요오크’ 「타임즈」지는 “‘마이크로’파의 위협이 무역 ‘센터’ TV탑 건립을 지연시키다”라는 표제를 실었다.